Lesson 18 — Conversations

Irodori: Elementary 1 • Lesson 18

Japanese conversations for Irodori: Elementary 1 Lesson 18.

Conversations

1. おめでとうございます

Congratulations

18-01

お子こさんが生うまれたそうですね.

Okosan ga umareta sō desu ne.

I heard your child was born.

うん、ありがとう.

Un, arigatō.

Yeah, thanks.

昨日きのう、生うまれたんだ.

Kinō, umareta n da.

The baby was born yesterday.

おめでとうございます.

Omedetō gozaimasu.

Congratulations.

男おとこの子こですか？　女おんなの子こですか？

Otoko no ko desu ka? Onna no ko desu ka?

Is it a boy or a girl?

女おんなの子こ.

Onna no ko.

A girl.

そうですか.

Sō desu ka.

I see.

名前なまえは決きめましたか？

Namae wa kimemashita ka?

Have you decided on a name?

ううん、まだ.

Uun, mada.

No, not yet.

これから考かんがえる.

Kore kara kangaeru.

I'll think about it from now.

楽たのしみですね.

Tanoshimi desu ne.

That's exciting.

18-02

ご結婚けっこんおめでとうございます.

Go-kekkon omedetō gozaimasu.

Congratulations on your marriage.

え、あ、ありがとう.

E, a, arigatō.

Oh, ah, thanks.

これ、私わたしたちからのプレゼントです.

Kore, watashitachi kara no purezento desu.

This is a present from us.

えー、ありがとう.

Ē, arigatō.

Wow, thanks.

うれしい.

Ureshii.

I'm happy.

相手あいては、どんな人ひとですか？

Aite wa, donna hito desu ka?

What kind of person is your partner?

うーんと、まあ、普通ふつうの人ひと.

Ūnto, mā, futsū no hito.

Hmm, well, an ordinary person.

かっこいいですか？

Kakkoii desu ka?

Is he handsome?

んー、ぜんぜん.

N, zenzen.

Nah, not at all.

でも、すごくおもしろい人ひと.

Demo, sugoku omoshiroi hito.

But he's a really funny person.

いいなあ.

Ii nā.

How nice.

お幸しあわせに.

Oshiawase ni.

I wish you happiness.

18-03

今日きょう、私わたしの誕生日たんじょうびなんだ.

Kyō, watashi no tanjōbi nan da.

Today is my birthday.

へー、お誕生日たんじょうびおめでとうございます.

Hē, otanjōbi omedetō gozaimasu.

Oh, happy birthday.

はいはい、おめでとう、おめでとう.

Hai hai, omedetō, omedetō.

Yeah, yeah, congratulations, congratulations.

お祝いわい、待まってますよ.

Oiwai, mattemasu yo.

I'm waiting for a celebration.

お祝いわいねえ .

Oiwai nē

A celebration, huh

私わたしの国くにでは、誕生日たんじょうびの人ひとがみんなにケーキをごちそうしますよ.

Watashi no kuni de wa, tanjōbi no hito ga minna ni kēki o gochisō shimasu yo.

In my country, the birthday person treats everyone to cake.

へー、それはいいねえ.

Hē, sore wa ii nē.

Oh, that sounds nice.

えー！

Ē!

What!

18-04

JLPT、合格ごうかくしたそうですね.

Jēerupītī, gōkaku shita sō desu ne.

I heard you passed the JLPT.

おめでとうございます.

Omedetō gozaimasu.

Congratulations.

あ、ありがとうございます.

A, arigatō gozaimasu.

Oh, thank you.

たくさん勉強べんきょうしましたか？

Takusan benkyō shimashita ka?

Did you study a lot?

はい、たくさんしました.

Hai, takusan shimashita.

Yes, I studied a lot.

すごいですね.

Sugoi desu ne.

That's amazing.

私わたしも合格ごうかくしたいです.

Watashi mo gōkaku shitai desu.

I want to pass too.

大丈夫だいじょうぶ.

Daijōbu.

You'll be fine.

きっと合格ごうかくしますよ.

Kitto gōkaku shimasu yo.

I'm sure you'll pass.

勉強べんきょうの本ほん、あげましょうか？

Benkyō no hon, agemashō ka?

Shall I give you a study book?

え、いいんですか？　ありがとうございます！　もらいます！

E, ii n desu ka? Arigatō gozaimasu! Moraimasu!

Really, is that okay? Thank you! I'll take it!

2. 送別そうべつ会かいをしませんか？

Shall we have a farewell party?

18-10

エレノア

周しゅうさん、もうすぐアナさんの帰国きこくですね.

Shū-san, mōsugu Ana-san no kikoku desu ne.

Zhou-san, Ana-san is going back to her country soon.

周(しゅう)

さびしくなりますね.

Sabishiku narimasu ne.

We'll miss her.

エレノア

そうですね.

Sō desu ne.

Yes, we'll miss her. So, before she leaves, shall we have a farewell party for Ana-san?

さびしくなりますね.

Sabishiku narimasu ne.

それで、帰かえる前まえに、みんなでアナさんの送別会そうべつかいをしませんか？

Sore de, kaeru mae ni, minna de Ana-san no sōbetsukai o shimasen ka?

周(しゅう)

いいですね.

Ii desu ne.

That sounds good.

やりましょう.

Yarimashō.

Let's do it.

キムさんとかウエンさんもみんな呼よびましょう.

Kimu-san toka Uen-san mo minna yobimashō.

Let's invite Kim-san and Wen-san too.

エレノア

アナさんの予定よていを聞きいて、私わたしがみんなに連絡れんらくします.

Ana-san no yotei o kiite, watashi ga minna ni renraku shimasu.

I'll ask Ana-san about her schedule and contact everyone.

場所ばしょはどこがいいでしょうか？

Basho wa doko ga ii deshō ka?

Where would be good?

周(しゅう)

そうですね、アナさん、前まえに、焼やき鳥とりが大好だいすきだと言いってました.

Sō desu nē, Ana-san, mae ni, yakitori ga daisuki da to ittemashita.

Well, Ana-san said before that she loves yakitori.

駅前えきまえの「たなべ」はどうですか？

Ekimae no "Tanabe" wa dō desu ka?

How about "Tanabe" in front of the station?

エレノア

じゃあ、あとで予約よやくしますね.

Jā, ato de yoyaku shimasu ne.

Then I'll make a reservation later.

周(しゅう)

お願ねがいします.

Onegai shimasu.

Please do.

エレノア

あと、アナさんに何なにかプレゼントをあげませんか？

Ato, Ana-san ni nanika purezento o agemasen ka?

Also, shall we give Ana-san something as a present?

周(しゅう)

そうですね.

Sō desu ne. Nani ga ii deshō ka?

Yes.

何なにがいいでしょうか？

Erenoa-san no kuni de wa, donna mono o agemasu ka?

What would be good?

エレノアさんの国くにでは、どんなものをあげますか？

<br>What do you give in your country, Eleanor-san?

エレノア

花はなとか？

Hana toka?

Flowers, maybe?

周(しゅう)

うーん、もっと、思おもい出でに残のこるものがいいと思おもいます.

Ūn, motto, omoide ni nokoru mono ga ii to omoimasu.

Hmm, I think something more memorable would be better.

予算よさんは？

Yosan wa?

What's the budget?

エレノア

参加者さんかしゃは10人にんぐらいだと思おもいますから、5,000円えんぐらいのものですね.

Sankasha wa jūnin gurai da to omoimasu kara, gosen en gurai no mono desu ne.

I think there will be about 10 participants, so something around 5,000 yen.

周(しゅう)

それなら、デジタルフォトフレームはどうですか？

Sore nara, dejitaru fotofurēmu wa dō desu ka?

In that case, how about a digital photo frame?

エレノア

あ、いいですね.

A, ii desu ne.

Oh, that's good.

周(しゅう)

じゃあ、プレゼントは私わたしが買かいますね.

Jā, purezento wa watashi ga kaimasu ne.

Then I'll buy the present.

私わたしが選えらんでいいですか？

Watashi ga erande ii desu ka?

May I choose it?

エレノア

お願ねがいします.

Onegai shimasu.

Please do.

3. いろいろお世話せわになりました

Thank you for everything

18-13

エレノア

それでは、アナさん、お元気げんきで.

Sore de wa, Ana-san, ogenki de.

Well then, Ana-san, take care.

乾杯かんぱい！

Kanpai!

Cheers!

全員(ぜんいん)

乾杯かんぱい！

Kanpai!

Cheers!

エレノア

じゃあ、アナさん、あいさつをお願ねがいします.

Jā, Ana-san, aisatsu o onegai shimasu.

Now, Ana-san, please give a speech.

アナ

はい.

Hai.

Yes.

えー、みなさん、いろいろお世話せわになりました.

Ē, minasan, iroiro osewa ni narimashita.

Um, everyone, thank you for everything.

日本にほんに来きて、はじめはさびしかったけど、いろいろな国くにの友ともだちができて、よかったです.

Nihon ni kite, hajime wa sabishikatta kedo, iroiro na kuni no tomodachi ga dekite, yokatta desu.

When I first came to Japan, I was lonely, but I'm glad I made friends from many countries.

みなさんも、元気げんきでいてください.

Minasan mo, genki de ite kudasai.

Please stay well, everyone.

ありがとうございました.

Arigatō gozaimashita.

Thank you very much.

エレノア

これ、みんなからのプレゼントです.

Kore, minna kara no purezento desu.

This is a present from everyone.

アナ

えー、ありがとうございます.

Ē, arigatō gozaimasu.

Wow, thank you.

周(しゅう)

どうぞ、開あけてみてください.

Dōzo, akete mite kudasai.

Please open it.

アナ

あ、フォトフレーム！　すてきなプレゼントですね.

A, fotofurēmu! Suteki na purezento desu ne. Ureshii desu. Taisetsu ni shimasu. Nihon de minna to totta shashin o irete, kazarimasu. Minasan mo, watashi no koto o, wasurenaide kudasai.

Ah, a photo frame! What a lovely present. I'm happy. I'll treasure it. I'll put in photos I took with everyone in Japan and display it. Everyone, please don't forget me.

うれしいです.

大切たいせつにします.

日本にほんでみんなと撮とった写真しゃしんを入いれて、飾かざります.

みなさんも、私わたしのことを、忘わすれないでください.