Lesson 10 — Conversations
Irodori: Elementary 1 • Lesson 10
Japanese conversations for Irodori: Elementary 1 Lesson 10.
Conversations
2. 合気道をやってみたいんですが…
I want to try aikido
10-01
A
すみません.
Sumimasen.
Excuse me.
B
はい.
Hai.
Yes?
A
日本語教室に参加したいんですが .
Nihongo kyōshitsu ni sanka shitai n desu ga Itsu arimasu ka?
I'd like to join a Japanese language class When are they held?
いつありますか？
B
日本語教室ですね？ 水曜日の教室と、土曜日の教室があります.
Nihongo kyōshitsu desu ne? Suiyōbi no kyōshitsu to, doyōbi no kyōshitsu ga arimasu.
Japanese language classes, right? There are Wednesday classes and Saturday classes.
A
何時からですか？
Nanji kara desu ka?
From what time?
B
水曜日は夜の7時から8時半、土曜日は朝の10時から11時半です.
Suiyōbi wa yoru no shichiji kara hachiji han, doyōbi wa asa no jūji kara jūichiji han desu.
On Wednesdays it's from 7:00 to 8:30 at night, and on Saturdays it's from 10:00 to 11:30 in the morning.
A
じゃあ、夜のクラスがいいです.
Jā, yoru no kurasu ga ii desu.
Then I'd like the evening class.
10-02
A
すみません.
Sumimasen.
Excuse me.
合気道をやってみたいんですが .
Aikidō o yatte mitai n desu ga
I'd like to try aikido
B
あ、合気道教室ですね.
A, aikidō kyōshitsu desu ne.
Ah, aikido classes, right?
A
まだ、空いていますか？
Mada, aite imasu ka?
Are there still openings?
B
大丈夫ですよ.
Daijōbu desu yo.
Yes, it's fine.
A
えーと、合気道の服は必要ですか？
Ēto, aikidō no fuku wa hitsuyō desu ka?
Um, is aikido clothing required?
B
服ですか？ 最初はTシャツでも大丈夫ですよ.
Fuku desu ka? Saisho wa T-shatsu demo daijōbu desu yo.
Clothing? At first, a T-shirt is fine.
あとは先生に聞いてください.
Ato wa sensei ni kiite kudasai.
After that, please ask the instructor.
10-03
A
すみません.
Sumimasen.
Excuse me.
この料理教室に参加したいんですが .
Kono ryōri kyōshitsu ni sanka shitai n desu ga
I'd like to join this cooking class
B
料理教室ですね.
Ryōri kyōshitsu desu ne.
Cooking class, right?
少々お待ちください.
Shōshō omachi kudasai.
Please wait a moment.
あ、金曜日のクラスは、もういっぱいです.
A, kin'yōbi no kurasu wa, mō ippai desu.
Ah, the Friday class is already full.
木曜日のクラスでもいいですか？
Mokuyōbi no kurasu demo ii desu ka?
Would the Thursday class be okay?
A
はい.
Hai.
Yes, that's fine. Um, how much is it?
大丈夫です.
Daijōbu desu.
あのう、いくらですか？
Anō, ikura desu ka?
B
1回800円払ってください.
Ikkai happyaku en haratte kudasai.
Please pay 800 yen per session.
10-04
A
すみません.
Sumimasen.
Excuse me.
私は書道に興味があります.
Watashi wa shodō ni kyōmi ga arimasu.
I'm interested in calligraphy.
書道教室に参加してみたいんですが .
Shodō kyōshitsu ni sanka shite mitai n desu ga
I'd like to try joining a calligraphy class
B
体験教室ですか？ それとも毎週のコースですか？
Taiken kyōshitsu desu ka? Soretomo maishū no kōsu desu ka?
A trial class? Or the weekly course?
A
体験教室です.
Taiken kyōshitsu desu.
A trial class.
いつありますか？
Itsu arimasu ka?
When is it?
B
次は5月14日の日曜日です.
Tsugi wa gogatsu jūyokka no nichiyōbi desu.
The next one is Sunday, May 14th.
A
そうですか.
Sō desu ka.
I see.
道具は必要ですか？
Dōgu wa hitsuyō desu ka?
Are tools required?
B
全部こちらで用意しますから、大丈夫ですよ
Zenbu kochira de yōi shimasu kara, daijōbu desu yo.
We'll prepare everything here, so it's fine.
3. 日本語のクラスはどうですか？
How is the Japanese class?
10-06
スニル
ユーリヤさん、ちょっといいですか？
Yūriya-san, chotto ii desu ka?
Yuliya-san, do you have a moment?
ユーリヤ
はい.
Hai.
Yes.
スニル
今、日本語の教室に行っていますか？
Ima, nihongo no kyōshitsu ni itte imasu ka?
Are you going to a Japanese language class now?
ユーリヤ
はい.
Hai.
Yes.
本町公民館の日本語教室で勉強しています.
Honmachi kōminkan no nihongo kyōshitsu de benkyō shite imasu.
I'm studying at the Japanese class at Honmachi Community Center.
スニル
私も、もっと日本語を勉強したいんですが、クラスはどうですか？
Watashi mo, motto nihongo o benkyō shitai n desu ga, kurasu wa dō desu ka?
I also want to study Japanese more. How is the class?
ユーリヤ
楽しいですよ.
Tanoshii desu yo.
It's fun.
スニル
週に何回ありますか？
Shū ni nankai arimasu ka?
How many times a week is it?
ユーリヤ
私のクラスは週に１回です.
Watashi no kurasu wa shū ni ikkai desu.
My class is once a week.
火曜日の夜です.
Kayōbi no yoru desu.
Tuesday nights.
スニル
何時からですか？
Nanji kara desu ka?
From what time?
ユーリヤ
７時から８時半です.
Shichiji kara hachiji han desu.
From 7:00 to 8:30.
土曜日の午前のクラスもありますよ.
Doyōbi no gozen no kurasu mo arimasu yo.
There's also a Saturday morning class.
スニル
いくらですか？
Ikura desu ka?
How much is it?
ユーリヤ
ただです.
Tada desu.
It's free.
でも、教科書は自分で買います.
Demo, kyōkasho wa jibun de kaimasu.
But you buy the textbook yourself.
スニル
そうですか.
Sō desu ka.
I see.
先生は、どんな先生ですか？
Sensei wa, donna sensei desu ka?
What kind of teachers are they?
ユーリヤ
いろいろな先生がいます.
Iroiro na sensei ga imasu.
There are various teachers.
みんな親切ですよ.
Minna shinsetsu desu yo.
They are all kind.
スニル
へー.
Hē.
Oh.
ユーリヤ
今度、教室のチラシを持って来ましょうか？
Kondo, kyōshitsu no chirashi o motte kimashō ka?
Shall I bring a flyer for the class next time?
スニル
ありがとうございます.
Arigatō gozaimasu.
Thank you.
じゃあ、お願いします.
Jā, onegai shimasu.
Then, please do.
4. 高校のとき、少し勉強しました
I studied a little when I was in high school
10-09
岩本(いわもと)
お名前は？
Onamae wa?
Your name?
ブイ
ブイです.
Bui desu.
I'm Pui.
岩本(いわもと)
ブイさん、お国は？
Bui-san, okuni wa?
Pui-san, your country?
ブイ
タイです.
Tai desu.
Thailand.
岩本(いわもと)
母語は？
Bogo wa?
Your native language?
ブイ
すみません.
Sumimasen.
Excuse me.
「ぼご」は、どういう意味ですか？
"Bogo" wa, dō iu imi desu ka?
What does "bogo" mean?
岩本(いわもと)
あ、「母語」は、子どものときからいつも使っていることばです.
A, "bogo" wa, kodomo no toki kara itsumo tsukatte iru kotoba desu.
Ah, "mother tongue" is the language you've always used since childhood.
ブイ
ああ、タイ語です.
Ā, Taigo desu.
Oh, Thai.
岩本(いわもと)
英語はできますか？
Eigo wa dekimasu ka?
Can you speak English?
ブイ
少し、できます.
Sukoshi, dekimasu.
A little.
岩本(いわもと)
そうですか.
Sō desu ka.
I see.
日本語は、前に、どこで勉強しましたか？
Nihongo wa, mae ni, doko de benkyō shimashita ka?
Where did you study Japanese before?
ブイ
高校のとき、少し勉強しました.
Kōkō no toki, sukoshi benkyō shimashita.
I studied a little when I was in high school.
それから、国の日本語学校で半年、勉強しました.
Sorekara, kuni no nihongo gakkō de hantoshi, benkyō shimashita.
After that, I studied for half a year at a Japanese language school in my country.
岩本(いわもと)
どんなとき、日本語を使いますか？
Donna toki, nihongo o tsukaimasu ka?
When do you use Japanese?
ブイ
仕事のとき、会社の人と少し話します.
Shigoto no toki, kaisha no hito to sukoshi hanashimasu.
At work, I talk a little with people from the company.
あと、ときどきテレビを見ます.
Ato, tokidoki terebi o mimasu.
Also, I sometimes watch TV.
岩本(いわもと)
ここでは、どんなことを勉強したいですか？
Koko de wa, donna koto o benkyō shitai desu ka?
What kind of things do you want to study here?
ブイ
もっと会話を勉強したいです.
Motto kaiwa o benkyō shitai desu.
I want to study conversation more.
日本人とたくさん話したいです.
Nihonjin to takusan hanashitai desu.
I want to talk with Japanese people a lot.
日本人の友だちがほしいです.
Nihonjin no tomodachi ga hoshii desu.
I want Japanese friends.
岩本(いわもと)
そうですか.
Sō desu ka.
I see.
わかりました.
Wakarimashita.
Understood.