Lesson 17 — Conversations
Irodori: Elementary 1 • Lesson 17
Japanese conversations for Irodori: Elementary 1 Lesson 17.
Conversations
1. ごめんください
May I come in?
17-01
トアン
ごめんください.
Gomen kudasai.
Hello? (May I come in?)
福田(ふくだ)
はい.
Hai.
Yes.
トアンさん、いらっしゃい.
Toan-san, irasshai.<br>Yōkoso.
Toan-san, <br>welcome.
ようこそ.さあ、上がって.
Sā, agatte.
Come in.
トアン
おじゃまします.
Ojama shimasu.
Excuse me for disturbing you.
福田(ふくだ)（妻(つま)）
こんにちは.
Konnichiwa.
Hello.
福田(ふくだ)
うちの奥さん.
Uchi no okusan.
This is my wife.
こっちは息子のタケル.
Kotchi wa musuko no Takeru.
This is my son, Takeru.
タケル
こんにちは.
Konnichiwa.
Hello.
福田(ふくだ)
こちら、トアンさん.
Kochira, Toan-san.
This is Toan-san.
トアン
はじめまして.
Hajimemashite.
Nice to meet you.
トアンです.
Toan desu.
I'm Toan.
福田さんには、いつもお世話になっています.
Fukuda-san ni wa, itsumo osewa ni natte imasu.
Fukuda-san is always taking care of me.
福田(ふくだ)（妻(つま)）
こちらこそ、夫がお世話になっています.
Kochira koso, otto ga osewa ni natte imasu.
Likewise, my husband is in your care.
福田(ふくだ)
お茶をどうぞ.
Ocha o dōzo.
Please have some tea.
トアン
いただきます.
Itadakimasu.
Thank you.
あのう、これ、ベトナムのコーヒーです.
Anō, kore, Betonamu no kōhī desu.
Um, this is Vietnamese coffee.
どうぞ.
Dōzo.
Please have some.
福田(ふくだ)
おお、ありがとう.
Ō, arigatō.
Oh, thank you.
トアン
すみません.
Sumimasen.
Excuse me.
足をくずしてもいいですか？
Ashi o kuzushite mo ii desu ka?
May I sit more casually?
福田(ふくだ)
あー、どうぞ.
Ā, dōzo.
Ah, go ahead.
楽にしてください.
Raku ni shite kudasai.
Please make yourself comfortable.
トアン
今日はごちそうさまでした.
Kyō wa gochisōsama deshita.
Thank you for the meal today.
楽しかったです.
Tanoshikatta desu.
I had a good time.
福田(ふくだ)
いいえ、また来てね.
Ie, mata kite ne.
Not at all. Come again.
福田(ふくだ)（妻(つま)）
いつでも遊びに来てください.
Itsudemo asobi ni kite kudasai.
Please come visit anytime.
トアン
ありがとうございます.
Arigatō gozaimasu.
Thank you.
おじゃましました.
Ojama shimashita.
Thank you for having me.
2. これ、お土産です
This is a souvenir
17-07
A
これ、お土産です.
Kore, omiyage desu.
This is a souvenir.
B
あ、ありがとうございます.
A, arigatō gozaimasu.
Oh, thank you.
A
ネパールから持って来た飾りです.
Nepāru kara motte kita kazari desu.
It's a decoration I brought from Nepal.
B
へー.
Hē.
Oh.
A
これは、魔よけです.
Kore wa, mayoke desu.
This is a charm.
壁にかけると、悪いものが入って来ません.
Kabe ni kakeru to, warui mono ga haitte kimasen.
If you hang it on the wall, evil things won't come in.
B
そうなんですか.
Sō nan desu ka.
Is that so?
17-08
A
あのう、これ、どうぞ.
Anō, kore, dōzo.
Um, here you go.
B
あ、どうも.
A, dōmo.
Oh, thanks.
これ、何？
Kore, nani?
What's this?
A
ナンプラーです.
Nanpurā desu.
It's nam pla.
タイ料理に使う調味料です.
Tai ryōri ni tsukau chōmiryō desu.
A spice used in Thai cooking.
魚から作ります.
Sakana kara tsukurimasu.
It's made from fish.
B
へー.
Hē.
Oh.
A
いろいろなものにかけると、おいしいですよ.
Iroiro na mono ni kakeru to, oishii desu yo.
It's delicious when you sprinkle it on various things.
B
ありがとう.
Arigatō.
Thanks.
今度、使ってみるね.
Kondo, tsukatte miru ne.
I'll try using it next time.
17-09
A
これ、私が作ったお菓子です.
Kore, watashi ga tsukutta okashi desu.
This is a sweet I made.
みなさん、食べてください.
Minasan, tabete kudasai.
Everyone, please try it.
B
わー、ありがとう.
Wā, arigatō.
Wow, thanks.
A
トゥロンといいます.
Turon to iimasu.
It's called turon.
フィリピンではとても有名です.
Firipin de wa totemo yūmei desu.
It's very famous in the Philippines.
バナナが入っています.
Banana ga haitte imasu.
It has bananas in it.
B
へー.
Hē.
Oh.
いただきます.
Itadakimasu.
Thank you for the food.
うん、おいしい！
Un, oishii!
Yum, it's delicious!
17-10
A
先生、お酒、好きですよね？
Sensei, osake, suki desu yo ne?
Teacher, you like alcohol, right?
B
うん、大好きだけど .
Un, daisuki dakedo
Yeah, I love it, but
A
これ、スラーソーです.
Kore, Surāsō desu.
This is Sra Sor.
カンボジアのお酒です.
Kanbojia no osake desu.
It's Cambodian alcohol.
先生にプレゼントです.
Sensei ni purezento desu.
It's a present for you, teacher.
B
え、いいの？
E, ii no?
Huh, is that okay?
A
お米から作った焼酎です.
Okome kara tsukutta shōchū desu.
It's shochu made from rice.
B
へー、焼酎、大好き.
Hē, shōchū, daisuki.
Oh, I love shochu.
ありがとう.
Arigatō.
Thanks.
A
ちょっと強いですから、飲みすぎないでくださいね.
Chotto tsuyoi desu kara, nomisuginaide kudasai ne.
It's a bit strong, so please don't drink too much.
17-12
A
これ、どうぞ.
Kore, dōzo.
Here you go.
タイのお土産です.
Tai no omiyage desu.
It's a souvenir from Thailand.
B
これ、何ですか？
Kore, nan desu ka?
What is this?
A
ナンプラーです.
Nanpurā desu.
It's nam pla.
ナンプラーといいます.
Nanpurā to iimasu.
It's called nam pla.
タイ料理に使う調味料です.
Tai ryōri ni tsukau chōmiryō desu.
It's a seasoning used in Thai cooking.
魚から作ります.
Sakana kara tsukurimasu.
It's made from fish.
いろいろなものにかけると、おいしいですよ.
Iroiro na mono ni kakeru to, oishii desu yo.
It's delicious when sprinkled on various things.
B
どうもありがとうございます.
Dōmo arigatō gozaimasu.
Thank you very much.
3. 誕生日に、友だちにもらったんです
I got it from a friend for my birthday
17-13
A
そのパンダのマグカップ、かわいいですね.
Sono panda no magukappu, kawaii desu ne.
That panda mug is cute.
B
あ、ありがとうございます.
A, arigatō gozaimasu.
Oh, thank you.
A
中国から持って来たんですか？
Chūgoku kara motte kita n desu ka?
Did you bring it from China?
B
はい.
Hai.
Yes.
誕生日に、友だちにもらったんです.
Tanjōbi ni, tomodachi ni moratta n desu.
I got it from a friend for my birthday.
A
そうですか.
Sō desu ka.
I see.
17-14
A
そのかばん、いいね.
Sono kaban, ii ne.
That bag is nice.
B
そうですか？ ありがとうございます.
Sō desu ka? Arigatō gozaimasu.
You think so? Thank you.
A
日本で買ったの？
Nihon de katta no?
Did you buy it in Japan?
B
これは、ミャンマーの母が作ったんです.
Kore wa, Myanmā no haha ga tsukutta n desu.
My mother in Myanmar made it.
A
お母さんが作ったの？ すごいね.
Okāsan ga tsukutta no? Sugoi ne.
Your mother made it? That's amazing.
17-15
A
その帽子、あったかそうだね.
Sono bōshi, attakasō da ne.
That hat looks warm.
B
いいでしょう？ これは、モンゴルの帽子です.
Ii deshō? Kore wa, Mongoru no bōshi desu.
Nice, right? This is a Mongolian hat.
A
へー.
Hē.
Oh.
モンゴルから持って来たの？
Mongoru kara motte kita no?
Did you bring it from Mongolia?
B
いえ、日本でネットで買ったんです.
Ie, Nihon de netto de katta n desu.
No, I bought it online in Japan.
A
ふーん、おしゃれだね.
Fūn, oshare da ne.
Hmm, it's stylish.
17-16
A
そのピアス、すてきですね.
Sono piasu, suteki desu ne.
Those earrings are lovely.
B
あ、これは、兄がくれたお守りです.
A, kore wa, ani ga kureta omamori desu.
Oh, this is a charm my older brother gave me.
A
へー、お守りですか.
Hē, omamori desu ka.
Oh, a charm?
お兄さんは、今、インドネシア？
Onīsan wa, ima, Indoneshia?
Is your older brother in Indonesia now?
B
はい.
Hai.
Yes.
両親といっしょに、バリに住んでいます.
Ryōshin to issho ni, Bali ni sunde imasu.
He lives in Bali with our parents.
A
そうなんですか.
Sō nan desu ka.
I see.
17-20
A
そのマグカップ、かわいいですね.
Sono magukappu, kawaii desu ne.
That mug is cute.
B
これですか？ これは、友だちにもらったんです.
Kore desu ka? Kore wa, tomodachi ni moratta n desu.
This one? This was given to me by a friend.
A
そうですか.
Sō desu ka.
I see.
17-21
A
そのマグカップ、かわいいですね.
Sono magukappu, kawaii desu ne.
That mug is cute.
B
これですか？ これは、兄がくれたんです.
Kore desu ka? Kore wa, ani ga kureta n desu.
This one? This was given to me by my older brother.
A
そうですか.
Sō desu ka.
I see.
17-22
A
そのマグカップ、かわいいですね.
Sono magukappu, kawaii desu ne.
That mug is cute.
B
これですか？ これは、ネットで買ったんです.
Kore desu ka? Kore wa, netto de katta n desu.
This one? I bought it online.
A
そうですか.
Sō desu ka.
I see.