Lesson 15 — Conversations
Irodori: Elementary 1 • Lesson 15
Japanese conversations for Irodori: Elementary 1 Lesson 15.
Conversations
1. 今日はどうしましたか？
What's wrong today?
15-03
A
今日はどうしましたか？
Kyō wa dō shimashita ka?
What's wrong today?
B
お腹が痛くて、吐き気がするんです.
Onaka ga itakute, hakike ga suru n desu.
My stomach hurts and I feel nauseous.
A
いつからですか？
Itsu kara desu ka?
Since when?
B
おとといからです.
Ototoi kara desu.
Since the day before yesterday.
15-04
A
今日はどうしましたか？
Kyō wa dō shimashita ka?
What's wrong today?
B
昨日から38度の熱があって、のどがすごく痛いんです.
Kinō kara sanjūhachi-do no netsu ga atte, nodo ga sugoku itai n desu.
Since yesterday I've had a fever of 38 degrees, and my throat really hurts.
A
そうですか.
Sō desu ka.
I see.
ご飯は食べてますか？
Gohan wa tabetemasu ka?
Are you eating?
B
いえ、食欲がなくて .
Ie, shokuyoku ga nakute
No, I don't have an appetite
15-05
A
今日はどうしましたか？
Kyō wa dō shimashita ka?
What's wrong today?
B
昨日、道で転んで、足をくじいたんです.
Kinō, michi de koronde, ashi o kujiita n desu.
Yesterday I fell on the street and sprained my ankle.
A
ちょっと触りますよ.
Chotto sawarimasu yo.
I'm going to touch it a little.
ここをこうすると、痛いですか？
Koko o kō suru to, itai desu ka?
Does it hurt when I do this here?
B
痛い！
Itai!
It hurts!
A
ああ、じゃあ、レントゲン撮ってみましょうか.
Ā, jā, rentogen totte mimashō ka.
Ah, then let's try taking an X-ray.
15-06
A
どうされましたか？
Dō saremashita ka?
What seems to be the problem?
B
1週間ぐらい前から、目がかゆくて、鼻水も出るんです.
Isshūkan gurai mae kara, me ga kayukute, hanamizu mo deru n desu.
For about a week now, my eyes have been itchy and my nose is runny too.
A
花粉症がありますか？
Kafunshō ga arimasu ka?
Do you have hay fever?
B
わかりません.
Wakarimasen.
I don't know.
2. インフルエンザですね
It's influenza, isn't it?
15-10
郭(かく)
すみません.
Sumimasen.
Excuse me.
この病院、はじめてなんですが .
Kono byōin, hajimete nan desu ga
This is my first time at this hospital
受付(うけつけ)の人(ひと)
はい、保険証はお持ちですか？
Hai, hokenshō wa omochi desu ka?
Yes, do you have your insurance card?
郭(かく)
はい.
Hai.
Yes.
受付(うけつけ)の人(ひと)
今日はどうされましたか？
Kyō wa dō saremashita ka?
What seems to be the problem today?
郭(かく)
熱があるんです.
Netsu ga aru n desu.
I have a fever.
受付(うけつけ)の人(ひと)
わかりました.
Wakarimashita.
Understood.
では、こちらの問診票を記入してお待ちください.
De wa, kochira no monshinhyō o kinyū shite omachi kudasai.
Then, please fill out this questionnaire and wait.
15-11
医者(いしゃ)
今日はどうしましたか？
Kyō wa dō shimashita ka?
What's wrong today?
郭(かく)
昨日の夜から、熱が38度5分あるんです.
Kinō no yoru kara, netsu ga sanjūhachi-do go-bu aru n desu.
Since last night, I have a fever of 38.5 degrees.
医者(いしゃ)
そうですか.
Sō desu ka.
I see.
ちょっとのどを見せてください.
Chotto nodo o misete kudasai.
Please show me your throat a little.
口を開けて のどは痛くないですか？
Kuchi o akete nodo wa itakunai desu ka?
Open your mouth Does your throat hurt?
郭(かく)
ちょっと痛いです.
Chotto itai desu.
It hurts a little.
医者(いしゃ)
そう.
Sō.
Okay.
インフルエンザの検査、してみましょう.
Infuruenza no kensa, shite mimashō.
Let's test for influenza.
医者(いしゃ)
（しばらくして）インフルエンザですね.
(Shibaraku shite) Infuruenza desu ne.
(After a while) It's influenza.
A型です.
Ē-gata desu.
Type A.
郭(かく)
ええー！
Ē!
What!
医者(いしゃ)
薬を出しますね.
Kusuri o dashimasu ne.
I'll prescribe medicine.
それを飲んで、よく寝てください.
Sore o nonde, yoku nete kudasai.
Take it and get plenty of rest.
熱はすぐ下がります.
Netsu wa sugu sagarimasu.
Your fever will go down soon.
でも、今週は仕事を休んで、できるだけ人に会わないでください.
Demo, konshū wa shigoto o yasunde, dekiru dake hito ni awanaide kudasai.
But this week, take time off work and avoid seeing people as much as possible.
郭(かく)
そうですか .
Sō desu ka Wakarimashita.
I see I understand.
わかりました.
医者(いしゃ)
食べ物は、うどんとか、おかゆとか、やわらかいものにしてください.
Tabemono wa, udon toka, okayu toka, yawarakai mono ni shite kudasai.
For food, please have soft things like udon or rice porridge.
郭(かく)
辛いものを食べてもいいですか？
Karai mono o tabete mo ii desu ka?
Can I eat spicy food?
医者(いしゃ)
あー、辛いものは、あまり食べないでください.
Ā, karai mono wa, amari tabenaide kudasai.
Ah, please don't eat spicy food too much.
郭(かく)
わかりました.
Wakarimashita.
I understand.
15-12
受付(うけつけ)の人(ひと)
郭さん.
Guo-san.
Guo-san.
郭(かく)
はい.
Hai.
Yes.
受付(うけつけ)の人(ひと)
お会計は3,200円になります.
Okaikei wa sanzen nihyaku en ni narimasu.
Your total is 3,200 yen.
こちらは診察券です.
Kochira wa shinsatsuken desu.
This is your patient card.
次からは、これを受付に出してください.
Tsugi kara wa, kore o uketsuke ni dashite kudasai.
From next time, please submit this at the reception desk.
郭(かく)
はい.
Hai.
Okay.
受付(うけつけ)の人(ひと)
こちらが処方せんです.
Kochira ga shohōsen desu.
This is your prescription.
薬局に行って、薬をもらってください.
Yakkyoku ni itte, kusuri o moratte kudasai.
Please go to the pharmacy and get your medicine.
郭(かく)
ありがとうございます.
Arigatō gozaimasu.
Thank you.
受付(うけつけ)の人(ひと)
お大事に.
Odaiji ni.
Take care.
4. 熱を下げるお薬です
Medicine to Reduce Fever
15-14
A
こちらは、せきを抑える薬です.
Kochira wa, seki o osaeru kusuri desu.
This is medicine to suppress coughing.
1日3回、食後に飲んでください.
Ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai.
Take it three times a day, after meals.
B
食後？
Shokugo?
After meals?
A
ご飯を食べたあとです.
Gohan o tabeta ato desu.
It means after eating a meal.
B
はい、わかりました.
Hai, wakarimashita.
Okay, I understand.
A
飲むと、眠くなります.
Nomu to, nemuku narimasu.
It will make you sleepy.
飲んだあと、運転しないでくださいね.
Nonda ato, unten shinaide kudasai ne.
After taking it, please don't drive.
B
わかりました.
Wakarimashita.
I understand.
15-15
A
これは、アレルギーの薬です.
Kore wa, arerugī no kusuri desu.
This is allergy medicine.
くしゃみや鼻水を抑えます.
Kushami ya hanamizu o osaemasu.
It suppresses sneezing and runny nose.
B
はい.
Hai.
Okay.
A
1日1回、寝る前に飲んでください.
Ichinichi ikkai, neru mae ni nonde kudasai.
Take it once a day, before going to bed.
B
わかりました.
Wakarimashita.
I understand.
15-16
A
こちらは解熱剤です.
Kochira wa genetsuzai desu.
This is a fever reducer.
B
え？
E?
Huh?
A
熱を下げるお薬です.
Netsu o sageru okusuri desu.
It's medicine to lower fever.
熱が高くてつらいとき、飲んでください.
Netsu ga takakute tsurai toki, nonde kudasai.
Take it when your fever is high and you're suffering.
38度5分以上ですね.
Sanjūhachi-do go-bu ijō desu ne.
That's 38.5 degrees or higher.
B
わかりました.
Wakarimashita.
I understand.
A
薬を飲むときは、6時間ぐらい間をあけてください.
Kusuri o nomu toki wa, roku-jikan gurai aida o akete kudasai.
When taking the medicine, leave about six hours between doses.
15-17
A
これは痛み止めです.
Kore wa itamidome desu.
This is a painkiller.
痛くてがまんできないときに、飲んでください.
Itakute gaman dekinai toki ni, nonde kudasai.
Take it when the pain is unbearable.
B
はい.
Hai.
Okay.
A
それと、飲むときは、こっちの胃を守る薬といっしょに飲んでください.
Soreto, nomu toki wa, kotchi no i o mamoru kusuri to issho ni nonde kudasai.
Also, when you take it, take it together with this stomach-protecting medicine.
B
はい.
Hai.
Okay.