Lesson 14 — Conversations
Irodori: Elementary 1 • Lesson 14
Japanese conversations for Irodori: Elementary 1 Lesson 14.
Conversations
1. 少し遅くなります
I'll be a little late
14-01
会社(かいしゃ)の人(ひと)
はい、北浦和フーズです.
Hai, Kitaurawa Fūzu desu.
Hello, Kitaurawa Foods.
アニサ
もしもし、あのう、アニサです.
Moshimoshi, anō, Anisa desu.
Hello, um, this is Anisa.
会社(かいしゃ)の人(ひと)
ああ、アニサさん.
Ā, Anisa-san.
Ah, Anisa-san.
アニサ
すみません.
Sumimasen.
I'm sorry.
家に財布を忘れました.
Ie ni saifu o wasuremashita.
I forgot my wallet at home.
これから取りに帰ります.
Kore kara tori ni kaerimasu.
I'm going back to get it now.
アニサ
それで、少し遅れます.
Sore de, sukoshi okuremasu.
So I'll be a little late.
会社(かいしゃ)の人(ひと)
ああ、わかりました.
Ā, wakarimashita.
Ah, I understand.
アニサ
おはようございます.
Ohayō gozaimasu.
Good morning.
遅くなって、申し訳ありません.
Osoku natte, mōshiwake arimasen.
I'm sorry for being late.
14-02
ミゲル
もしもし、ミゲルです.
Moshimoshi, Migeru desu.
Hello, this is Miguel.
会社(かいしゃ)の人(ひと)
あ、ミゲルさん.
A, Migeru-san.
Ah, Miguel-san.
ミゲル
今、バスの中です.
Ima, basu no naka desu.
I'm on the bus right now.
道が混んでいて、ぜんぜん動きません.
Michi ga konde ite, zenzen ugokimasen.
The road is crowded and it's not moving at all.
会社(かいしゃ)の人(ひと)
そうですか.
Sō desu ka.
I see.
ミゲル
すみませんが、今日は遅くなりそうです.
Sumimasen ga, kyō wa osoku narisō desu.
Sorry, but it looks like I'll be late today.
みなさんに伝えてください.
Minasan ni tsutaete kudasai.
Please tell everyone.
会社(かいしゃ)の人(ひと)
わかりました.
Wakarimashita.
Understood.
14-03
フエン
えっと、フエンです.
Etto, Fuen desu.
Um, this is Fuen.
フエン
あのう、昨日からせきがひどくて、これから病院に行きます.
Anō, kinō kara seki ga hidokute, kore kara byōin ni ikimasu.
Um, since yesterday I've had a bad cough, so I'm going to the hospital now.
フエン
それで、少し遅刻します.
Sore de, sukoshi chikoku shimasu.
So I'll be a little late.
会社(かいしゃ)の人(ひと)
わかりました.
Wakarimashita.
Understood.
フエン
またあとで、連絡します.
Mata ato de, renraku shimasu.
I'll contact you again later.
14-04
王(おう)
おはようございます.
Ohayō gozaimasu.
Good morning.
王です.
Ō desu.
This is Wang.
田村(たむら)
田村です.
Tamura desu.
This is Tamura.
王さん、どうしましたか？
Ō-san, dō shimashita ka?
Wang-san, what's wrong?
王(おう)
熱があります.
Netsu ga arimasu.
I have a fever.
それで、今日は1日、休みたいんですが .
Sore de, kyō wa ichinichi, yasumitai n desu ga
So I'd like to take the whole day off today
田村(たむら)
そうですか.
Sō desu ka.
I see.
わかりました.
Wakarimashita.
Understood.
ゆっくり休んでください.
Yukkuri yasunde kudasai.
Please rest well.
王(おう)
（次の日）昨日は、休んですみませんでした.
(Tsugi no hi) Kinō wa, yasunde sumimasen deshita.
(Next day) I'm sorry I took yesterday off.
2. トイレに行って来てもいいですか？
May I go to the bathroom?
14-08
A
あのう、ちょっとトイレに行って来てもいいですか？
Anō, chotto toire ni itte kite mo ii desu ka?
Um, may I go to the bathroom for a moment?
B
どうぞ.
Dōzo.
Go ahead.
14-09
A
あのう、ちょっと飲み物を買って来てもいいですか？
Anō, chotto nomimono o katte kite mo ii desu ka?
Um, may I go buy a drink for a moment?
B
え、今？ あとにして.
E, ima? Ato ni shite.
Huh, now? Do it later.
14-10
A
じゃあ、今から休憩.
Jā, ima kara kyūkei.
Okay, break time from now.
B
ちょっと外でたばこを吸って来てもいいですか？
Chotto soto de tabako o sutte kite mo ii desu ka?
May I go outside for a smoke for a bit?
A
ああ、いいよ.
Ā, ii yo.
Ah, sure.
14-11
A
あのう、すみません.
Anō, sumimasen.
Um, excuse me.
今、お祈りに行ってもいいですか？
Ima, oinori ni itte mo ii desu ka?
May I go pray now?
A
15分で戻ります.
Jūgo-fun de modorimasu.
I'll be back in 15 minutes.
B
わかりました.
Wakarimashita.
Understood.
3. 明日の午後、早退してもいいでしょうか？
May I leave early tomorrow afternoon?
14-14
パンク
社長、ちょっと、いいでしょうか？
Shachō, chotto, ii deshō ka?
President, may I have a moment?
社長(しゃちょう)
はい、パンクさん、何ですか？
Hai, Panku-san, nan desu ka?
Yes, Panku-san, what is it?
パンク
あのう、明日の午後、早退してもいいでしょうか？ちょっと、役所に行かなければならないんです.
Anō, ashita no gogo, sōtai shite mo ii deshō ka? Chotto, yakusho ni ikanakereba naranai n desu.
Um, may I leave early tomorrow afternoon? I have to go to the city office.
社長(しゃちょう)
わかりました.
Wakarimashita.
Understood.
大丈夫ですよ.
Daijōbu desu yo.
That's fine.
パンク
ありがとうございます.
Arigatō gozaimasu.
Thank you.
パンク
（早退した次の日）昨日は、早く帰ってすみませんでした.
(Sōtai shita tsugi no hi) Kinō wa, hayaku kaette sumimasen deshita.
(The day after leaving early) I'm sorry for leaving early yesterday.
社長(しゃちょう)
用事は済みましたか？
Yōji wa sumimashita ka?
Did you finish your errand?
パンク
はい.
Hai.
Yes.
14-15
モニカ
主任、あのう、すみません.
Shunin, anō, sumimasen.
Chief, um, excuse me.
主任(しゅにん)
ああ、モニカさん、どうしましたか？
Ā, Monika-san, dō shimashita ka?
Oh, Monika-san, what's wrong?
モニカ
ええと、来月20日の月曜日、休みを取ってもいいでしょうか？東京から、国の友だちが来るんです.
Ēto, raigetsu hatsuka no getsuyōbi, yasumi o totte mo ii deshō ka? Tōkyō kara, kuni no tomodachi ga kuru n desu. Dekitara, machi o annai shitakute
Um, may I take a day off on Monday the 20th of next month? A friend from my country is coming from Tokyo. If possible, I'd like to show them around town
できたら、町を案内したくて .
主任(しゅにん)
そうですか.
Sō desu ka.
I see.
ちょっと待ってくださいね.
Chotto matte kudasai ne.
Please wait a moment.
あ、別にかまいませんよ.
A, betsu ni kamaimasen yo.
Oh, it's no problem.
モニカ
ありがとうございます.
Arigatō gozaimasu.
Thank you.
モニカ
（休んだ次の日）昨日は、お休み、ありがとうございました.
(Yasunda tsugi no hi) Kinō wa, oyasumi, arigatō gozaimashita.
(The day after the day off) Thank you for the day off yesterday.
主任(しゅにん)
ああ.
Ā.
Oh.
楽しかったですか？
Tanoshikatta desu ka?
Did you have fun?
モニカ
はい.
Hai.
Yes.
4. 休暇届を出してください
Please submit a leave form
14-19
A
お休みを取るときには、休暇届を出してください.
Oyasumi o toru toki ni wa, kyūkatodoke o dashite kudasai.
When taking a day off, please submit a leave form.
このフォームです.
Kono fōmu desu.
This form.
B
えっと、どこに何を書きますか？
Etto, doko ni nani o kakimasu ka?
Um, where do I write what?
A
いちばん上の「所属」のところには、自分の所属チームの名前を書いてください.
Ichiban ue no "shozoku" no tokoro ni wa, jibun no shozoku chīmu no namae o kaite kudasai.
In the "Department" field at the very top, please write the name of your department team.
B
じゃあ、私は「総務」ですね.
Jā, watashi wa "sōmu" desu ne.
Then I'm "General Affairs," right?
A
はい.
Hai.
Yes.
それから、その下の「氏名」のところに名前を書きます.
Sore kara, sono shita no "shimei" no tokoro ni namae o kakimasu.
Then, in the "Name" field below that, write your name.
B
はい.
Hai.
Okay.
A
それから、名前の横にハンコを押してください.
Sore kara, namae no yoko ni hanko o oshite kudasai.
Then, please stamp your seal next to your name.
あ、ハンコ、持ってますか？
A, hanko, motte masu ka?
Oh, do you have a seal?
B
はい、作りました.
Hai, tsukurimashita.
Yes, I made one.
A
そうですか.
Sō desu ka.
I see.
で、「期間」のところは、いつからいつまで何日間休みたいかを書きます.
De, "kikan" no tokoro wa, itsu kara itsu made nan nichikan yasumitai ka o kakimasu.
And in the "Period" field, write from when to when and how many days you want to take off.
B
はい.
Hai.
Okay.
A
その下の「理由」ですが、普通の休みのときは、「私用」と書いてください.
Sono shita no "riyū" desu ga, futsū no yasumi no toki wa, "shiyō" to kaite kudasai.
In the "Reason" field below that, for a normal day off, please write "personal reasons."
B
しよう？
Shiyō?
Shiyō?
A
「私」という漢字に、「用事」の「用」です.
"Watashi" to iu kanji ni, "yōji" no "yō" desu.
It's the kanji for "watashi" (private) and the "yō" from "yōji" (errand).
B
はい.
Hai.
Okay.
A
それから、ここに休み中の連絡先を書いてください.
Sore kara, koko ni yasumi-chū no renrakusaki o kaite kudasai.
Then, please write your contact information during the leave here.
B
えーと、いちばん下は何ですか？
Ēto, ichiban shita wa nan desu ka?
Um, what's the very bottom?
A
「備考」のところは、普通の休みのときは、何もいりません.
"Bikō" no tokoro wa, futsū no yasumi no toki wa, nani mo irimasen.
For the "Remarks" field, for a normal day off, nothing is needed.
B
わかりました.
Wakarimashita.
Understood.
いつまでに出しますか？
Itsu made ni dashimasu ka?
By when should I submit it?
A
休みの前の日までに出してください.
Yasumi no mae no hi made ni dashite kudasai.
Please submit it by the day before your leave.