Lesson 9 — Conversations

Irodori: Elementary 2 • Lesson 9

Japanese conversations for Irodori: Elementary 2 Lesson 9.

Conversations

1. 20歳さいになった人ひとをお祝いわいするんだよ

We celebrate people who have turned 20

09-03

これ、何なんですか？

Kore, nan desu ka?

What is this?

七夕たなばたの飾かざりですよ.

Tanabata no kazari desu yo.

It's a Tanabata decoration.

七夕たなばたですか？

Tanabata desu ka?

Tanabata?

7月がつ7日なのかは七夕たなばたっていって、こうして笹ささの葉はに飾かざりをつけて飾かざるんです.

Shichigatsu nanoka wa Tanabata tte itte, kō shite sasa no ha ni kazari o tsukete kazaru n desu.

July 7th is called Tanabata, and like this, we attach decorations to bamboo leaves and decorate.

へー.

Hē.

Oh.

あと、この紙かみ、短冊たんざくっていうんですけど、これに願ねがい事ごとを書かいて、この笹ささにつけるんです.

Ato, kono kami, tanzaku tte iu n desu kedo, kore ni negai goto o kaite, kono sasa ni tsukeru n desu.

Also, this paper is called tanzaku, and you write your wish on it and attach it to this bamboo.

パイさんも書かきますか？

Pai-san mo kakimasu ka?

Pai-san, do you want to write one too?

はい.

Hai.

Yes.

じゃあ、私わたしは「日本にっぽん語にほんごがもっと上手じょうずになりたい」と書かきます.

Jā, watashi wa "Nihongo ga motto jōzu ni naritai" to kakimasu.

Then, I'll write "I want to become better at Japanese."

09-04

みなさんも、どうぞ.

Minasan mo, dōzo.

Everyone, please have some too.

わあ、すごい.

Wā, sugoi.

Wow, amazing.

いただきます.

Itadakimasu.

Thank you for the food.

これは何なんの料理りょうりですか？

Kore wa nan no ryōri desu ka?

What kind of dish is this?

ちらしずしですよ.

Chirashizushi desu yo.

It's chirashizushi.

今日きょうはひな祭まつりだから、家いえで作つくって来きたんです.

Kyō wa Hinamatsuri da kara, ie de tsukutte kita n desu.

Today is Hinamatsuri, so I made it at home and brought it.

ああ、ひな祭まつり、知しっています.

Ā, Hinamatsuri, shitte imasu.

Ah, Hinamatsuri, I know it.

人形にんぎょうを飾かざるんですよね.

Ningyō o kazaru n desu yo ne.

You display dolls, right?

このおすしは、ひな祭まつりに食たべるんですか？

Kono osushi wa, Hinamatsuri ni taberu n desu ka?

Do you eat this sushi at Hinamatsuri?

そう.

Sō.

Yes.

あと、ひな祭まつりには、甘酒あまざけを飲のんだりもしますよ.

Ato, Hinamatsuri ni wa, amazake o nondari mo shimasu yo.

Also, at Hinamatsuri, we also drink amazake.

甘酒あまざけもありますけど、飲のみますか？

Amazake mo arimasu kedo, nomimasu ka?

I have amazake too, would you like some?

え、甘酒あまざけって、お酒さけですよね？

E, amazake tte, osake desu yo ne?

Huh, amazake is alcohol, right?

甘酒あまざけは、お酒さけじゃなくて、お米こめから作つくった飲のみ物ものです.

Amazake wa, osake ja nakute, okome kara tsukutta nomimono desu.

Amazake isn't alcohol; it's a drink made from rice.

この甘酒あまざけは、アルコールは入はいってないから、大丈夫だいじょうぶですよ.

Kono amazake wa, arukōru wa haittenai kara, daijōbu desu yo.

This amazake doesn't contain alcohol, so it's fine.

そうなんですか.

Sō nan desu ka.

Is that so?

じゃあ、いただきます.

Jā, itadakimasu.

Then, thank you for the food.

09-05

昨日きのう、駅前えきまえに、着物きものを着きた若わかい人ひとがたくさんいたんですけど、何なにかお祭まつりですか？

Kinō, ekimae ni, kimono o kita wakai hito ga takusan ita n desu kedo, nanika omatsuri desu ka?

Yesterday, there were many young people wearing kimonos in front of the station. Is there some festival?

ああ、昨日きのうは成人せいじんの日ひだったから.

Ā, kinō wa Seijin no Hi datta kara.

Ah, yesterday was Coming-of-Age Day.

成人せいじんの日ひ？

Seijin no Hi?

Coming-of-Age Day?

20歳さいになった人ひとを、お祝いわいするんだよ.

Nijussai ni natta hito o, oiwai suru n da yo.

It's to celebrate people who have turned 20.

へー、何なにをするんですか？

Hē, nani o suru n desu ka?

Oh, what do you do?

市しのホールで成人せいじん式せいじんしきがあって、市長しちょうさんの話はなしを聞きいたり .

Shi no hōru de seijinshiki ga atte, shichō-san no hanashi o kiitari

There's a coming-of-age ceremony at the city hall, and you listen to the mayor's speech

それだけなんですか？

Sore dake nan desu ka?

Is that all?

うん.

Un.

Yeah.

でも、まあ、みんなおしゃれをして、特とくに女性じょせいは、着物きものを着きて写真しゃしんを撮とったり、あと小しょう学校しょうがっこうや中ちゅう学校ちゅうがっこうの友ともだちと久ひさしぶりに会あったりして、盛もり上あがるんだよ.

Demo, mā, minna oshare o shite, toku ni josei wa, kimono o kite shashin o tottari, ato shōgakkō ya chūgakkō no tomodachi to hisashiburi ni attari shite, moriagaru n da yo.

But, well, everyone dresses up, and especially women wear kimonos and take photos, and also meet friends from elementary and junior high school for the first time in a while, so it gets exciting.

そうなんですか.

Sō nan desu ka.

Is that so?

09-06

日本にほんでは、クリスマスには何なにをしますか？

Nihon de wa, Kurisumasu ni wa nani o shimasu ka?

In Japan, what do you do at Christmas?

そうだなあ、フライドチキンを食たべたり .

Sō da nā, furaidochikin o tabetari

Let me see, eat fried chicken

フライドチキンですか？

Furaidochikin desu ka?

Fried chicken?

うん.

Un.

Yeah.

あと、恋人こいびとがいる人ひとは、恋人こいびととデートしたりとか.

Ato, koibito ga iru hito wa, koibito to dēto shitari toka.

Also, people who have a boyfriend or girlfriend go on dates and such.

町まちのイルミネーションがきれいだしね.

Machi no iruminēshon ga kirei da shi ne.

The town's illuminations are beautiful too.

へー、私わたしの国くにでは、必かならず家族かぞくといっしょに過すごしますけど .

Hē, watashi no kuni de wa, kanarazu kazoku to issho ni sugoshimasu kedo

Oh, in my country, we always spend it with family, but

うーん、日本にほんでは、そういうのはないなあ.

Ūn, Nihon de wa, sō iu no wa nai nā.

Hmm, in Japan, there isn't really that.

子こどもが小ちいさいときは、いっしょにケーキを食たべたりしたけど、今いまはあまり.

Kodomo ga chiisai toki wa, issho ni kēki o tabetari shita kedo, ima wa amari.

When the children were small, we ate cake together and such, but now not so much.

そうなんですか.

Sō nan desu ka.

Is that so?

2. あけましておめでとうございます

Happy New Year

09-08

山口(やまぐち)

あけましておめでとうございます.

Akemashite omedetō gozaimasu.

Happy New Year.

ナン

あけましておめでとうございます.

Akemashite omedetō gozaimasu.

Happy New Year.

三浦(みうら)

おめでとうございます.

Omedetō gozaimasu.

Congratulations.

山口(やまぐち)

ナンさん、お正せい月休しょうがつやすみは、どうでしたか？

Nan-san, oshōgatsu yasumi wa, dō deshita ka?

Nan-san, how was your New Year's holiday?

ナン

東京とうきょうに住すんでいる友ともだちのところに行いきました.

Tōkyō ni sunde iru tomodachi no tokoro ni ikimashita.

I went to a friend's place in Tokyo.

いっしょにディズニーランドに行いきましたが、すごく混こんでいて、びっくりしました.

Issho ni Dizunīrando ni ikimashita ga, sugoku konde ite, bikkuri shimashita.

We went to Disneyland together, but it was so crowded that I was surprised.

待まつ時間じかんがとても長ながくて、乗のり物ものに3つしか乗のれませんでした.

Matsu jikan ga totemo nagakute, norimono ni mittsu shika noremase deshita.

The waiting time was very long, and I could only ride three rides.

山口(やまぐち)

ああ、それは大変たいへんでしたね.

Ā, sore wa taihen deshita ne.

Ah, that was tough.

ナン

はい.

Hai.

Yes.

でも、友ともだちと久ひさしぶりに会あえて、よかったです.

Demo, tomodachi to hisashiburi ni aete, yokatta desu.

But I was glad to see my friend after a long time.

いっしょに買かい物ものをしたりして、楽たのしかったです.

Issho ni kaimono o shitari shite, tanoshikatta desu.

We did things like shopping together, and it was fun.

三浦(みうら)

いい休やすみでしたね.

Ii yasumi deshita ne.

That was a good holiday.

ナン

三浦みうらさんは？

Miura-san wa?

How about you, Miura-san?

三浦(みうら)

ぼくは、お正月しょうがつはずっと家いえでごろごろしてました.

Boku wa, oshōgatsu wa zutto ie de gorogoro shitemashita.

I was lounging around at home the whole time during New Year's.

でも、ゆっくりできてよかったです.

Demo, yukkuri dekite yokatta desu.

But it was good to be able to relax.

DVDもたくさん見みれましたし.

DVD mo takusan miremashita shi.

I also got to watch a lot of DVDs.

山口(やまぐち)

今年ことしは、1日にちだけ帰かえりました.

Kotoshi wa, ichinichi dake kaerimashita.

This year, I only went back for one day.

でも、親戚しんせきが集あつまると、毎年まいとし同おなじ話はなしで嫌いやになりますよ.

Demo, shinseki ga atsumaru to, maitoshi onaji hanashi de iya ni narimasu yo.

But when relatives gather, it's the same stories every year and it gets annoying.

甥おいや姪めいにお年玉としだまをあげなくちゃならないし、大変たいへんでした.

Oi ya mei ni otoshidama o agenakucha naranai shi, taihen deshita.

I also have to give New Year's money to my nephews and nieces, so it was tough.

ナン

お年玉としだまって何なんですか？

Otoshidama tte nan desu ka?

What's otoshidama?

山口(やまぐち)

お正月しょうがつに子こどもにあげるお金かね.

Oshōgatsu ni kodomo ni ageru okane.

Money given to children at New Year's.

ナン

ああ .

山口(やまぐち)

まあ、久ひさしぶりに、実家じっかの母ははの料理りょうりを食たべれてよかったですけどね.

Mā, hisashiburi ni, jikka no haha no ryōri o taberete yokatta desu kedo ne.

Well, it was good to be able to eat my mother's cooking at my parents' house after a long time.

3. 田舎いなかに帰かえって家族かぞくでお祝いわいします

I go back to my hometown and celebrate with my family

09-15

後藤(ごとう)

中国ちゅうごくでも、お正月しょうがつをお祝いわいしますか？

Chūgoku demo, oshōgatsu o oiwai shimasu ka?

Do you celebrate New Year's in China too?

宋(そう)

中国ちゅうごくは、旧暦きゅうれきのお正月しょうがつのほうが大切たいせつです.

Chūgoku wa, kyūreki no oshōgatsu no hō ga taisetsu desu.

In China, the Lunar New Year is more important.

後藤(ごとう)

旧暦きゅうれき？

Kyūreki?

Lunar calendar?

宋(そう)

はい、旧暦きゅうれきのお正月しょうがつは、だいたい2月がつごろです.

Hai, kyūreki no oshōgatsu wa, daitai nigatsu goro desu.

Yes, the Lunar New Year is around February. It's called "Spring Festival." We get about a week off, so many people go back to their hometowns.

「春節しゅんせつ」といいます.

"Shunsetsu" to iimasu.

1週間しゅうかんぐらいお休やすみになるので、田舎いなかに帰かえる人ひとが多おおいです.

Isshūkan gurai oyasumi ni naru node, inaka ni kaeru hito ga ōi desu.

後藤(ごとう)

へー.

Hē.

Oh.

宋(そう)

でも、そのラッシュがすごいので、最近さいきんでは海外かいがいに旅行りょこうする人ひともいます.

Demo, sono rasshu ga sugoi node, saikin de wa kaigai ni ryokō suru hito mo imasu.

But the rush is so bad that recently some people travel abroad.

後藤(ごとう)

「春節しゅんせつ」は、どんなふうに祝いわうんですか？

"Shunsetsu" wa, donna fū ni iwau n desu ka?

How do you celebrate "Spring Festival"?

宋(そう)

赤あかい飾かざりを飾かざります.

Akai kazari o kazarimasu.

We put up red decorations.

赤あかはおめでたい色いろなんです.

Aka wa omedetai iro nan desu.

Red is an auspicious color.

あとは、餃子ぎょうざを食たべたりします.

Ato wa, gyōza o tabetari shimasu.

Also, we eat gyoza and such.

後藤(ごとう)

そうなんですか.

Sō nan desu ka.

Is that so?

09-16

後藤(ごとう)

タイはどうですか？

Tai wa dō desu ka?

How about Thailand?

トンチャイ

タイのお正月しょうがつは4月がつで、「ソンクラーン」といいます.

Tai no oshōgatsu wa shigatsu de, "Sonkurān" to iimasu.

Thailand's New Year is in April, and it's called「 Songkran.」

宋(そう)

あ、名前なまえは聞きいたことあるかも.

A, namae wa kiita koto aru kamo.

Ah, I might have heard the name before.

トンチャイ

「ソンクラーン」は「水みずかけ祭まつり」ともいわれています.

"Sonkurān" wa "mizukake matsuri" to mo iwarete imasu.

"Songkran" is also called the "water splashing festival." While walking around town, everyone splashes water on each other.

町まちを歩あるきながら、みんなで水みずをかけ合あいます.

Machi o arukinagara, minna de mizu o kakeaimasu.

後藤(ごとう)

へー.

Hē.

Oh.

トンチャイ

それがおもしろくて、最近さいきんは外国がいこく人がいこくじんもたくさん参加さんかしています.

Sore ga omoshirokute, saikin wa gaikokujin mo takusan sanka shite imasu.

It's interesting, so recently many foreigners are participating too.

後藤(ごとう)

水みずをかけ合あうんですか.

Mizu o kakeau n desu ka.

You splash water on each other?

おもしろそうですね.

Omoshirosō desu ne.

Sounds interesting.

トンチャイ

はい.

Hai.

Yes.

日本にほんでも、東京とうきょうで「ソンクラーン」のお祭まつりがあるそうですよ.

Nihon demo, Tōkyō de "Sonkurān" no omatsuri ga aru sō desu yo.

I heard that there's even a "Songkran" festival in Tokyo, Japan.

09-17

アグス

インドネシアでは、イスラム教きょうの人ひとが多おおいので、「レバラン」がいちばん大おおきいお祭まつりですね.

Indoneshia de wa, Isuramukyō no hito ga ōi node, "Rebaran" ga ichiban ōkii omatsuri desu ne.

In Indonesia, since there are many Muslims, "Lebaran" is the biggest festival.

トンチャイ

レバラン？

Rebaran?

Lebaran?

アグス

はい.

Hai.

Yes.

ラマダン明あけのお祭まつりです.

Ramadan ake no omatsuri desu.

It's the festival after Ramadan.

ラマダンの間あいだは、断食だんじきをします.

Ramadan no aida wa, danjiki o shimasu.

During Ramadan, we fast.

1か月げつ、朝あさから夕方ゆうがたまで、ものを食たべてはいけません.

Ikkagetsu, asa kara yūgata made, mono o tabete wa ikemasen.

For one month, from morning until evening, we cannot eat anything.

後藤(ごとう)

へー、大変たいへんですね.

Hē, taihen desu ne.

Oh, that's tough.

アグス

この断食だんじきが終おわったときのお祭まつりが、「レバラン」です.

Kono danjiki ga owatta toki no omatsuri ga, "Rebaran" desu.

The festival when this fasting ends is "Lebaran."

宋(そう)

いつですか？

Itsu desu ka?

When is it?

アグス

年としによって違ちがいます.

Toshi ni yotte chigaimasu.

It varies depending on the year.

トンチャイ

どんなことをするんですか？

Donna koto o suru n desu ka?

What do you do?

アグス

みんな、だいたい田舎いなかに帰かえって、家族かぞくでお祝いわいします.

Minna, daitai inaka ni kaette, kazoku de oiwai shimasu.

Everyone generally goes back to their hometown and celebrates with family.

あと、「クトゥパット」という特別とくべつな料理りょうりや、クッキーなどのお菓子かしを食たべます.

Ato, "Kutupatto" to iu tokubetsu na ryōri ya, kukkī nado no okashi o tabemasu.

Also, we eat a special dish called "ketupat" and sweets like cookies.

09-18

アグス

フィリピンはどうですか？

Firipin wa dō desu ka?

How about the Philippines?

メリッサ

フィリピンでは、いちばん大おおきいお祝いわいはクリスマスですね.

Firipin de wa, ichiban ōkii oiwai wa Kurisumasu desu ne.

In the Philippines, the biggest celebration is Christmas.

後藤(ごとう)

へー、フィリピンでもクリスマスをお祝いわいするんですか.

Hē, Firipin demo Kurisumasu o oiwai suru n desu ka.

Oh, do you celebrate Christmas in the Philippines too?

メリッサ

はい、フィリピンは、キリスト教きょうの人ひとが多おおいですから.

Hai, Firipin wa, Kirisutokyō no hito ga ōi desu kara.

Yes, because there are many Christians in the Philippines.

後藤(ごとう)

そうですか.

Sō desu ka.

I see.

日本にほんのクリスマスとは、何なにか違ちがいますか？

Nihon no Kurisumasu to wa, nanika chigaimasu ka?

Is it different from Christmas in Japan in any way?

メリッサ

ぜんぜん違ちがいますね.

Zenzen chigaimasu ne.

It's completely different.

フィリピンでは、9月がつごろからクリスマスの準備じゅんびを始はじめます.

Firipin de wa, kugatsu goro kara Kurisumasu no junbi o hajimemasu.

In the Philippines, we start preparing for Christmas from around September.

宋(そう)

9月がつ！

Kugatsu!

September!

メリッサ

クリスマスには、会社かいしゃとか、いろいろなところで、パーティーをします.

Kurisumasu ni wa, kaisha toka, iroiro na tokoro de, pātī o shimasu.

At Christmas, we have parties at companies and various places.

パーティーでは、歌うたったり踊おどったり、特別とくべつな料理りょうりを食たべたりします.

Pātī de wa, utattari odottari, tokubetsu na ryōri o tabetari shimasu.

At the parties, we sing, dance, and eat special dishes.

アグス

特別とくべつな料理りょうり？　例たとえば？

Tokubetsu na ryōri? Tatoeba?

Special dishes? For example?

メリッサ

有名ゆうめいなのは、豚ぶたの丸まる焼まるやきです.

Yūmei na no wa, buta no maruyaki desu.

The famous one is roast suckling pig.

おいしいですよ.

Oishii desu yo.

It's delicious.

トンチャイ

丸まる焼まるやき！　すごい！

Maruyaki! Sugoi!

Roast pig! Amazing!

メリッサ

クリスマスが終おわったあとも、2月がつぐらいまで、飾かざりつけはそのままです.

Kurisumasu ga owatta ato mo, nigatsu gurai made, kazaritsuke wa sono mama desu.

Even after Christmas is over, the decorations stay up until around February.

後藤(ごとう)

じゃあ、1年ねんの半分はんぶんがクリスマスなんですね.

Jā, ichinen no hanbun ga Kurisumasu nan desu ne.

So half the year is Christmas, then.