Lesson 5 — Conversations
Irodori: Elementary 2 • Lesson 5
Japanese conversations for Irodori: Elementary 2 Lesson 5.
Conversations
1. いつか行ってみたいです
I want to go there someday
05-03
A
昨日、テレビで北海道の番組を見たんです.
Kinō, terebi de Hokkaidō no bangumi o mita n desu.
Yesterday, I watched a TV program about Hokkaido.
きれいなところですね.
Kirei na tokoro desu ne.
It's a beautiful place, isn't it?
B
ええ.
Ē.
Yes. It has abundant nature, and the food is delicious too. It's a very nice place.
自然も豊かだし、食べ物もおいしいし、とてもいいところですよ.
Shizen mo yutaka da shi, tabemono mo oishii shi, totemo ii tokoro desu yo.
A
へー.
Hē.
Oh.
B
特に魚がおいしくて、新鮮なカニとかウニとか食べられますよ.
Toku ni sakana ga oishikute, shinsen na kani toka uni toka taberaremasu yo.
The fish is especially delicious — you can eat fresh crab and sea urchin and such.
A
えー、いいですね.
Ē, ii desu ne.
Wow, that sounds great.
いつか行ってみたいです.
Itsuka itte mitai desu.
I want to go there someday.
05-04
A
太田さん、前に東京に住んでいたそうですね.
Ōta-san, mae ni Tōkyō ni sunde ita sō desu ne.
Ōta-san, I heard you used to live in Tokyo.
どんなところですか？
Donna tokoro desu ka?
What kind of place is it?
B
うーん、やっぱり人が多いよね.
Ūn, yappari hito ga ōi yo ne.
Hmm, as expected, there are a lot of people.
電車も混んでいて、ラッシュのときはすごく大変だよ.
Densha mo konde ite, rasshu no toki wa sugoku taihen da yo.
The trains are crowded too, and during rush hour it's really tough.
A
そうですか.
Sō desu ka.
I see.
B
でも、遊ぶところがいろいろあるから、一日中遊べるよ.
Demo, asobu tokoro ga iroiro aru kara, ichinichijū asoberu yo.
But there are all kinds of places to have fun, so you can play all day.
A
へー、いいなあ.
Hē, ii nā.
Oh, that sounds nice.
05-05
A
いつか沖縄に行ってみたいんです.
Itsuka Okinawa ni itte mitai n desu.
I want to go to Okinawa someday.
海がきれいですね.
Umi ga kirei desu ne.
The ocean is beautiful, isn't it?
B
ええ、きれいですよ.
Ē, kirei desu yo.
Yes, it's beautiful.
それに暖かいから、春から秋まで泳げますよ.
Sore ni atatakai kara, haru kara aki made oyogemasu yo.
And because it's warm, you can swim from spring to autumn.
シュノーケリングもできますし.
Shunōkeringu mo dekimasu shi.
You can also snorkel.
A
そうなんですか.
Sō nan desu ka.
Is that so?
B
あと、大きい水族館があって、きれいな魚が見られますよ.
Ato, ōkii suizokukan ga atte, kirei na sakana ga miraremasu yo.
Also, there's a big aquarium where you can see beautiful fish.
A
行きたいですね.
Ikitai desu ne.
I want to go.
05-06
A
北村さん、京都はどんなところですか？ 一度行ってみたいんです.
Kitamura-san, Kyōto wa donna tokoro desu ka? Ichido itte mitai n desu.
Kitamura-san, what kind of place is Kyoto? I want to go there once.
B
そうだなあ、古い町で、お寺とか神社がたくさん見られるよ.
Sō da nā, furui machi de, otera toka jinja ga takusan mirareru yo.
Let me see, it's an old city, and you can see many temples and shrines.
A
そうですか.
Sō desu ka.
I see.
B
あと、いろいろな日本のお土産が買えるし、海外からの観光客にもすごく人気があるよね.
Ato, iroiro na Nihon no omiyage ga kaeru shi, kaigai kara no kankōkyaku ni mo sugoku ninki ga aru yo ne.
Also, you can buy all kinds of Japanese souvenirs, and it's very popular with tourists from overseas too.
A
そうですね.
Sō desu ne.
That's true.
2. 景色がきれいなところがいいです
I'd like a place with beautiful scenery
05-08
ディアナ
行き先はどこにしますか？
Ikisaki wa doko ni shimasu ka?
Where shall we go?
ソフィア
うーん、ディアナさんは、どんなところがいいですか？
Ūn, Diana-san wa, donna tokoro ga ii desu ka?
Hmm, Diana-san, what kind of place would you like?
ディアナ
そうですね、私は、景色がきれいなところがいいです.
Sō desu nē, watashi wa, keshiki ga kirei na tokoro ga ii desu.
Let me see, I'd like a place with beautiful scenery.
ソフィア
じゃあ、富士山の近くはどうですか？
Jā, Fujisan no chikaku wa dō desu ka?
Then, how about near Mt. Fuji?
ディアナ
え、富士山？ 何があるんですか？
E, Fujisan? Nani ga aru n desu ka?
Huh, Mt. Fuji? What's there?
ソフィア
きれいな湖があります.
Kirei na mizuumi ga arimasu.
There's a beautiful lake. You can see the lake and Mt. Fuji together, and I heard it's very beautiful.
湖と富士山がいっしょに見られて、すごくきれいだそうですよ.
Mizuumi to Fujisan ga issho ni mirarete, sugoku kirei da sō desu yo.
ディアナ
そうなんですか.
Sō nan desu ka. Chotto shashin o mite mimasu.
Is that so? Let me look at some photos.
ちょっと写真を見てみます.
Ā, kirei! Ii desu ne.
Ah, beautiful! That sounds great.
あー、きれい！ いいですね.
ソフィア
本当ですね.
Hontō desu ne.
It really is. Then, let's go with Mt. Fuji.
じゃあ、富士山にしましょう.
Jā, Fujisan ni shimashō.
ディアナ
そこで何をしますか？ 遊べるところはありますか？
Soko de nani o shimasu ka? Asoberu tokoro wa arimasu ka?
What shall we do there? Are there places where we can have fun?
ソフィア
湖でボートに乗れますよ.
Mizuumi de bōto ni noremasu yo.
You can ride a boat on the lake.
ディアナ
あ、いいですね.
A, ii desu ne. Ato, rentasaikuru ga arimasu yo. Jitensha o karite, saikuringu shimasen ka? Tanoshisō!
Ah, that's nice. Also, there are bicycle rentals. Shall we rent bicycles and go cycling? That sounds fun!
あと、レンタサイクルがありますよ.
自転車を借りて、サイクリングしませんか？ 楽しそう！
ソフィア
ごめんなさい .
Gomen nasai Watashi, jitensha norenai n desu ne
I'm sorry I can't ride a bicycle
私、自転車乗れないんですね .
ディアナ
え、そうですか.
E, sō desu ka.
Oh, is that so?
ソフィア
あの、近くに遊園地がありますよ.
Ano, chikaku ni yuenchi ga arimasu yo.
Um, there's an amusement park nearby.
ディアナ
いいですね.
Ii desu ne.
That's nice.
行きましょう.
Ikimashō.
Let's go.
ソフィア
それから、温泉もありますよ.
Sorekara, onsen mo arimasu yo.
Also, there's a hot spring too.
どうですか？
Dō desu ka?
How about that?
ディアナ
うーん、ほかの人といっしょにお風呂に入るのは、ちょっと .
Ūn, hoka no hito to issho ni ofuro ni hairu no wa, chotto
Hmm, taking a bath together with other people is a bit
ソフィア
そうですか.
Sō desu ka.
I see.
あと、うどんがおいしいって聞きました.
Ato, udon ga oishii tte kikimashita.
Also, I heard the udon is delicious.
ディアナ
あ、食べたいです.
A, tabetai desu.
Ah, I want to eat that.
ディアナ
どうやって行きますか？
Dō yatte ikimasu ka?
How shall we get there?
ソフィア
バスで行けますよ.
Basu de ikemasu yo.
You can go by bus.
安くて便利だって先輩が言ってました.
Yasukute benri datte senpai ga ittemashita.
A senior colleague said it's cheap and convenient.
ディアナ
そうなんですか.
Sō nan desu ka.
Is that so?
バスはどこから出発しますか？
Basu wa doko kara shuppatsu shimasu ka?
Where does the bus depart from?
ソフィア
ちょっと見てみますね.
Chotto mite mimasu ne.
Let me check.
新宿からですね.
Shinjuku kara desu ne.
It's from Shinjuku.
ディアナ
それなら便利ですね.
Sore nara benri desu ne.
Then that's convenient.
ソフィア
楽しみですね.
Tanoshimi desu ne.
I'm looking forward to it.
3. どんなところに泊まったらいいですか？
What kind of place should we stay at?
05-15
A
あのう、ちょっと聞きたいことがあるんですけど .
Anō, chotto kikitai koto ga aru n desu kedo
Um, I have something I'd like to ask
B
何ですか？
Nan desu ka?
What is it?
A
今度、日光に紅葉を見に行くんですけど、何で行ったらいいですか？
Kondo, Nikkō ni kōyō o mi ni iku n desu kedo, nan de ittara ii desu ka?
I'm going to Nikko to see the autumn leaves, how should I go?
B
日光ですか、いいですね.
Nikkō desu ka, ii desu ne.
Nikko, that's nice.
日光までなら、電車で行けますよ.
Nikkō made nara, densha de ikemasu yo.
If it's to Nikko, you can go by train.
時間もあまりかかりませんし.
Jikan mo amari kakarimasen shi.
It doesn't take much time either.
A
電車ですね.
Densha desu ne.
Train, right?
わかりました.
Wakarimashita.
Understood.
B
秋の日光は、かなり寒いですよ.
Aki no Nikkō wa, kanari samui desu yo.
Nikko in autumn is quite cold.
ジャンパーとか、厚い上着を持って行ったほうがいいですよ.
Janpā toka, atsui uwagi o motte itta hō ga ii desu yo.
You should bring a jumper or a thick jacket.
A
そうなんですか.
Sō nan desu ka.
Is that so?
ありがとうございます.
Arigatō gozaimasu.
Thank you.
05-16
A
ナディアさん、夏休みはどうするの？
Nadia-san, natsuyasumi wa dō suru no?
Nadia-san, what are you doing for summer vacation?
B
友だちと奈良に旅行に行きたいです.
Tomodachi to Nara ni ryokō ni ikitai desu.
I want to go on a trip to Nara with friends.
A
いいね.
Ii ne.
That's nice.
B
あのう、日本の旅館に泊まってみたいんですけど、高いですか？
Anō, Nihon no ryokan ni tomatte mitai n desu kedo, takai desu ka?
Um, I want to try staying at a Japanese inn, is it expensive?
A
うーん、安いところもあるし、高いところもあるし、いろいろ.
Ūn, yasui tokoro mo aru shi, takai tokoro mo aru shi, iroiro.
Hmm, there are cheap places, and expensive places, it varies.
B
どんなところに泊まったらいいですか？
Donna tokoro ni tomattara ii desu ka?
What kind of place should I stay at?
A
安いところがいいなら、民宿もいいよ.
Yasui tokoro ga ii nara, minshuku mo ii yo.
If you want a cheap place, a minshuku is also good.
知ってる？
Shitteru?
Do you know them?
B
みんしゅく？
Minshuku?
Minshuku?
A
えっと 、家族でやってる小さな宿.
Etto Kazoku de yatteru chiisana yado.
Um a small inn run by a family.
B
へー、民宿ですか.
Hē, minshuku desu ka.
Oh, a minshuku.
A
あ、でも、夏休みの時期はすごく混むから、早く計画を立てて、予約したほうがいいよ.
A, demo, natsuyasumi no jiki wa sugoku komu kara, hayaku keikaku o tatete, yoyaku shita hō ga ii yo.
Ah, but during summer vacation it gets very crowded, so you should make plans early and reserve.
B
そうですか.
Sō desu ka.
I see.
調べてみます.
Shirabete mimasu.
I'll look into it.
05-17
A
今度、富山に行くんですけど、和田さん、くわしいですよね.
Kondo, Toyama ni iku n desu kedo, Wada-san, kuwashii desu yo ne.
I'm going to Toyama next time — Wada-san, you know a lot about it, right?
B
ええ.
Ē.
Yes.
兄が住んでるから、よく遊びに行くんです.
Ani ga sunderu kara, yoku asobi ni iku n desu.
My older brother lives there, so I go visit often.
A
富山では、何を食べたらいいですか？
Toyama de wa, nani o tabetara ii desu ka?
What should I eat in Toyama?
B
そうですね、富山はやっぱりおすしですね.
Sō desu nē, Toyama wa yappari osushi desu ne.
Let me see, Toyama is sushi, as expected.
「さか寿司」という店は、回転ずしだけど、本当においしいですよ.
"Saka-zushi" to iu mise wa, kaitenzushi da kedo, hontō ni oishii desu yo.
A shop called「 Saka-zushi」is a conveyor belt sushi place, but it's really delicious.
安いし、おすすめです.
Yasui shi, osusume desu.
It's cheap and I recommend it.
A
「さか寿司」ですね.
"Saka-zushi" desu ne.
"Saka-zushi," right?
行ってみます.
Itte mimasu.
I'll try going.
B
でも、できれば、日曜日は行かないほうがいいですよ.
Demo, dekireba, nichiyōbi wa ikanai hō ga ii desu yo.
But if possible, you shouldn't go on Sunday.
A
え、どうしてですか？
E, dōshite desu ka?
Huh, why?
B
日曜日はすごく混むんですよ.
Nichiyōbi wa sugoku komu n desu yo.
Sundays get very crowded.
1時間ぐらい並びますよ.
Ichijikan gurai narabimasu yo.
You'll wait in line for about an hour.
A
へー.
Hē.
Oh.
05-18
A
内田さん、日焼けしましたね.
Uchida-san, hiyake shimashita ne.
Uchida-san, you got a suntan.
B
うん、長野にスキーに行ってきたんだ.
Un, Nagano ni sukī ni itte kita n da.
Yeah, I went skiing in Nagano.
ナムさんは、スキー、したことある？
Namu-san wa, sukī, shita koto aru?
Nam-san, have you ever skied?
A
ないです.
Nai desu.
No.
B
じゃあ、今度いっしょにどう？
Jā, kondo issho ni dō?
Then, how about going together next time?
A
いいですね.
Ii desu ne.
That sounds good.
でも、道具とか何も持ってないんです.
Demo, dōgu toka nanimo mottenai n desu.
But I don't have any equipment or anything.
何を準備したらいいですか？
Nani o junbi shitara ii desu ka?
What should I prepare?
B
スキー板とかウェアはスキー場で借りられるから、大丈夫だよ.
Sukī-ban toka wea wa sukījō de karirareru kara, daijōbu da yo.
Skis and wear can be rented at the ski resort, so it's fine.
A
そうなんですか.
Sō nan desu ka.
Is that so?
B
うん.
Un.
Yeah.
でも、帽子と手袋は、自分で買ったほうがいいよ.
Demo, bōshi to tebukuro wa, jibun de katta hō ga ii yo.
But a hat and gloves, you should buy yourself.
A
スキー場で買えないですか？
Sukījō de kaenai desu ka?
Can't I buy them at the ski resort?
B
買えるけど、高いから、こっちで買って、持って行ったほうがいいと思うよ.
Kaeru kedo, takai kara, kotchi de katte, motte itta hō ga ii to omou yo.
You can buy them, but they're expensive, so I think you should buy them here and bring them.
A
わかりました.
Wakarimashita.
Understood.