Lesson 13 — Conversations
Irodori: Elementary 2 • Lesson 13
Japanese conversations for Irodori: Elementary 2 Lesson 13.
Conversations
1. 市の行事に使われてます
It's used for city events
13-03
リック
ここは、大きくてきれいな建物ですね.
Koko wa, ōkikute kirei na tatemono desu ne.
This is a big and beautiful building.
皆川(みながわ)
ええ.
Ē.
Yes.
この建物は、市の文化施設で、２年前に建てられたんです.
Kono tatemono wa, shi no bunka shisetsu de, ninen mae ni taterareta n desu.
This building is a city cultural facility, and it was built two years ago.
リック
まだ新しいですね.
Mada atarashii desu ne.
It's still new.
ここには何があるんですか？
Koko ni wa nani ga aru n desu ka?
What is there here?
皆川(みながわ)
メインは、さくらホールですね.
Mein wa, Sakura Hōru desu ne.
The main one is Sakura Hall.
成人式とかの市の行事に使われてますし、音楽のコンサートもやってますよ.
Seijinshiki toka no shi no gyōji ni tsukawaretemasu shi, ongaku no konsāto mo yattemasu yo.
It's used for city events like coming-of-age ceremonies, and they also hold music concerts.
リック
へー.
Hē.
Oh.
皆川(みながわ)
下には、インフォメーションコーナーもあります.
Shita ni wa, infomēshon kōnā mo arimasu.
Downstairs, there's also an information corner.
市内のいろいろな施設や観光地のパンフレットが置いてあるし、ネットが使えるPC(ピーシー)をただで自由に使うこともできますよ.
Shinai no iroiro na shisetsu ya kankōchi no panfuretto ga oite aru shi, netto ga tsukaeru PC o tada de jiyū ni tsukau koto mo dekimasu yo.
There are pamphlets for various facilities and sightseeing spots in the city, and you can also freely use PCs with internet for free.
リック
それは便利そうですね.
Sore wa benri sō desu ne.
That sounds convenient.
皆川(みながわ)
あと、図書館もあって、けっこう大きくてきれいで、私もよく使ってます.
Ato, toshokan mo atte, kekkō ōkikute kirei de, watashi mo yoku tsukattemasu.
Also, there's a library, and it's quite big and clean, and I use it often too.
リック
外国語の本もありますか？
Gaikokugo no hon mo arimasu ka?
Are there foreign language books too?
皆川(みながわ)
あると思いますよ.
Aru to omoimasu yo.
I think there are.
あと、本だけじゃなくて、CD(シーディー)とか、DVD(ディープイディー)もただで借りられます.
Ato, hon dake ja nakute, CD toka, DVD mo tada de kareraremasu.
Also, not only books, but you can also borrow CDs and DVDs for free.
リック
DVD(ディープイディー)もただですか.
DVD mo tada desu ka.
DVDs are free too?
それはいいですね.
Sore wa ii desu ne.
That's nice.
皆川(みながわ)
ほかには 民俗資料館もあります.
Hoka ni wa minzoku shiryōkan mo arimasu.
Besides that there's also a folklore museum.
昔、使われた道具とか、いろいろな資料を展示してあります.
Mukashi, tsukawareta dōgu toka, iroiro na shiryō o tenji shite arimasu.
Tools used long ago and various materials are on display.
この町の歴史や文化に興味があったら、ぜひ行ってみてください.
Kono machi no rekishi ya bunka ni kyōmi ga attara, zehi itte mite kudasai.
If you're interested in this town's history and culture, please go and see it.
リック
おもしろそうですね.
Omoshirosō desu ne.
That sounds interesting.
今度、休みの日にまた来てみます.
Kondo, yasumi no hi ni mata kite mimasu.
I'll come again on a day off next time.
2. はじめて利用するんですが…
I'm using it for the first time
13-07
客
すみません、はじめて利用するんですが .
Sumimasen, hajimete riyō suru n desu ga
Excuse me, I'm using this for the first time
受付の人
はい.
Hai.
Yes.
ジムのご利用ですね.
Jimu no goriyō desu ne.
You're using the gym, right?
客
はい.
Hai.
Yes.
受付の人
料金は1人560円で3時間までです.
Ryōkin wa hitori go-hyaku roku-jū en de san-jikan made desu.
The fee is 560 yen per person for up to 3 hours.
3時間以上のご利用は、延長料金が30分につき150円かかります.
San-jikan ijō no goriyō wa, enchō ryōkin ga sanjuppun ni tsuki hyaku go-jū en kakarimasu.
For use over 3 hours, an extension fee of 150 yen per 30 minutes will be charged.
ご了承ください.
Go-ryōshō kudasai.
Please understand.
客
わかりました.
Wakarimashita.
Understood.
受付の人
それでは、そこの階段を下りたところに更衣室がありますので、そこで着替えてください.
Sore de wa, soko no kaidan o orita tokoro ni kōishitsu ga arimasu node, soko de kigaete kudasai.
Then, there's a changing room just down those stairs, so please change there.
それから、ジムでは、室内用のシューズをはいてください.
Sorekara, jimu de wa, shitsunaiyō no shūzu o haite kudasai.
Also, in the gym, please wear indoor shoes.
お持ちですか？
Omochi desu ka?
Do you have them?
客
はい、あります.
Hai, arimasu.
Yes, I have them.
受付の人
それから、はじめて利用するときは、マシンの使い方など、トレーナーから30分ほどのオリエンテーションを受けていただきます.
Sorekara, hajimete riyō suru toki wa, mashin no tsukaikata nado, torēnā kara sanjuppun hodo no orientēshon o ukete itadakimasu.
Also, when using it for the first time, you'll receive about a 30-minute orientation from a trainer on how to use the machines.
トレーナーは中にいますので、声をかけてください.
Torēnā wa naka ni imasu node, koe o kakete kudasai.
The trainer is inside, so please call out to them.
客
わかりました.
Wakarimashita.
Understood.
13-08
客
えっと、博物館、大人1人、お願いします.
Etto, hakubutsukan, otona hitori, onegai shimasu.
Um, one adult for the museum, please.
受付の人
博物館だけでよろしいですか？ 美術館とセットでご利用ですか？
Hakubutsukan dake de yoroshii desu ka? Bijutsukan to setto de goriyō desu ka?
Just the museum? Or will you use it as a set with the art museum?
客
え？ えっと、美術館には何がありますか？
E? Etto, bijutsukan ni wa nani ga arimasu ka?
Huh? Um, what is in the art museum?
受付の人
さまざまな絵や彫刻がありますが、特に、この町出身の画家、山田一町の作品を中心に展示されています.
Samazama na e ya chōkoku ga arimasu ga, toku ni, kono machi shusshin no gaka, Yamada Icchō no sakuhin o chūshin ni tenji sarete imasu.
There are various paintings and sculptures, but in particular, works by Yamada Icchō, a painter from this town, are mainly displayed.
このカレンダーが、山田の絵になります.
Kono karendā ga, Yamada no e ni narimasu.
This calendar shows Yamada's paintings.
客
ああ、いいですね.
Ā, ii desu ne.
Ah, that's nice.
それでは、美術館とのセットでお願いします.
Sore de wa, bijutsukan to no setto de onegai shimasu.
Then, I'll have the set with the art museum.
受付の人
はい、それでは、セット券、600円になります.
Hai, sore de wa, setto-ken, roppyaku en ni narimasu.
Yes, then the set ticket will be 600 yen.
客
あ、あと、博物館の中で、写真を撮ってもいいですか？
A, ato, hakubutsukan no naka de, shashin o totte mo ii desu ka?
Oh, also, is it okay to take photos inside the museum?
受付の人
はい、博物館での撮影は大丈夫ですが、フラッシュは使わないでください.
Hai, hakubutsukan de no satsuei wa daijōbu desu ga, furasshu wa tsukawanaide kudasai.
Yes, photography in the museum is fine, but please don't use flash.
客
わかりました.
Wakarimashita.
Understood.
ありがとうございます.
Arigatō gozaimasu.
Thank you.
13-09
客
すみません、お風呂に入りたいんですが .
Sumimasen, ofuro ni hairitai n desu ga
Excuse me, I'd like to take a bath
受付の人
それでは、そちらの券売機でチケットを買ってください.
Sore de wa, sochira no kenbaiki de chiketto o katte kudasai.
Then, please buy a ticket at that ticket machine over there.
お1人400円です.
O-hitori yonhyaku en desu.
It's 400 yen per person.
客
はい.
Hai.
Okay.
あのう、すみません、タオルやシャンプーは、ついていますか？
Anō, sumimasen, taoru ya shanpū wa, tsuite imasu ka?
Um, excuse me, are towels and shampoo included?
受付の人
シャンプーは、お風呂にあります.
Shanpū wa, ofuro ni arimasu.
Shampoo is in the bath.
タオルは、こちらで1枚150円で販売しています.
Taoru wa, kochira de ichimai hyaku go-jū en de hanbai shite imasu.
Towels are sold here for 150 yen each.
タオルも券売機でチケットを買ってください.
Taoru mo kenbaiki de chiketto o katte kudasai.
Please buy a towel ticket at the ticket machine too.
客
わかりました.
Wakarimashita.
Understood.
客
じゃあ、これ、大人1枚と、タオルのチケットです.
Jā, kore, otona ichimai to, taoru no chiketto desu.
Here, one adult ticket and a towel ticket.
受付の人
ありがとうございます.
Arigatō gozaimasu.
Thank you.
こちら、タオルです.
Kochira, taoru desu.
Here's your towel.
どうぞ.
Dōzo.
Please.
お風呂はあちらです.
Ofuro wa achira desu.
The bath is over there.
休憩室は2階です.
Kyūkeishitsu wa nikai desu.
The rest area is on the 2nd floor.
客
休憩室は、料金がかかりますか？
Kyūkeishitsu wa, ryōkin ga kakarimasu ka?
Does the rest area cost money?
受付の人
いえ、無料でご利用いただけます.
Ie, muryō de goriyō itadakemasu.
No, you can use it for free.
客
わかりました.
Wakarimashita.
Understood.
ありがとうございます.
Arigatō gozaimasu.
Thank you.
受付の人
どうぞ、ごゆっくり.
Dōzo, go-yukkuri.
Please, take your time.
13-10
客
あのう、すみません.
Anō, sumimasen.
Um, excuse me.
こちらで、インターネットとプリンターが無料で使えると聞きました.
Kochira de, intānetto to purintā ga muryō de tsukaeru to kikimashita.
I heard that internet and printers can be used for free here.
受付の人
はい.
Hai.
Yes.
こちらは、はじめてですね？
Kochira wa, hajimete desu ne?
Is this your first time here?
客
はい、はじめてです.
Hai, hajimete desu.
Yes, it's my first time.
受付の人
それでは、まず利用者カードを作りますので、こちらの書類に、お名前や住所、電話番号などを書いてください.
Sore de wa, mazu riyōsha kādo o tsukurimasu node, kochira no shorui ni, onamae ya jūsho, denwa bangō nado o kaite kudasai.
Then, first we'll make a user card, so please write your name, address, phone number, etc. on this form.
客
はい、わかりました.
Hai, wakarimashita.
Okay, understood.
これでいいですか？
Kore de ii desu ka?
Is this okay?
受付の人
はい、それでは、少々(しょうしょう)お待ちください.
Hai, sore de wa, shōshō omachi kudasai.
Yes, please wait a moment.
お待たせしました.
Omatase shimashita.
Thank you for waiting.
こちらが利用者カードになりますので、次回からは、これをお持ちください.
Kochira ga riyōsha kādo ni narimasu node, jikai kara wa, kore o omochi kudasai.
This is your user card, so please bring it from next time.
客
はい.
Hai.
Okay.
受付の人
では、空いているところを、ご自由にお使いください.
De wa, aite iru tokoro o, go-jiyū ni otsukai kudasai.
Then, please freely use any available spot.
1人60分まででお願いします.
Hitori rokujuppun made de onegai shimasu.
Please limit to 60 minutes per person.
客
60分ですね.
Rokujuppun desu ne.
60 minutes, right?
受付の人
それから、プリントアウトは無料ですが、1人10枚までとなっています.
Sorekara, purintoauto wa muryō desu ga, hitori jūmai made to natte imasu.
Also, printouts are free, but limited to 10 pages per person.
客
わかりました.
Wakarimashita.
Understood.
3. 図書館を使いたいんですが…
I want to use the library
13-11
利用者
すみません、図書館を使いたいんですが .
Sumimasen, toshokan o tsukaitai n desu ga
Excuse me, I'd like to use the library
司書1
はい.
Hai.
Yes.
はじめてですか？
Hajimete desu ka?
Is this your first time?
利用者
はい.
Hai.
Yes.
司書1
さくら市に住んでいる方ですか？
Sakura-shi ni sunde iru kata desu ka?
Do you live in Sakura City?
利用者
はい.
Hai.
Yes.
司書1
それでは、まず利用カードを作りますので、こちらのフォームにご記入をお願いします.
Sore de wa, mazu riyō kādo o tsukurimasu node, kochira no fōmu ni go-kinyū o onegai shimasu.
Then, first we'll make a user card, so please fill out this form.
利用者
はい.
Hai.
Okay.
これでいいですか？
Kore de ii desu ka?
Is this okay?
司書1
はい、ありがとうございます.
Hai, arigatō gozaimasu.
Yes, thank you.
何か住所を確認できるものはお持ちですか？
Nanika jūsho o kakunin dekiru mono wa omochi desu ka?
Do you have something to confirm your address?
利用者
えーと、在留カードでいいですか？
Ēto, zairyū kādo de ii desu ka?
Um, is a residence card okay?
司書1
はい、大丈夫です.
Hai, daijōbu desu.
Yes, that's fine.
司書1
それでは、こちらが利用カードになります.
Sore de wa, kochira ga riyō kādo ni narimasu.
Then, this is your user card.
利用者
ありがとうございます.
Arigatō gozaimasu.
Thank you.
本は、何冊まで借りられますか？
Hon wa, nansatsu made kareraremasu ka?
How many books can I borrow?
司書1
1人10冊まで、2週間借りられます.
Hitori jussatsu made, nishūkan kareraremasu.
Up to 10 books per person for 2 weeks.
利用者
そうですか.
Sō desu ka.
I see.
あと、CD(シーディー)やDVD(ディープイディー)も借りられますか？
Ato, CD ya DVD mo kareraremasu ka?
Also, can I borrow CDs and DVDs?
司書1
はい.
Hai.
Yes.
合わせて1人3点まで、借りることができます.
Awasete hitori santen made, kariru koto ga dekimasu.
Combined, up to 3 items per person.
くわしいことは、この紙に書いてありますので、お読みください.
Kuwashii koto wa, kono kami ni kaite arimasu node, o-yomi kudasai.
Details are written on this paper, so please read it.
利用者
わかりました.
Wakarimashita.
Understood.
司書2
あ、すみません.
A, sumimasen.
Oh, excuse me.
図書館内は、飲食禁止でお願いします.
Toshokannai wa, inshoku kinshi de onegai shimasu.
Eating and drinking are prohibited in the library.
利用者
え、何ですか？
E, nan desu ka?
Huh, what?
司書2
えっと、図書館の中で、飲んだり食べたりしないでください.
Etto, toshokan no naka de, nondari tabetari shinaide kudasai.
Um, please don't drink or eat inside the library.
利用者
あ、すみません.
A, sumimasen.
Oh, sorry.
利用者
お願いします.
Onegai shimasu.
Please.
司書3
はい.
Hai.
Yes.
本が3冊と、DVD(ディープイディー)が2点ですね.
Hon ga sansatsu to, DVD ga niten desu ne.
3 books and 2 DVDs, right?
貸し出しは2週間ですので、10月24日までになります.
Kashidashi wa nishūkan desu node, jūgatsu nijūyokka made ni narimasu.
The loan period is 2 weeks, so it will be until October 24th.
利用者
えーと、本は、夜も返すことができますか？
Ēto, hon wa, yoru mo kaesu koto ga dekimasu ka?
Um, can I return books at night too?
司書3
はい.
Hai.
Yes.
図書館が閉まっているときは、本は、返却ポストに入れてください.
Toshokan ga shimatte iru toki wa, hon wa, henkyaku posuto ni irete kudasai.
When the library is closed, please put books in the return box.
でも、DVD(ディープイディー)は返却ポストは使わないで、図書館が開いているときに返しに来てください.
Demo, DVD wa henkyaku posuto wa tsukawanaide, toshokan ga aite iru toki ni kaeshi ni kite kudasai.
However, for DVDs, don't use the return box; please come to return them when the library is open.
利用者
はい.
Hai.
Okay.
司書3
それと、返却は、市内の図書館なら、どこに返してもいいです.
Soreto, henkyaku wa, shinai no toshokan nara, doko ni kaeshite mo ii desu.
Also, as for returns, you can return them to any library within the city.
利用者
わかりました.
Wakarimashita.
Understood.
ありがとうございます.
Arigatō gozaimasu.
Thank you.