Lesson 3 — Conversations
Irodori: Elementary 2 • Lesson 3
Japanese conversations for Irodori: Elementary 2 Lesson 3.
Conversations
2. わさび抜きでお願いします
No wasabi, please
03-03
A
何食べる？ ここのお刺身、おいしいよ.
Nani taberu? Koko no osashimi, oishii yo.
What are you going to eat? The sashimi here is delicious.
B
私、ベジタリアンなので、肉とか魚はだめなんです.
Watashi, bejitarian nanode, niku toka sakana wa dame nan desu.
I'm a vegetarian, so I can't eat meat or fish.
A
じゃあ、豆腐料理は大丈夫？
Jā, tōfu ryōri wa daijōbu?
Then, is tofu dish okay?
B
はい、大丈夫です.
Hai, daijōbu desu.
Yes, that's fine.
03-04
A
じゃあ、先に飲み物、注文しましょう.
Jā, saki ni nomimono, chūmon shimashō.
Then, let's order drinks first.
ビールでいいですか？
Bīru de ii desu ka?
Is beer okay?
B
あの、今日は自転車で来たので、飲めないんです.
Ano, kyō wa jitensha de kita node, nomenai n desu.
Um, I came by bicycle today, so I can't drink.
A
そっかそっか.
Sokka sokka.
I see, I see.
ソフトドリンクのメニューはここですよ.
Sofutodorinku no menyū wa koko desu yo.
The soft drink menu is here.
B
そうですね .
Sō desu ne Jā, ūroncha, onegai shimasu.
Let me see Then, oolong tea, please.
じゃあ、ウーロン茶、お願いします.
03-05
A
あれ？ エビ、食べないんですか？
Are? Ebi, tabenai n desu ka?
Huh? You don't eat shrimp?
B
あ はい.
A Hai.
Ah yes.
アレルギーがあるので、食べられないんです.
Arerugī ga aru node, taberarenai n desu.
I have an allergy, so I can't eat it.
よかったら、どうぞ.
Yokattara, dōzo.
If you'd like, please have some.
A
そうですか.
Sō desu ka.
I see.
ほかの料理は大丈夫ですか？
Hoka no ryōri wa daijōbu desu ka?
Are other dishes okay?
B
ええ.
Ē.
Yes.
おいしいです.
Oishii desu.
They're delicious.
03-06
A
すみません、おすし、わさび、入ってますよね.
Sumimasen, osushi, wasabi, haittemasu yo ne.
Excuse me, this sushi has wasabi in it, right?
苦手なんです.
Nigate nan desu.
I'm not good with it.
B
あ、わさび抜きもできますよ.
A, wasabi-nuki mo dekimasu yo.
Ah, we can also make it without wasabi.
A
じゃあ、わさび抜きでお願いします.
Jā, wasabi-nuki de onegai shimasu.
Then, without wasabi, please.
B
かしこまりました.
Kashikomarimashita.
Certainly.
03-07
A
あの、お好み焼きに豚肉、入ってますか？
Ano, okonomiyaki ni butaniku, haittemasu ka?
Um, does the okonomiyaki have pork in it?
B
はい.
Hai.
Yes.
A
すみませんが、宗教上の理由で食べられないので、入れないでください.
Sumimasen ga, shūkyōjō no riyū de taberarenai node, irenaide kudasai.
I'm sorry, but I can't eat it for religious reasons, so please don't put it in.
B
わかりました.
Wakarimashita.
Understood.
3. 人気があるのはお刺身定食です
The popular one is the sashimi set meal
03-14
店員(てんいん)
いらっしゃいませ.
Irasshaimase.
Welcome.
お客様、何名様ですか？
Okyakusama, nan-meisama desu ka?
How many people are you?
石井(いしい)
2人です.
Futari desu.
Two people.
店員(てんいん)
2名様ですね.
Ni-meisama desu ne.
Two people, right? Our restaurant is entirely non-smoking. Is that okay?
当店、全面禁煙ですが、よろしいですか？
Tōten, zenmen kin'en desu ga, yoroshii desu ka?
石井(いしい)
はい.
Hai.
Yes.
店員(てんいん)
テーブルと座敷がございますが .
Tēburu to zashiki ga gozaimasu ga
We have tables and tatami seating
石井(いしい)
テーブルでお願いします.
Tēburu de onegai shimasu.
Table, please.
店員(てんいん)
こちらへどうぞ.
Kochira e dōzo.
This way, please.
店員(てんいん)
ご注文、お決まりですか？
Go-chūmon, okimari desu ka?
Have you decided on your order?
石井(いしい)
あのー、おすすめは何ですか？
Anō, osusume wa nan desu ka?
Um, what do you recommend?
店員(てんいん)
そうですね 人気があるのは、お刺身定食です.
Sō desu ne Ninki ga aru no wa, osashimi teishoku desu.
Let me see The popular one is the sashimi set meal.
石井(いしい)
じゃあ、それにします.
Jā, sore ni shimasu.
Then, I'll have that.
ご飯大盛りにできますか？
Gohan ōmori ni dekimasu ka?
Can I get a large portion of rice?
店員(てんいん)
はい.
Hai.
Yes.
お刺身定食、ご飯大盛りですね？
Osashimi teishoku, gohan ōmori desu ne?
Sashimi set meal with large rice, right?
石井(いしい)
はい.
Hai.
Yes.
シハー
私は生の魚が苦手なんですが ほかに何がありますか？
Watashi wa nama no sakana ga nigate nan desu ga Hoka ni nani ga arimasu ka?
I'm not good with raw fish What else is there?
店員(てんいん)
そうですね、フライなどはいかがですか？ ミックスフライ定食がおすすめです.
Sō desu nē, furai nado wa ikaga desu ka? Mikkusu furai teishoku ga osusume desu.
Let me see, how about fried food? The mixed fry set meal is recommended.
シハー
じゃあ、それで.
Jā, sore de.
Then, I'll have that.
店員(てんいん)
ご飯の量は、どうなさいますか？
Gohan no ryō wa, dō nasaimasu ka?
How would you like the amount of rice?
シハー
普通で大丈夫です.
Futsū de daijōbu desu.
Normal is fine.
あと、アイスコーヒーもお願いします.
Ato, aisukōhī mo onegai shimasu.
Also, iced coffee, please.
店員(てんいん)
いつお持ちしますか？
Itsu omochi shimasu ka?
When shall I bring it?
シハー
先にお願いします.
Saki ni onegai shimasu.
First, please.
店員(てんいん)
はい.
Hai.
Yes.
ミックスフライ定食、ご飯普通、アイスコーヒーを先に.
Mikkusu furai teishoku, gohan futsū, aisukōhī o saki ni.
Mixed fry set meal, normal rice, iced coffee first.
以上でしょうか？
Ijō deshō ka?
Is that all?
石井(いしい)・シハー
はい.
Hai.
Yes.
石井(いしい)
お会計、お願いします.
Okaikei, onegai shimasu.
Check, please.
店員(てんいん)
はい.
Hai.
Yes.
ごいっしょでよろしいですか？
Goissho de yoroshii desu ka?
Will you be paying together?
シハー
別々でお願いします.
Betsubetsu de onegai shimasu.
Separately, please.
店員(てんいん)
かしこまりました.
Kashikomarimashita.
Certainly.
お刺身定食のお客様、800円になります.
Osashimi teishoku no okyakusama, happyaku en ni narimasu.
The sashimi set meal customer, that will be 800 yen.
ミックスフライ定食のお客様、650円になります.
Mikkusu furai teishoku no okyakusama, roppyaku gojū en ni narimasu.
The mixed fry set meal customer, that will be 650 yen.
ありがとうございました.
Arigatō gozaimashita.
Thank you very much.
こちら、クーポンです.
Kochira, kūpon desu.
Here is a coupon.
次回、お使いください.
Jikai, otsukai kudasai.
Please use it next time.
4. 予約をしたいんですけど…
I'd like to make a reservation
03-19
店員(てんいん)
はい、お電話ありがとうございます.
Hai, odenwa arigatō gozaimasu.
Hello, thank you for calling.
「レストランきりん」でございます.
"Resutoran Kirin" de gozaimasu.
This is "Restaurant Kirin."
ナット
あのう、予約をしたいんですけど .
Anō, yoyaku o shitai n desu kedo
Um, I'd like to make a reservation
店員(てんいん)
ご予約ですね.
Go-yoyaku desu ne.
A reservation, right?
お日にちは、お決まりですか？
O-hinichi wa, okimari desu ka?
Have you decided on the date?
ナット
来週の水曜日の夜です.
Raishū no suiyōbi no yoru desu.
Next Wednesday night.
店員(てんいん)
9日ですね.
Kokonoka desu ne.
The 9th, right?
何名様ですか？
Nan-meisama desu ka?
How many people?
ナット
6人です.
Rokunin desu.
Six people.
店員(てんいん)
お時間は？
O-jikan wa?
What time?
ナット
7時は大丈夫ですか？
Shichiji wa daijōbu desu ka?
Is 7 o'clock okay?
店員(てんいん)
9日の水曜日19時ですね.
Kokonoka no suiyōbi jūkuji desu ne.
Wednesday the 9th at 19:00, right?
少々お待ちください.
Shōshō omachi kudasai.
Please wait a moment.
はい、大丈夫です.
Hai, daijōbu desu.
Yes, that's fine.
お名前とお電話番号をお願いします.
O-namae to o-denwa bangō o onegai shimasu.
Your name and phone number, please.
ナット
ナットです.
Natto desu.
It's Nat.
店員(てんいん)
え？ ナイトウ様ですか？
E? Naitō-sama desu ka?
Huh? Mr./Ms. Naitō?
ナット
ナットです.
Natto desu.
It's Nat.
カタカナで、「なにぬねの」のナ、小さいツ、「たちつてと」のトです.
Katakana de, "na ni nu ne no" no na, chiisai tsu, "ta chi tsu te to" no to desu.
In katakana, it's the "na" from "na ni nu ne no," small "tsu," and the "to" from "ta chi tsu te to."
店員(てんいん)
ナット様ですね.
Natto-sama desu ne.
Mr./Ms. Nat, right? I apologize.
失礼しました.
Shitsurei shimashita.
ナット
電話番号は、090-1234-5678です.
Denwa bangō wa, zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi desu.
My phone number is 090-1234-5678.
店員(てんいん)
090-1234-5678ですね.
Zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi desu ne.
090-1234-5678, right?
ナット
はい.
Hai.
Yes.
店員(てんいん)
それでは、ナット様、9日の水曜日、19時から6名様でおまちがいないでしょうか？
Sore de wa, Natto-sama, kokonoka no suiyōbi, jūkuji kara roku-meisama de omachigai nai deshō ka?
Well then, Mr./Ms. Nat, Wednesday the 9th, from 19:00 for six people — is that correct?
ナット
はい.
Hai.
Yes.
店員(てんいん)
それでは、お待ちしております.
Sore de wa, omachi shite orimasu.
We look forward to seeing you.
ご予約ありがとうございました.
Go-yoyaku arigatō gozaimashita.
Thank you for your reservation.