Lesson 4 — Conversations
Irodori: Elementary 2 • Lesson 4
Japanese conversations for Irodori: Elementary 2 Lesson 4.
Conversations
1. どこかいい店、ありませんか？
Is there a good restaurant?
04-01
A
おいしいラーメンが食べたいんですけど、どこがいいですか？
Oishii rāmen ga tabetai n desu kedo, doko ga ii desu ka?
I want to eat delicious ramen, where is good?
B
うーん、おれのおすすめは「千歩」かなあ.
Ūn, ore no osusume wa "Sempo" kanaa.
Hmm, my recommendation is "Sempo" I guess.
A
あ、あの商店街にある赤い看板のお店ですか？
A, ano shōtengai ni aru akai kanban no omise desu ka?
Ah, that shop with the red sign in the shopping street?
B
そうそう.
Sō sō.
Yeah, yeah.
ラーメンなら、あそこがいちばんおいしいよ.
Rāmen nara, asoko ga ichiban oishii yo.
For ramen, that place is the most delicious.
A
じゃあ、今度行ってみます.
Jā, kondo itte mimasu.
Then, I'll try going next time.
04-02
A
今度、彼女と食事に行きたいんですけど、この辺で、どこかいい店、ありませんか？
Kondo, kanojo to shokuji ni ikitai n desu kedo, kono hen de, dokoka ii mise, arimasen ka?
I want to go eat with my girlfriend next time, are there any good restaurants around here?
B
そうねえ .
Sō nē Sore nara, saikin, atarashiku dekita "Misaki Kafe" wa dō?
Let me see In that case, how about the recently opened "Misaki Cafe"?
それなら、最近、新しくできた「みさきカフェ」はどう？ 女性にすごく人気があるよ.
Josei ni sugoku ninki ga aru yo.
It's very popular with women.
A
どんな店ですか？
Donna mise desu ka?
What kind of shop is it?
B
きれいだし、デザートがすごくおいしいよ.
Kirei da shi, dezāto ga sugoku oishii yo.
It's clean, and the desserts are very delicious.
A
へー.
Hē.
Oh.
どこにありますか？
Doko ni arimasu ka?
Where is it?
B
待って.
Matte.
Wait.
じゃあ、今、地図送るね.
Jā, ima, chizu okuru ne.
Then, I'll send you a map now.
04-03
A
あのう、このあたりにベトナム料理のお店、ないですか？
Anō, kono atari ni Betonamu ryōri no omise, nai desu ka?
Um, are there any Vietnamese restaurants around here?
B
うーん、この町にはないですけど、もみじ町にありますよ.
Ūn, kono machi ni wa nai desu kedo, Momiji-chō ni arimasu yo.
Hmm, there isn't one in this town, but there is one in Momiji Town.
「花」っていう店で、ベトナム人の夫婦がやっていて、本物のベトナム料理が食べられるそうです.
"Hana" tte iu mise de, Betonamujin no fūfu ga yatte ite, honmono no Betonamu ryōri ga taberareru sō desu.
It's a shop called「 Hana,」run by a Vietnamese couple, and I heard you can eat authentic Vietnamese food.
A
へー、そうなんですか！ 知りませんでした.
Hē, sō nan desu ka! Shirimasen deshita. Kondo itte mimasu.
Oh, is that so! I didn't know. I'll try going next time.
今度行ってみます.
04-04
A
すみません.
Sumimasen.
Excuse me.
この土地の料理が食べたいんですが、この近くに、おすすめの店がありますか？
Kono tochi no ryōri ga tabetai n desu ga, kono chikaku ni, osusume no mise ga arimasu ka?
I want to eat local cuisine, are there any recommended restaurants near here?
B
そうですね.
Sō desu ne.
Let me see.
この近くなら、「平兵衛」がおすすめです.
Kono chikaku nara, "Heibei" ga osusume desu.
If it's near here, "Heibei" is recommended.
とりの天ぷらがおいしいし、ほかにもいろいろなメニューがありますよ.
Tori no tenpura ga oishii shi, hoka ni mo iroiro na menyū ga arimasu yo.
The chicken tempura is delicious, and they have various other menu items.
A
それ、どこですか？
Sore, doko desu ka?
Where is that?
B
ここから歩いて10分ぐらいです.
Koko kara aruite juppun gurai desu.
It's about a 10-minute walk from here.
地図、ありますよ.
Chizu, arimasu yo.
I have a map.
A
わかりました.
Wakarimashita.
Understood.
ありがとうございます.
Arigatō gozaimasu.
Thank you.
2. よく混ぜて食べてください
Please mix well and eat
04-08
A
混ぜそば、お待たせしました！ よく混ぜて食べてください.
Mazesoba, omatase shimashita! Yoku mazete tabete kudasai.
Mixed soba, sorry to keep you waiting! Please mix well and eat.
B
はい.
Hai.
Okay.
04-09
A
このシュウマイは味がついてますから、しょうゆをつけないで食べてください.
Kono shūmai wa aji ga tsuitemasu kara, shōyu o tsukenaide tabete kudasai.
These shumai are already seasoned, so please eat them without dipping them in soy sauce.
B
わかりました.
Wakarimashita.
Understood.
04-10
A
こちらの野菜の天ぷらは、つゆにつけて食べてください.
Kochira no yasai no tenpura wa, tsuyu ni tsukete tabete kudasai.
For the vegetable tempura, please dip it in the dipping sauce and eat.
エビはつゆにつけないで、塩をかけて食べてください.
Ebi wa tsuyu ni tsukenaide, shio o kakete tabete kudasai.
For the shrimp, please don't dip it in the sauce, but sprinkle salt and eat.
B
はい.
Hai.
Okay.
04-11
A
このトマト、何もかけないで、そのまま食べて.
Kono tomato, nanimo kakenaide, sono mama tabete.
Eat this tomato as is without putting anything on it.
B
はい.
Hai.
Okay.
あ、甘くておいしい！
A, amakute oishii!
Ah, it's sweet and delicious!
04-12
A
手巻きずしは、のりの上にご飯と刺身をのせて、巻いて食べます.
Temakizushi wa, nori no ue ni gohan to sashimi o nosete, maite tabemasu.
For hand-rolled sushi, you put rice and sashimi on top of seaweed, roll it, and eat it.
B
こうですか？
Kō desu ka?
Like this?
04-13
A
焼きいもは、皮をむいて食べますか？
Yakiimo wa, kawa o muite tabemasu ka?
Do you peel the skin and eat baked sweet potato?
B
私は、むかないで食べます.
Watashi wa, mukanai de tabemasu.
I eat it without peeling.
A
へー、そうですか.
Hē, sō desu ka.
Oh, is that so?
04-14
A
コーヒーに砂糖とミルク、入れますか？
Kōhī ni satō to miruku, iremasu ka?
Do you put sugar and milk in your coffee?
B
砂糖、お願いします.
Satō, onegai shimasu.
Sugar, please.
ミルクは入れないでください.
Miruku wa irenaide kudasai.
Please don't put milk in.
3. どうやって食べるんですか？
How do you eat it?
04-16
ドゥック
お肉、もう入れてもいいですか？
Oniku, mō irete mo ii desu ka?
Can I put the meat in already?
新井(あらい)
どうぞ.
Dōzo.
Go ahead.
あ！ 一度に、そんなにたくさんお肉を入れちゃだめですよ.
A!Ichido ni, sonna ni takusan oniku o irecha dame desu yo.
Ah! You shouldn't put so much meat in at once.
ドゥック
え、そうなんですか？ どうやって食べるんですか？
E, sō nan desu ka? Dō yatte taberu n desu ka?
Huh, is that so? How do you eat it?
新井(あらい)
しゃぶしゃぶは、お肉を１枚ずつ取って、お湯の中で、こうやって２、３回しゃぶしゃぶってするんですよ.
Shabushabu wa, oniku o ichimai zutsu totte, oyu no naka de, kō yatte ni, sankai shabushabu tte suru n desu yo.
For shabu-shabu, you pick up one slice of meat at a time, and in the hot water, you swish it like this two or three times.
ドゥック
へー、こうですか？
Hē, kō desu ka?
Oh, like this?
新井(あらい)
そうそう.
Sō sō.
Yeah, yeah.
ドゥック・フン
いただきます！
Itadakimasu!
Thank you for the food!
新井(あらい)
あ、スープには味がありませんから、たれをつけて食べてください.
A, sūpu ni wa aji ga arimasen kara, tare o tsukete tabete kudasai.
Ah, the soup has no flavor, so please dip it in the sauce and eat.
フン
たれは、どれがいいですか？
Tare wa, dore ga ii desu ka?
Which sauce is good?
新井(あらい)
ポン酢とごまだれがあります.
Ponzu to gomadare ga arimasu.
We have ponzu and sesame sauce.
私はポン酢が好きですけど、両方試してみてください.
Watashi wa ponzu ga suki desu kedo, ryōhō tameshite mite kudasai.
I like ponzu, but please try both.
ドゥック
野菜は、もう食べられますか？
Yasai wa, mō taberaremasu ka?
Can we eat the vegetables now?
新井(あらい)
ええ、どうぞ.
Ē, dōzo.
Yes, go ahead.
あ、でも、白菜はまだですね.
A, demo, hakusai wa mada desu ne.
Ah, but the Chinese cabbage isn't ready yet.
もう少し待ってくださいね.
Mō sukoshi matte kudasai ne.
Please wait a little longer.
ドゥック・フン
はい.
Hai.
Okay.
フン
うどんを入れてもいいですか？
Udon o irete mo ii desu ka?
Can I put the udon in?
新井(あらい)
うどんは、まだ入れちゃだめ.
Udon wa, mada irecha dame.
You can't put the udon in yet.
お肉と野菜を食べてから、入れましょう.
Oniku to yasai o tabete kara, iremashō.
Let's put it in after we eat the meat and vegetables.
フン
そうなんですか.
Sō nan desu ka.
Is that so?
4. 餃子に似ています
It's similar to gyoza
04-26
A
これはフェイジョアーダです.
Kore wa Feijoada desu.
This is feijoada.
ブラジルの家庭料理です.
Burajiru no katei ryōri desu.
It's a Brazilian home-cooked dish.
豆、豚肉、牛肉を煮て作ります.
Mame, butaniku, gyūniku o nitе tsukurimasu.
It's made by simmering beans, pork, and beef.
ブラジル人はよく食べます.
Burajirujin wa yoku tabemasu.
Brazilians eat it often.
ご飯といっしょに食べてください.
Gohan to issho ni tabete kudasai.
Please eat it together with rice.
04-27
A
これはモモです.
Kore wa Momo desu.
This is momo.
ネパールの料理です.
Nepāru no ryōri desu.
It's a Nepalese dish.
皮の中に、野菜と肉を入れて、蒸します.
Kawa no naka ni, yasai to niku o irete, mushimasu.
You put vegetables and meat inside the wrapper and steam it.
餃子(ぎょーざ)に似ています.
Gyōza ni nite imasu.
It's similar to gyoza.
たれをつけて食べると、おいしいですよ.
Tare o tsukete taberu to, oishii desu yo.
It's delicious when eaten with dipping sauce.
04-28
A
これはインドネシアのガドガドというサラダです.
Kore wa Indoneshia no Gadogado to iu sarada desu.
This is an Indonesian salad called gado-gado.
ゆでた野菜やゆで卵などが入っています.
Yudeta yasai ya yudetamago nado ga haitte imasu.
It contains boiled vegetables, boiled eggs, etc.
ピーナッツのソースをかけて食べます.
Pīnattsu no sōsu o kakete tabemasu.
You eat it by pouring peanut sauce over it.
このソースは甘辛いです.
Kono sōsu wa amakarai desu.
This sauce is sweet and spicy.
04-29
A
これは中国のお菓子で、麻花といいます.
Kore wa Chūgoku no okashi de, Māhua to iimasu.
This is a Chinese snack called mahua.
小麦粉に水、砂糖などを入れて、油で揚げます.
Komugiko ni mizu, satō nado o irete, abura de agemasu.
You add water, sugar, etc. to flour and deep-fry it in oil.
ちょっと固いです.
Chotto katai desu.
It's a bit hard.