Lesson 11 — Conversations
Irodori: Elementary 2 • Lesson 11
Japanese conversations for Irodori: Elementary 2 Lesson 11.
Conversations
1. 着てみてもいいですか？
Can I try it on?
11-03
店員(てんいん)
いらっしゃいませ.
Irasshaimase.
Welcome.
どうぞ、ごゆっくりごらんください.
Dōzo, go-yukkuri goran kudasai.
Please take your time looking around.
ただいま、全品10％(パーセント)オフです.
Tadaima, zenpin juppāsento ofu desu.
Right now, all items are 10% off.
客(きゃく)
すみません.
Sumimasen.
Excuse me.
このセーター、M(エム)サイズ、ありますか？
Kono sētā, emu saizu, arimasu ka?
Do you have this sweater in size M?
店員(てんいん)
はい.
Hai.
Yes.
こちらにございます.
Kochira ni gozaimasu.
We have it here.
よろしければ、ご試着もできますよ.
Yoroshikereba, go-shichaku mo dekimasu yo.
If you like, you can also try it on.
客(きゃく)
じゃあ、着てみてもいいですか？
Jā, kite mite mo ii desu ka?
Then, may I try it on?
店員(てんいん)
かしこまりました.
Kashikomarimashita.
Certainly.
試着室へご案内いたします.
Shichakushitsu e go-annai itashimasu.
I will guide you to the fitting room.
客(きゃく)
すみません、ほかの色、ありませんか？この色はちょっと派手すぎます.
Sumimasen, hoka no iro, arimasen ka? Kono iro wa chotto hade sugimasu.
Excuse me, are there other colors? This color is a bit too flashy.
店員(てんいん)
黒、グレー、ベージュがございますが .
Kuro, gurē, bēju ga gozaimasu ga
We have black, gray, and beige
客(きゃく)
じゃあ、その3(みっ)つ、試着してもいいですか？
Jā, sono mittsu, shichaku shite mo ii desu ka?
Then, may I try on those three?
店員(てんいん)
かしこまりました.
Kashikomarimashita.
Certainly.
客(きゃく)
あと、もうちょっと大きいの、ありますか？
Ato, mō chotto ōkii no, arimasu ka?
Also, do you have a slightly larger one?
店員(てんいん)
それではL(エル)サイズ、お持ちします.
Sore de wa eru saizu, omochi shimasu.
Then I'll bring you size L.
少々(しょうしょう)お待ちください.
Shōshō omachi kudasai.
Please wait a moment.
店員(てんいん)
お疲れさまでした.
Otsukaresama deshita.
Thank you for your patience.
いかがでしたか？
Ikaga deshita ka?
How was it?
客(きゃく)
このベージュにします.
Kono bēju ni shimasu.
I'll take this beige one.
店員(てんいん)
ありがとうございます.
Arigatō gozaimasu.
Thank you.
ほかは、よろしいですか？
Hoka wa, yoroshii desu ka?
Is there anything else?
客(きゃく)
大丈夫です.
Daijōbu desu.
That's all.
店員(てんいん)
それでは、お会計、こちらへどうぞ.
Sore de wa, okaikei, kochira e dōzo.
Then, please come this way for payment.
2. 自転車を盗まれました
My bicycle was stolen
11-10
A
あの、すみません！
Ano, sumimasen!
Um, excuse me!
B
どうしましたか？
Dō shimashita ka?
What's the matter?
A
自転車を盗まれました！
Jitensha o nusumaremashita!
My bicycle was stolen!
B
どこに停めましたか？
Doko ni tomemashita ka?
Where did you park it?
A
ここです.
Koko desu.
Here.
ここに自転車を停めたんですけど、ないんです.
Koko ni jitensha o tometa n desu kedo, nai n desu.
I parked my bicycle here, but it's gone.
B
あー、お客さん、ここは停めちゃだめなんですよ.
Ā, okyaku-san, koko wa tomecha dame nan desu yo.
Ah, sir/ma'am, you can't park here.
あっちの駐輪場に移動されたかもしれません.
Atchi no chūrinjō ni idō sareta kamoshiremasen.
It might have been moved to the bicycle parking area over there.
行って探してみてください.
Itte sagashite mite kudasai.
Please go and look for it.
A
わかりました.
Wakarimashita.
Understood.
11-11
A
お客様、どうなさいましたか？
Okyakusama, dō nasaimashita ka?
Sir/Ma'am, what happened?
B
すみません.
Sumimasen.
Excuse me.
急にお腹が痛くなって .
Kyū ni onaka ga itakunatte
I suddenly got a stomachache
A
大丈夫ですか？こちらのソファに座ってください.
Daijōbu desu ka? Kochira no sofa ni suwatte kudasai.
Are you okay? Please sit on this sofa.
B
すみません 救急車を呼んでください.
Sumimasen Kyūkyūsha o yonde kudasai.
Excuse me Please call an ambulance.
A
はい.
Hai.
Yes.
今、呼びますね.
Ima, yobimasu ne.
I'll call now.
11-12
A
あれ？あれ？ない！ない！
Are? Are? Nai! Nai!
Huh? Huh? It's not here! It's not here!
B
どうした？
Dō shita?
What's wrong?
A
さっき、ここにバッグを置いたんですけど、ないんです.
Sakki, koko ni baggu o oita n desu kedo, nai n desu.
I put my bag here a little while ago, but it's gone.
B
え、バッグがなくなったの？本当？
E, baggu ga nakunatta no? Hontō?
What, your bag is gone? Really?
A
もしかしたら、とられたかもしれません.
Moshikashitara, torareta kamoshiremasen.
Maybe it was stolen.
B
インフォメーションに行ってみる？
Infomēshon ni itte miru?
Shall we go to the information desk?
A
はい.
Hai.
Yes.
11-13
A
お会計、4,290円になります.
Okaikei, yon-sen ni-hyaku kyū-jū en ni narimasu.
Your total is 4,290 yen.
ポイントカードはお持ちですか？
Pointo kādo wa omochi desu ka?
Do you have a point card?
B
あ！ポイントカード、忘れてしまいました .
A! Pointo kādo, wasurete shimaimashita
Ah! I forgot my point card
A
そうしましたら、レシートにスタンプを押しますので、次回ポイントカードといっしょにお持ちください.
Sō shimashitara, reshīto ni sutampu o oshimasu node, jikai pointo kādo to issho ni omochi kudasai.
In that case, we'll stamp your receipt, so please bring it with your point card next time.
B
わかりました.
Wakarimashita.
Understood.
3. トイレに忘れたと思います
I think I left it in the restroom
11-20
徐(じょ)
あのう、すみません.
Anō, sumimasen.
Um, excuse me. I lost my smartphone. Has it been turned in?
スマホをなくしてしまったんですけど、届いてませんか？
Sumaho o nakushite shimatta n desu kedo, todoitemasen ka?
スタッフ
スマートフォンですか.
Sumātofon desu ka.
A smartphone?
お調べしますので、特徴を教えてください.
Oshirabe shimasu node, tokuchō o oshiete kudasai.
We'll check, so please tell me its characteristics.
徐(じょ)
えっと スマホの色は黒で、犬の絵の赤いカバーがついています.
Etto sumaho no iro wa kuro de, inu no e no akai kabā ga tsuite imasu.
Um the color of the phone is black, and it has a red cover with a picture of a dog.
スタッフ
そうですか.
Sō desu ka.
I see.
機種は？
Kishu wa?
What model is it?
徐(じょ)
iPhone(アイフォン)です.
Aifon desu.
It's an iPhone.
スタッフ
いつ、どこでなくしたか、わかりますか？
Itsu, doko de nakushita ka, wakarimasu ka?
Do you know when and where you lost it?
徐(じょ)
お昼にフードコートでご飯を食べました.
Ohiru ni fūdokōto de gohan o tabemashita.
I ate lunch at the food court.
そのときは、ありました.
Sono toki wa, arimashita.
At that time, I had it.
そのあと、トイレに行ったり、買い物したりして、さっき気づきました.
Sono ato, toire ni ittari, kaimono shitari shite, sakki kizukimashita.
After that, I went to the restroom and did some shopping, and I just noticed.
たぶん、トイレに忘れたと思います.
Tabun, toire ni wasureta to omoimasu.
I think I probably left it in the restroom.
でも、トイレにはありませんでした.
Demo, toire ni wa arimasen deshita.
But it wasn't there.
スタッフ
ちょっとお調べいたします.
Chotto oshirabe itashimasu. Sono yō na sumaho wa, todoitenai desu ne Go-jibun de denwa shite mimashita ka?
Let me check. That kind of smartphone hasn't been turned in Did you try calling it yourself?
そのようなスマホは、届いてないですね .
ご自分で電話してみましたか？
徐(じょ)
はい.
Hai.
Yes.
でも、つながりませんでした.
Demo, tsunagarimasen deshita.
But it didn't connect.
スタッフ
そうですか.
Sō desu ka.
I see.
あとで見つかるかもしれませんので、こちらの遺失物届に必要事項を書いてください.
Ato de mitsukaru kamoshiremasen node, kochira no ishitsubutsu todoke ni hitsuyō jikō o kaite kudasai.
It might be found later, so please fill out this lost property report.
見つかったら、連絡します.
Mitsukattara, renraku shimasu.
If it's found, we'll contact you.
連絡先は、連絡がとれる電話番号を書いてください.
Renrakusaki wa, renraku ga toreru denwa bangō o kaite kudasai.
For contact information, please write a phone number where you can be reached.
徐(じょ)
わかりました.
Wakarimashita.
Understood.
4. お客様のお呼び出しを申し上げます
We are calling for a customer
11-22
アナウンス
お客様に営業時間の変更についてご案内いたします.
Okyakusama ni eigyō jikan no henkō ni tsuite go-annai itashimasu.
We would like to inform our customers about a change in business hours.
ただいま、冬のセール開催中につき、営業時間を30分延長して、夜9時まで営業しております.
Tadaima, fuyu no sēru kaisaichū ni tsuki, eigyō jikan o sanjuppun enchō shite, yoru kuji made eigyō shite orimasu.
Currently, due to the winter sale, we are extending our business hours by 30 minutes and are open until 9 PM.
ごゆっくりお買い物をお楽しみください.
Go-yukkuri okaimono o otanoshimi kudasai.
Please enjoy your shopping at your leisure.
なお、レストラン街は通常どおり、夜11時まで営業しております.
Nao, resutoran-gai wa tsūjō dōri, yoru jūichiji made eigyō shite orimasu.
The restaurant area is open as usual until 11 PM.
くり返しご案内いたします.
Kurikaeshi go-annai itashimasu.
We will repeat this announcement.
ただいま、 （くり返し）
Tadaima, (kurikaeshi)
Currently, (repeat)
11-23
アナウンス
お客様のお呼び出しを申し上げます.
Okyakusama no oyobidashi o mōshiagemasu.
We are calling for a customer.
先ほど、1階婦人服売り場でセーターをお買い上げのお客様、お伝えしたいことがございます.
Sakihodo, ikkai fujinfuku uriba de sētā o okaiage no okyakusama, otsutae shitai koto ga gozaimasu.
A customer who purchased a sweater at the first-floor women's clothing department a short while ago, we have something we would like to tell you.
恐れ入りますが、1階婦人服売り場までお越しください.
Osoreirimasu ga, ikkai fujinfuku uriba made okoshi kudasai.
We are sorry, but please come to the first-floor women's clothing department.
くり返しご連絡いたします.
Kurikaeshi go-renraku itashimasu.
We will repeat this message.
先ほど、 （くり返し）
Sakihodo, (kurikaeshi)
A short while ago, (repeat)
11-24
アナウンス
先ほど、3階男性用トイレに、かぎの落とし物がございました.
Sakihodo, sankai danseiyō toire ni, kagi no otoshimono ga gozaimashita.
A short while ago, a key was found in the third-floor men's restroom.
お心当たりの方は、2階インフォメーションカウンターまでお越しください.
Okokoroatari no kata wa, nikai infomēshon kauntā made okoshi kudasai.
If you have any idea, please come to the second-floor information counter.
くり返しご連絡いたします.
Kurikaeshi go-renraku itashimasu.
We will repeat this message.
先ほど、 （くり返し）
Sakihodo, (kurikaeshi)
A short while ago, (repeat)
11-25
アナウンス
マルニショッピングセンターより現在開催中のイベントをお知らせいたします.
Maruni Shopping Center yori genzai kaisaichū no ibento o oshirase itashimasu.
We would like to inform you about an event currently being held at Maruni Shopping Center.
ただいま、1階わくわく広場にて、秋の北海道フェアを開催しております.
Tadaima, ikkai wakuwaku hiroba nite, aki no Hokkaidō fea o kaisai shite orimasu.
Right now, in the first-floor Waku Waku Plaza, we are holding the Autumn Hokkaido Fair.
北海道の海の幸、スイーツ、札幌ラーメンなど、北海道の秋の味覚をお楽しみいただけます.
Hokkaidō no umi no sachi, suītsu, Sapporo rāmen nado, Hokkaidō no aki no mikaku o otanoshimi itadakemasu.
You can enjoy Hokkaido's autumn delicacies, such as seafood, sweets, and Sapporo ramen.
本日から10月10日までの1週間限りです.
Honjitsu kara jūgatsu tōka made no isshūkan kagiri desu.
It is for one week only, from today until October 10th.
この機会にぜひ、味わってみてはいかがでしょうか.
Kono kikai ni zehi, ajiwatte mite wa ikaga deshō ka.
Please take this opportunity to taste it.
皆様のご来場を心からお待ちしております.
Minasama no go-raijō o kokoro kara omachi shite orimasu.
We look forward to your visit.
くり返しお知らせいたします.
Kurikaeshi oshirase itashimasu.
We will repeat this announcement.
ただいま、 （くり返し）
Tadaima, (kurikaeshi)
Right now, (repeat)