Japanify

Lesson 1 — Conversations

Irodori: Elementary 2 • Lesson 1

Japanese conversations for Irodori: Elementary 2 Lesson 1.

Conversations

1. みんなを紹介しょうかいしますね

I'll introduce everyone

01-01
横田(よこた)
マデさん、みんなを紹介しょうかいしますね.
Made-san, minna o shōkai shimasu ne.
Made-san, I'll introduce everyone.
こちらは、主任しゅにんの川崎かわさきさん.
Kochira wa, shunin no Kawasaki-san.
This is Chief Kawasaki.
仕事しごとのことは、川崎かわさきさんに聞きいてください.
Shigoto no koto wa, Kawasaki-san ni kiite kudasai.
Please ask Kawasaki-san about work matters.
川崎(かわさき)
川崎かわさきです.
Kawasaki desu.
I'm Kawasaki.
よろしくお願ねがいします.
Yoroshiku onegai shimasu.
Nice to meet you.
01-02
横田(よこた)
こちらは、渡辺わたなべさん.
Kochira wa, Watanabe-san.
This is Watanabe-san.
この会社かいしゃでは、いちばん長ながいです.
Kono kaisha de wa, ichiban nagai desu.
She's been at this company the longest.
何なんでも知しってるから、会社かいしゃのいろいろなことは、渡辺わたなべさんに聞きいてください.
Nandemo shitteru kara, kaisha no iroiro na koto wa, Watanabe-san ni kiite kudasai.
She knows everything, so please ask Watanabe-san about various company matters.
渡辺(わたなべ)
渡辺わたなべです.
Watanabe desu.
I'm Watanabe.
私わたしでよかったら、いつでも聞きいてください.
Watashi de yokattara, itsudemo kiite kudasai.
If I'm the right person, please ask me anytime.
01-03
横田(よこた)
こちらは林はやしさん.
Kochira wa Rin-san.
This is Lin-san.
林はやしさんは中国ちゅうごく出身しゅっしんで、去年きょねんからここで働はたらいてます.
Rin-san wa Chūgoku shusshin de, kyonen kara koko de hataraite masu.
Lin-san is from China and has been working here since last year.
日本にっぽんの生活せいかつのこととか、いろいろ聞きくといいです.
Nihon no seikatsu no koto toka, iroiro kiku to ii desu.
It would be good to ask her about various things like life in Japan.
林(はやし)
「林はやし」と書かいてリンです.
"Rin" to kaite Rin desu.
It's written "林(はやし)" and read as Rin.
よろしく.
Yoroshiku.
Nice to meet you.
01-04
横田(よこた)
それから、こちらは、パートの山下やましたさん.
Sorekara, kochira wa, pāto no Yamashita-san.
And this is Yamashita-san, a part-timer.
山下やましたさんは、毎日まいにち、午後ごご3時じまでで、金曜きんよう日ひがお休やすみ.
Yamashita-san wa, mainichi, gogo sanji made de, kin'yōbi ga oyasumi.
Yamashita-san works until 3 PM every day and has Fridays off.
休やすみとか、手続てつづきのことは、山下やましたさんが担当たんとうです.
Yasumi toka, tetsuzuki no koto wa, Yamashita-san ga tantō desu.
Yamashita-san is in charge of things like days off and paperwork.
山下(やました)
山下やましたです.
Yamashita desu.
I'm Yamashita.
よろしくお願ねがいします.
Yoroshiku onegai shimasu.
Nice to meet you.

2. 一生いっしょう懸命けんめいがんばります

I'll do my best

01-05
ホア
はじめまして.
Hajimemashite.
Nice to meet you.
グエン・ティ・ホアと申もうします.
Guen Ti Hoa to mōshimasu.
My name is Nguyen Thi Hoa.
ホアと呼よんでください.
Hoa to yonde kudasai.
Please call me Hoa.
ホアは「花はな」という意味いみです.
Hoa wa "hana" to iu imi desu.
Hoa means flower.
ベトナムのダナンという町まちから来きました.
Betonamu no Danan to iu machi kara kimashita.
I came from a city called Da Nang in Vietnam.
先週せんしゅう、日本にっぽんに来きたばかりです.
Senshū, Nihon ni kita bakari desu.
I just came to Japan last week.
日本にっぽん語ごは、日本にっぽんに来くる前まえに、1年間ねんかん勉強べんきょうしました.
Nihongo wa, Nihon ni kuru mae ni, ichinenkan benkyō shimashita.
I studied Japanese for one year before coming to Japan.
まだ、日本にっぽんのことはよくわかりませんが、一生いっしょう懸命けんめいがんばります.
Mada, Nihon no koto wa yoku wakarimasen ga, isshōkenmei ganbarimasu.
I still don't understand much about Japan, but I'll do my best.
どうぞよろしくお願ねがいします.
Dōzo yoroshiku onegai shimasu.
Nice to meet you.
会社(かいしゃ)の人(ひと)A
あのう、ベトナムでは、どんな仕事しごとをしてましたか？
Anō, Betonamu de wa, donna shigoto o shitemashita ka?
Um, what kind of work did you do in Vietnam?
ホア
ホテルで働はたらいていました.
Hoteru de hataraite imashita.
I was working at a hotel.
会社(かいしゃ)の人(ひと)B
趣味しゅみは何なんですか？
Shumi wa nan desu ka?
What is your hobby?
ホア
趣味しゅみ？　えっと、音楽おんがくを聞きくことです.
Shumi? Etto, ongaku o kiku koto desu. J-POP ga suki desu. Toku ni, Perfume ga suki desu.
Hobby? Um, listening to music. I like J-POP. I especially like Perfume.
J-POPが好すきです.
特とくに、Perfumeが好すきです.

3. とても大おおきい町まちです

It's a very big city

01-10
A
あのう、出身しゅっしんは？
Anō, shusshin wa?
Um, where are you from?
B
フィリピンです.
Firipin desu.
The Philippines.
A
フィリピンのどこですか？
Firipin no doko desu ka?
Where in the Philippines?
B
セブです.
Sebu desu.
Cebu.
有名ゆうめいな観光かんこう地ちです.
Yūmei na kankōchi desu.
It's a famous tourist destination.
知しってますか？
Shittemasu ka?
Do you know it?
A
ああ、セブ島とう？　海うみがきれいなところですね.
Ā, Sebu-tō? Umi ga kirei na tokoro desu ne.
Ah, Cebu Island? It's a place with beautiful oceans, right?
B
はい.
Hai.
Yes.
観光かんこう客きゃくが大勢おおぜい来きます.
Kankōkyaku ga ōzei kimasu.
Many tourists come.
日本にっぽんのお客きゃくさんも多おおいですよ.
Nihon no okyakusan mo ōi desu yo.
There are also many Japanese visitors.
A
日本にっぽんから、どのぐらいかかりますか？
Nihon kara, dono gurai kakarimasu ka?
How long does it take from Japan?
B
飛行ひこう機きで5時間じかんぐらいです.
Hikōki de go-jikan gurai desu.
About 5 hours by plane.
ぜひ、一いち度ど行いってみてください.
Zehi, ichido itte mite kudasai.
Please go and visit once.
01-11
A
ポルドさん、出身しゅっしんは？
Porudo-san, shusshin wa?
Poldo-san, where are you from?
B
モンゴルのウランバートルです.
Mongoru no Uranbātoru desu.
Ulaanbaatar, Mongolia.
A
ああ、モンゴル！　じゃ、写真しゃしんでよく見みる、白しろくて丸まるいテントに住すんでるの？
Ā, Mongoru! Ja, shashin de yoku miru, shirokute marui tento ni sunderu no?
Ah, Mongolia! So, do you live in those white, round tents you often see in photos?
B
違ちがいます.
Chigaimasu.
That's not right.
ウランバートルは首都しゅとだから、都会とかいですよ.
Uranbātoru wa shuto dakara, tokai desu yo.
Ulaanbaatar is the capital, so it's an urban city.
高たかいビルも多おおいです.
Takai biru mo ōi desu.
There are also many tall buildings.
A
へー、そうなんだ.
Hē, sō nan da.
Oh, is that so?
01-12
A
ニャンさんは、ベトナムのホーチミン出身しゅっしんですよね？
Nyan-san wa, Betonamu no Hōchimin shusshin desu yo ne?
Nyan-san, you're from Ho Chi Minh in Vietnam, right?
B
はい.
Hai.
Yes.
A
ホーチミンは、どんなところですか？
Hōchimin wa, donna tokoro desu ka?
What kind of place is Ho Chi Minh?
B
ベトナムの南みなみにある、とても大おおきい町まちです.
Betonamu no minami ni aru, totemo ōkii machi desu.
It's a very big city located in the south of Vietnam.
A
首都しゅとですか？
Shuto desu ka?
Is it the capital?
B
いえ、首都しゅとではないけど、とてもにぎやかです.
Ie, shuto de wa nai kedo, totemo nigiyaka desu.
No, it's not the capital, but it's very lively.
安やすくておいしいレストランがたくさんあります.
Yasukute oishii resutoran ga takusan arimasu.
There are many cheap and delicious restaurants.
とても、いいところです.
Totemo, ii tokoro desu.
It's a very nice place.
A
へー.
Hē.
Oh.
一いち度ど行いってみたいですね.
Ichido itte mitai desu ne.
I'd like to go there once.
01-13
A
サンティさんは、インドネシアのどちらからですか？
Santi-san wa, Indoneshia no dochira kara desu ka?
Santi-san, where in Indonesia are you from?
B
ウォノンボという町まちから来きました.
Wononbo to iu machi kara kimashita.
I came from a town called Wonosobo.
A
ウォノンボ？　どこにあるんですか？
Wononbo? Doko ni aru n desu ka?
Wonosobo? Where is it located?
B
ジャワ島とうに、ジョグジャカルタという大おおきい町まちがあります.
Jawa-tō ni, Jogujakaruta to iu ōkii machi ga arimasu.
There's a big city called Yogyakarta on the island of Java.
そこから、バスで4時間じかんぐらいです.
Soko kara, basu de yo-jikan gurai desu.
It's about 4 hours by bus from there.
A
へー、どんなところですか？
Hē, donna tokoro desu ka?
Oh, what kind of place is it?
B
そうですね.
Sō desu ne.
Let me see.
高原たかはらの町まちです.
Kōgen no machi desu.
It's a highland town.
お茶ちゃの畑はたけがたくさんあって、のんびりしています.
Ocha no hatake ga takusan atte, nonbiri shite imasu.
There are many tea fields, and it's relaxing.
A
ふーん.
Fūn.
Hmm.