Japanify

Lesson 6 — Conversations

Irodori: Elementary 2 • Lesson 6

Japanese conversations for Irodori: Elementary 2 Lesson 6.

Conversations

2. 中禅寺ちゅうぜんじ湖こに行いくつもりです

I intend to go to Lake Chuzenji

06-01
坂本(さかもと)
あ、こんばんは.
A, konbanwa.
Ah, good evening.
外国がいこくの方ほうですね？
Gaikoku no kata desu ne?
You're from a foreign country, right?
エド
あ、はい.
A, hai.
Ah, yes.
坂本(さかもと)
坂本さかもとといいます.
Sakamoto to iimasu.
I'm called Sakamoto.
よろしくお願ねがいします.
Yoroshiku onegai shimasu.
Nice to meet you.
エド
あ、私わたしはエドです.
A, watashi wa Edo desu.
Ah, I'm Ed.
よろしくお願ねがいします.
Yoroshiku onegai shimasu.
Nice to meet you.
坂本(さかもと)
エドさんは、どちらからですか？
Edo-san wa, dochira kara desu ka?
Ed-san, where are you from?
エド
フィリピンです.
Firipin desu.
The Philippines.
でも、今いまは日本にっぽんに住すんでます.
Demo, ima wa Nihon ni sunde masu.
But now I live in Japan.
坂本(さかもと)
そうですか.
Sō desu ka.
I see.
日光にっこうは旅行りょこうですか？
Nikkō wa ryokō desu ka?
Is Nikko a trip?
エド
はい、１泊はくです.
Hai, ippaku desu.
Yes, a one-night stay.
坂本(さかもと)
今日きょうは、どこに行いきましたか？
Kyō wa, doko ni ikimashita ka?
Where did you go today?
エド
今日きょうは、東照とうしょう宮ぐうに行いきました.
Kyō wa, Tōshōgū ni ikimashita.
Today I went to Toshogu Shrine.
明日あすは、中禅寺ちゅうぜんじ湖こに行いくつもりです.
Ashita wa, Chūzenjiko ni iku tsumori desu.
Tomorrow I intend to go to Lake Chuzenji.
坂本(さかもと)
ぼくも今日きょう、中禅寺ちゅうぜんじ湖こに行いって来きましたよ.
Boku mo kyō, Chūzenjiko ni itte kimashita yo.
I also went to Lake Chuzenji today.
すごくきれいでした.
Sugoku kirei deshita.
It was very beautiful.
エド
そうですか.
Sō desu ka.
I see.
楽たのしみです.
Tanoshimi desu.
I'm looking forward to it.
坂本(さかもと)
おいしいものは、何なにか食たべましたか？
Oishii mono wa, nanika tabemashita ka?
Have you eaten anything delicious?
エド
はい、そばを食たべました.
Hai, soba o tabemashita.
Yes, I ate soba.
ゆばも食たべてみたいです.
Yuba mo tabete mitai desu.
I also want to try yuba.
坂本(さかもと)
ああ、日光にっこうの名物めいぶつですからねえ.
Ā, Nikkō no meibutsu desu kara nē.
Ah, it's a Nikko specialty.
エド
あと、温泉おんせんに入はいりたいんですけど、どこで入はいったらいいですか？
Ato, onsen ni hairitai n desu kedo, doko de haittara ii desu ka?
Also, I want to take a hot spring bath, where should I go?
坂本(さかもと)
温泉おんせんですか.
Onsen desu ka.
A hot spring?
中禅寺ちゅうぜんじ湖このホテルに、日ひ帰ひがえりでお風呂ふろに入いれるところがあると思おもいますよ.
Chūzenjiko no hoteru ni, higaeri de ofuro ni haireru tokoro ga aru to omoimasu yo.
I think there's a place at the Lake Chuzenji hotel where you can take a day-trip bath.
ちょっと調しらべてみましょうか.
Chotto shirabete mimashō ka.
Shall I check a little?
エド
はい！　ぜひお願ねがいします.
Hai! Zehi onegai shimasu.
Yes! Please do.

3. お客きゃく様さまにご案内あんないいたします

We will guide you

06-05
アナウンス
11時じ42分ぶん発はつ特急とっきゅうサンダーバード19号ごう金沢かなざわ行いきは、11番ばん乗のり場ばから発車はっしゃします.
Jūichiji yonjūni fun hats u tokkyū Sandābādo jūkyū-gō Kanazawa yuki wa, jūichiban noriba kara hassha shimasu.
The 11:42 limited express Thunderbird No. 19 bound for Kanazawa will depart from platform 11. The train will arrive with 9 cars. From the front, car 9, car 8, and the very back is car 1. Non-reserved seats are cars 5, 6, and 7; reserved seats are cars 2, 3, 4, 8, and 9; the green car is car 1.
列車れっしゃは9両りょうで到着とうちゃくします.
Ressha wa kyūryō de tōchaku shimasu.
前まえから9号ごう車しゃ8号ごう車しゃの順じゅんでいちばん後うしろが1号ごう車しゃです.
Mae kara kyū-gōsha hachi-gōsha no jun de ichiban ushiro ga ichi-gōsha desu.
自由じゆう席せきは5号ごう車しゃ、6号ごう車しゃ、7号ごう車しゃ、指定してい席せきは2号ごう車しゃ、3号ごう車しゃ、4号ごう車しゃ、8号ごう車しゃ、9号ごう車しゃ、グリーン車しゃは1号ごう車しゃです.
Jiyūseki wa go-gōsha, roku-gōsha, nana-gōsha, shiteiseki wa ni-gōsha, san-gōsha, yon-gōsha, hachi-gōsha, kyū-gōsha, gurīnsha wa ichi-gōsha desu.
06-06
アナウンス
ご乗車じょうしゃありがとうございました.
Go-jōsha arigatō gozaimashita.
Thank you for riding. We will arrive at Okayama in about 3 minutes. The exit is on the left side, arriving at platform 22. We will announce transfers. The Shinkansen, Kodama No. 729 stopping at every station, bound for Hakata, at 7:50, has arrived at the same platform, opposite side, please come to the middle of platform 21. Sanyo Line for Kurashiki, Fukuyama bound, at 7:57, platform 2. Seto area, Aioi bound, at 8:09, platform 3. Seto Ohashi Line rapid Marine Liner No. 9, Takamatsu bound, at 7:55, platform 8. Kodama bound, at 8:09, platform 8. Limited express Shiokaze No. 3, Matsuyama bound, at 8:32, platform 6. Limited express Nanpu No. 3
あと3分ふんほどで岡山おかやまです.
Ato sanpun hodo de Okayama desu.
お出口でぐちは左側ひだりがわ、22番線ばんせんに着つきます.
O-deguchi wa hidarigawa, nijūni-bansen ni tsukimasu.
乗のり換かえのご案内あんないをいたします.
Norikae no go-annai o itashimasu.
新しん幹線かんせん、各駅かくえきに止とまりますこだま729号ごう、博多はかた行いき、7時じ50分ぶん、着つきました同おなじホーム、向むかい側がわ、21番線ばんせん中ちゅうほどへお越こしください.
Shinkansen, kakueki ni tomarimasu Kodama nanahyaku nijūkyū-gō, Hakata yuki, shichiji gojuppun, tsukimashita onaji hōmu, mukai-gawa, nijūichi-bansen nakahodo e okoshi kudasai.
山陽さんよう線せん倉敷くらしき方面ほうめん福山ふくやま行いき、7時じ57分ぶん、2番線ばんせん.
Sanyō-sen Kurashiki hōmen Fukuyama yuki, shichiji gojūnana fun, ni-bansen.
瀬戸せと方面ほうめん相生あいおい行いき、8時じ9分ぶん、3番線ばんせん.
Seto hōmen Aioi yuki, hachiji kufun, san-bansen.
瀬戸せと大橋おおはし線せん快速かいそくマリンライナー9号ごう高松たかまつ行いき、7時じ55分ぶん、8番線ばんせん.
Seto Ōhashi-sen kaisoku Marin Rainā kyū-gō Takamatsu yuki, shichiji gojūgo fun, hachi-bansen.
児玉こだま行いき、8時じ9分ぶん、8番線ばんせん.
Kodama yuki, hachiji kufun, hachi-bansen.
特急とっきゅうしおかぜ3号ごう、松山まつやま行いき、8時じ32分ぶん、6番線ばんせん.
Tokkyū Shiokaze san-gō, Matsuyama yuki, hachiji sanjūni fun, roku-bansen.
特急とっきゅう南風なんぷう3号ごう
Tokkyū Nanpū san-gō
06-07
アナウンス
お客きゃく様さまにお知しらせいたします.
Okyakusama ni oshirase itashimasu.
We would like to inform our passengers.
当とう駅えき13時じ9分ぶん発はつ、高知こうち行いきは、信号しんごう故障こしょうのため、約やく30分ふん遅おくれて運転うんてんを行おこなっております.
Tōeki jūsanji kufun hatsu, Kōchi yuki wa, shingō koshō no tame, yaku sanjuppun okurete unten o okonatte orimasu.
The 13:09 departure bound for Kochi is operating about 30 minutes late due to a signal failure.
お急いそぎのところ、ご利用りようのお客きゃく様さまにはご迷惑めいわくをおかけしまして、申もうし訳わけありません.
Oisogi no tokoro, goriyō no okyakusama ni wa gomeiwaku o okake shimashite, mōshiwake arimasen.
We apologize for the inconvenience to our passengers who are in a hurry.
A
あのう、すみません.
Anō, sumimasen.
Um, excuse me.
今いまのアナウンス、何なんて言いってましたか？
Ima no anaunsu, nante ittemashita ka?
What was that announcement saying?
B
えっと、電車でんしゃが30分ふん遅おくれるそうですよ.
Etto, densha ga sanjuppun okureru sō desu yo.
Um, I heard the train will be delayed by 30 minutes.
A
え、30分ふんも遅おくれるんですか？
E, sanjuppun mo okureru n desu ka?
What, it's delayed by as much as 30 minutes?
B
そう.
Sō.
Yes.
信号しんごう故障こしょうだって.
Shingō koshō datte.
It's a signal failure.
困こまりますよねえ.
Komarimasu yo nē.
It's troubling, isn't it?
A
信号しんごう ？
Shingō ?
Signal ?
B
えっと、信号しんごうが壊こわれたんですよ.
Etto, shingō ga kowareta n desu yo.
Um, the signal broke.
A
そうなんですか.
Sō nan desu ka.
Is that so?
06-08
アナウンス
お客きゃく様さまにご案内あんないいたします.
Okyakusama ni go-annai itashimasu.
We will guide our passengers.
浦和うらわ駅えきと赤羽あかばね駅えきの間あいだで発生はっせいした人身じんしん事故じこの影響えいきょうで、京浜けいひん東北とうほく線せん、高崎たかさき線せん、宇都宮うつのみや線せん、上野うえの東京とうきょうライン、湘南しょうなん新宿しんじゅくラインは、全線ぜんせんで運転うんてんを見合みあわせています.
Urawa-eki to Akabane-eki no aida de hassei shita jinshin jiko no eikyō de, Keihin-Tōhoku-sen, Takasaki-sen, Utsunomiya-sen, Ueno-Tōkyō Rain, Shōnan-Shinjuku Rain wa, zensen de unten o miawasete imasu.
Due to a fatal accident that occurred between Urawa Station and Akabane Station, the Keihin-Tohoku Line, Takasaki Line, Utsunomiya Line, Ueno-Tokyo Line, and Shonan-Shinjuku Line are suspending operation on all lines.
大宮おおみや方面ほうめんへお越こしのお客きゃく様さまは、埼京さいきょう線せんをご利用りようください.
Ōmiya hōmen e okoshi no okyakusama wa, Saikyō-sen o goriyō kudasai.
Passengers heading to Omiya, please use the Saikyo Line.
乗客(じょうきゃく)
すみません、さいたま新しん都心としんに行いきたいんですけど、京浜けいひん東北とうほく線せん、動うごかないんですか？
Sumimasen, Saitama-Shintoshin ni ikitai n desu kedo, Keihin-Tōhoku-sen, ugokanai n desu ka?
Excuse me, I want to go to Saitama-Shintoshin, is the Keihin-Tohoku Line not running?
駅員(えきいん)
ええ、申もうし訳わけありません.
Ē, mōshiwake arimasen.
Yes, I'm sorry.
さいたま新しん都心としんなら、埼京さいきょう線せんの北きた与野よの駅えきから歩あるけますよ.
Saitama-Shintoshin nara, Saikyō-sen no Kita-Yono-eki kara arukemasu yo.
For Saitama-Shintoshin, you can walk from Kita-Yono Station on the Saikyo Line.
乗客(じょうきゃく)
すみません、何線なにせんですか？
Sumimasen, nan-sen desu ka?
Excuse me, which line is that?
駅員(えきいん)
埼京さいきょう線せんです.
Saikyō-sen desu.
It's the Saikyo Line.
８番線ばんせんから乗のってください.
Hachi-bansen kara notte kudasai.
Please board from platform 8.
乗客(じょうきゃく)
8番線ばんせんですね？
Hachi-bansen desu ne?
Platform 8, right?
駅員(えきいん)
はい.
Hai.
Yes.
埼京さいきょう線せんで北きた与野よの駅えきまで行いってください.
Saikyō-sen de Kita-Yono-eki made itte kudasai.
Please go to Kita-Yono Station on the Saikyo Line.
乗客(じょうきゃく)
すみません、駅えきの名前なまえ、もう一いち度どお願ねがいします.
Sumimasen, eki no namae, mō ichido onegai shimasu.
Excuse me, the station name, please say it once more.
駅員(えきいん)
北きた与野よのです.
Kita-Yono desu.
It's Kita-Yono.
乗客(じょうきゃく)
北きた与野よのですね.
Kita-Yono desu ne.
Kita-Yono, right?
そこから歩あるくんですね？
Soko kara aruku n desu ne?
And walk from there, right?
駅員(えきいん)
はい.
Hai.
Yes.
ご迷惑めいわくをおかけします.
Gomeiwaku o okake shimasu.
We apologize for the inconvenience.

4. ショーが見みられなくて残念ざんねんでした

It was a pity that we couldn't see the show

06-10
A
これ、お菓子かし、どうぞ.
Kore, okashi, dōzo.
Here, have some sweets.
大阪おおさかのお土産みやげです.
Ōsaka no omiyage desu.
It's a souvenir from Osaka.
B
ありがとうございます.
Arigatō gozaimasu.
Thank you.
大阪おおさかに行いったんですね.
Ōsaka ni itta n desu ne.
You went to Osaka, right?
どうでしたか？
Dō deshita ka?
How was it?
A
大阪おおさか城じょうとか通天つうてん閣かくとか、いろいろなところに行いけて、よかったです.
Ōsaka-jō toka Tsūtenkaku toka, iroiro na tokoro ni ikete, yokatta desu.
I was able to go to various places like Osaka Castle and Tsutenkaku, so it was good.
B
へー、串くしかつカツも食たべましたか？
Hē, kushikatsu mo tabemashita ka?
Oh, did you eat kushikatsu too?
A
いえ.
Ie.
No.
でも、たこ焼やきを食たべました.
Demo, takoyaki o tabemashita.
But I ate takoyaki.
おいしかったです.
Oishikatta desu.
It was delicious.
B
そうですか.
Sō desu ka.
I see.
よかったですね.
Yokatta desu ne.
That's good.
A
あと、あべのハルカスに登のぼりました.
Ato, Abeno Harukasu ni noborimashita.
Also, I went up Abeno Harukas.
すごく高たかいビルですね.
Sugoku takai biru desu ne.
It's a very tall building.
びっくりしました.
Bikkuri shimashita.
I was surprised.
B
そうなんですか.
Sō nan desu ka.
Is that so?
私わたし、まだ行いったことないんですよ.
Watashi, mada itta koto nai n desu yo.
I've never been there yet.
06-11
A
週末しゅうまつは何なにをしてたの？
Shūmatsu wa nani o shiteta no?
What were you doing on the weekend?
B
友ともだちと浄土じょうどがはまヶ浜はまに行いって来きました.
Tomodachi to Jōdogahama ni itte kimashita.
I went to Jodogahama with a friend.
A
浄土じょうどがはまヶ浜はまか、いいね.
Jōdogahama ka, ii ne.
Jodogahama, that's nice.
どうだった？
Dō datta?
How was it?
B
海うみも空そらもすごくきれいでした.
Umi mo sora mo sugoku kirei deshita.
The sea and the sky were very beautiful.
海うみで泳およげたし、船ふねに乗のれたし、楽たのしかったです.
Umi de oyogeta shi, fune ni noret a shi, tanoshikatta desu.
I could swim in the sea, and I could ride a boat, so it was fun.
A
よかったね.
Yokatta ne.
That's good.
B
船ふねでは、鳥とりにパンをあげられるんです.
Fune de wa, tori ni pan o agerareru n desu.
On the boat, you can feed the birds bread.
A
ああ、ウミネコね.
Ā, umineko ne.
Ah, black-tailed gulls.
楽たのしかった？
Tanoshikatta?
Was it fun?
B
ウミネコが近ちかくに来きたとき、ちょっとこわかったです.
Umineko ga chikaku ni kita toki, chotto kowakatta desu.
When the black-tailed gulls came near, I was a little scared.
でも、おもしろかったです.
Demo, omoshirokatta desu.
But it was interesting.
A
あの辺へんは、つりもおもしろいよ.
Ano hen wa, tsuri mo omoshiroi yo.
Around there, fishing is also interesting.
B
そうなんですか.
Sō nan desu ka.
Is that so?
じゃあ、今度こんどはぜひ.
Jā, kondo wa zehi.
Then, next time for sure.
06-12
A
週末しゅうまつ、高尾たかお山やまに行いったんです.
Shūmatsu, Takaosan ni itta n desu.
I went to Mt. Takao on the weekend.
B
へー、どうでしたか？
Hē, dō deshita ka?
Oh, how was it?
A
ケーブルカーがすごく混こんでいて、大変たいへんでした.
Kēburukā ga sugoku konde ite, taihen deshita.
The cable car was very crowded, so it was tough.
B
ああ、この時期じきは混こみますよね.
Ā, kono jiki wa komimasu yo ne.
Ah, it gets crowded this season, doesn't it?
A
ええ.
Ē.
Yes.
だから、ケーブルカーはあきらめて、歩あるいて登のぼりました.
Dakara, kēburukā wa akiramete, aruite noborimashita.
So I gave up on the cable car and climbed on foot.
B
大変たいへんでしたね.
Taihen deshita ne.
That was tough.
A
疲つかれたけど、景色けしきがきれいで、気持きもちよかったです.
Tsukareta kedo, keshiki ga kirei de, kimochi yokatta desu.
I was tired, but the scenery was beautiful and it felt good.
頂上ちょうじょうで、写真しゃしんをたくさん撮とりました.
Chōjō de, shashin o takusan torimashita.
I took many photos at the summit.
B
そうですか.
Sō desu ka.
I see.
A
あ、それから、道みちを歩あるいているとき、リスを見みました.
A, sorekara, michi o aruite iru toki, risu o mimashita.
Oh, and while I was walking on the path, I saw a squirrel.
B
そうなんですか.
Sō nan desu ka.
Is that so?
自然しぜんが豊ゆたかなんですね.
Shizen ga yutaka nan desu ne.
It's rich in nature.
06-13
A
連休れんきゅうはどうだった？　どこか行いった？
Renkyū wa dō datta? Dokoka itta?
How was the consecutive holiday? Did you go somewhere?
B
はい、友ともだちと2人にんでハウステンボスに行いって来きました.
Hai, tomodachi to futari de Hausutenbosu ni itte kimashita.
Yes, I went to Huis Ten Bosch with a friend, just the two of us.
A
へー、そう.
Hē, sō.
Oh, I see.
どうだった？
Dō datta?
How was it?
B
オランダの町並まちなみや花畑はなばたけがすてきでした.
Oranda no machinami ya hanabatake ga suteki deshita.
The Dutch townscape and flower fields were lovely.
A
よかったね.
Yokatta ne.
That's good.
B
あと、夜よるのイルミネーションを見みました.
Ato, yoru no iruminēshon o mimashita.
Also, I saw the night illumination.
滝たきがきらきら光ひかって、すごくきれいでした.
Taki ga kirakira hikatte, sugoku kirei deshita.
The waterfall was sparkling and it was very beautiful.
A
あー、イルミネーション、きれいだよね.
Ā, iruminēshon, kirei da yo ne.
Ah, illumination is beautiful, isn't it?
B
でも、ショーが見みられなくて、残念ざんねんでした.
Demo, shō ga mirarenakute, zannen deshita.
But it was a pity that I couldn't see the show.
時間じかんがなかったので.
Jikan ga nakatta node.
Because there was no time.
A
泊とまらなかったの？
Tomaranakatta no?
You didn't stay overnight?
B
はい.
Hai.
No.
日ひ帰ひがえりでした.
Higaeri deshita.
It was a day trip.