Lesson 15 — Conversations
Irodori: Elementary 2 • Lesson 15
Japanese conversations for Irodori: Elementary 2 Lesson 15.
Conversations
2. 水がもったいないですよ
Water is wasteful
15-03
A
今日、暑いですね.
Kyō, atsui desu ne.
It's hot today, isn't it?
エアコンついてますか？
Eakon tsuitemasu ka?
Is the air conditioner on?
B
ついてますよ.
Tsuitemasu yo.
It's on.
でも、うちの会社、エアコンの温度は、28度に設定するようにしてますから.
Demo, uchi no kaisha, eakon no ondo wa, nijūhachi-do ni settei suru yō ni shitemasu kara.
But our company sets the air conditioner temperature to 28 degrees.
A
え、どうしてですか？
E, dōshite desu ka?
Huh, why?
B
節電のためですよ.
Setsuden no tame desu yo.
To save electricity.
設定温度を下げると、電気をたくさん使いますからね.
Settei ondo o sageru to, denki o takusan tsukaimasu kara ne.
If you lower the set temperature, it uses a lot of electricity.
A
そうなんですか.でも、暑いんですが、下げちゃだめですか？
Sō nan desu ka. Demo, atsui n desu ga, sagecha dame desu ka?
Is that so? But it's hot, can't we lower it?
B
まあ、少しなら下げてもいいですよ.
Mā, sukoshi nara sagete mo ii desu yo.
Well, if it's just a little, it's okay to lower it.
でも、エアコンが苦手な人もいるから、ほかの人にも聞いてみてください.
Demo, eakon ga nigate na hito mo iru kara, hoka no hito ni mo kiite mite kudasai.
But there are people who don't like air conditioning, so please ask other people too.
A
わかりました.
Wakarimashita.
Understood.
15-04
A
孫さん、池田さん、会議お疲れさまでした.
Son-san, Ikeda-san, kaigi otsukaresama deshita.
Son-san, Ikeda-san, thank you for your hard work in the meeting.
B・C
お疲れさまでした.
Otsukaresama deshita.
Thank you for your hard work.
A
会議室の電気がついたままでしたよ.
Kaigishitsu no denki ga tsuita mama deshita yo.
The lights in the meeting room were left on.
電気がもったいないから、使い終わったら、消してくださいね.
Denki ga mottainai kara, tsukai owattara, keshite kudasai ne.
Electricity is wasteful, so please turn them off when you're done.
C
あ、すみません.
A, sumimasen.
Ah, sorry.
B
すみません.
Sumimasen.
Sorry.
今度から気をつけます.
Kondo kara ki o tsukemasu.
I'll be careful from now on.
A
あと、会議の資料なんですけど、紙の節約のために、今度から両面コピーでお願いします.
Ato, kaigi no shiryō nan desu kedo, kami no setsuyaku no tame ni, kondo kara ryōmen kopī de onegai shimasu.
Also, regarding the meeting materials, to save paper, please use double-sided copies from now on.
B
はい.
Hai.
Okay.
C
わかりました.
Wakarimashita.
Understood.
15-05
一同(いちどう)
ごちそうさまでした.
Gochisōsama deshita.
Thank you for the meal.
おいしかった.
Oishikatta.
It was delicious.
A
じゃあ、片付けましょう.
Jā, katadzukemashō.
Then, let's clean up.
缶はこの袋にまとめて.
Kan wa kono fukuro ni matomete.
Gather the cans in this bag.
B
ぼく、お皿洗います.
Boku, osara araimasu.
I'll wash the dishes.
C
あ、じゃあ、いっしょにお願いします.
A, jā, issho ni onegai shimasu.
Ah, then, let's do it together.
B
はい.
Hai.
Okay.
C
あ、水、出したままですよ.
A, mizu, dashita mama desu yo.
Ah, you left the water running.
水がもったいないですよ.
Mizu ga mottainai desu yo.
Water is wasteful.
B
え、まだ洗ってますよ.
E, mada arattemasu yo.
Huh, I'm still washing.
C
洗剤をつけて洗うときは、水を止めたほうがいいですよ.
Senzai o tsukete arau toki wa, mizu o tometa hō ga ii desu yo.
When washing with detergent, it's better to turn off the water.
水を使うのは、あとからまとめてすすぐときだけ.
Mizu o tsukau no wa, ato kara matomete susugu toki dake.
You only use water when rinsing all at once afterwards.
B
へー、そうなんですか.
Hē, sō nan desu ka.
Oh, is that so?
15-06
A
あれ？ スーさん、そのストロー、自分で持って来たの？
Are? Sū-san, sono sutorō, jibun de motte kita no?
Huh? Su-san, did you bring that straw yourself?
B
はい.
Hai.
Yes.
マイストローです.
Mai sutorō desu.
It's my straw.
いつも、これを持ち歩くようにしてるんです.
Itsumo, kore o mochiaruku yō ni shiteru n desu.
I always try to carry it with me.
A
え、どうして？
E, dōshite?
Huh, why?
B
環境のためです.
Kankyō no tame desu.
For the environment.
あと、マイボトルも持ってますよ.
Ato, maibotoru mo motteru yo.
Also, I carry a reusable bottle too.
ほら、これ.
Hora, kore.
Look, this.
ペットボトルの飲み物を買わないようにしてるんです.
Pettobotoru no nomimono o kawanai yō ni shiteru n desu.
I try not to buy drinks in plastic bottles.
A
そうなの.
Sō na no.
I see.
B
ごみを減らすのにいいんです.
Gomi o herasu no ni ii n desu.
It's good for reducing waste.
A
へー.
Hē.
Oh.
マイボトルとかマイバッグは、よく見るけど、マイストローははじめて見た.
Maibotoru toka maibaggu wa, yoku miru kedo, mai sutorō wa hajimete mita.
I often see reusable bottles and my bags, but this is the first time I've seen a my straw.
4. どうやって捨てればいいですか？
How should I throw it away?
15-10
ドルジ
おはようございます.
Ohayō gozaimasu.
Good morning.
大家(おおや)
あ、ドルジさん、おはようございます.
A, Doruji-san, ohayō gozaimasu.
Ah, Dorj-san, good morning.
ドルジ
あの、段ボールとペットボトルは水曜日だから、今日ですよね.
Ano, danbōru to pettobotoru wa suiyōbi da kara, kyō desu yo ne.
Um, cardboard and plastic bottles are Wednesday, so today, right?
これでいいですか？
Kore de ii desu ka?
Is this okay?
大家(おおや)
あ、ペットボトルは、そのままじゃなくて、キャップとラベルを取って捨ててくださいね.
A, pettobotoru wa, sonomama ja nakute, kyappu to raberu o totte sutete kudasai ne.
Ah, for plastic bottles, don't leave them as is; please remove the cap and label before throwing them away.
ドルジ
あ、そうなんですか.
A, sō nan desu ka.
Ah, is that so?
すみません.
Sumimasen.
Sorry.
キャップとラベルは、いつ捨てればいいですか？
Kyappu to raberu wa, itsu sutereba ii desu ka?
When should I throw away the caps and labels?
大家(おおや)
キャップもラベルも燃えるごみだから、月曜日か木曜日に出してくださいね.
Kyappu mo raberu mo moeru gomi da kara, getsuyōbi ka mokuyōbi ni dashite kudasai ne.
Both caps and labels are burnable garbage, so please put them out on Monday or Thursday.
ドルジ
わかりました.
Wakarimashita.
Understood.
段ボールは、つぶしたほうがいいですか？
Danbōru wa, tsubushita hō ga ii desu ka?
Should I flatten the cardboard?
大家(おおや)
そうですね.
Sō desu ne.
Yes.
段ボールは、つぶして、たくさんあるときは、ひもでしばって出してくださいね.
Danbōru wa, tsubushite, takusan aru toki wa, himo de shibatte dashite kudasai ne.
Flatten the cardboard, and when there's a lot, tie it with string and put it out.
ドルジ
はい.
Hai.
Okay.
あと、今度、古いテーブルを捨てたいんですけど、どうやって捨てればいいですか？
Ato, kondo, furui tēburu o sutetai n desu kedo, dō yatte sutereba ii desu ka?
Also, I want to throw away an old table next time, how should I throw it away?
大家(おおや)
テーブルは粗大ごみだから、ほかのごみとは出し方が違うんですよ.
Tēburu wa sodai gomi da kara, hoka no gomi to wa dashikata ga chigau n desu yo.
Tables are bulky garbage, so the way to put them out is different from other garbage.
ドルジ
そうなんですか.
Sō nan desu ka.
Is that so?
大家(おおや)
ええ.
Ē.
Yes.
まず、粗大ごみ受付センターというところに電話をして、予約をするんです.
Mazu, sodai gomi uketsuke sentā to iu tokoro ni denwa o shite, yoyaku o suru n desu.
First, you call a place called the bulky garbage reception center and make a reservation.
ドルジ
予約ですか？
Yoyaku desu ka?
A reservation?
大家(おおや)
そう.
Sō.
Yes.
何を捨てるかとか、どのぐらいの大きさかとかを聞かれます.
Nani o suteru ka toka, dono gurai no ōkisa ka toka o kikaremasu.
They'll ask you what you're throwing away and roughly how big it is.
あと、名前と住所を言って、捨てる日を決めるんですよ.
Ato, namae to jūsho o itte, suteru hi o kimeru n desu yo.
Also, you say your name and address, and decide the day to throw it away.
捨てるのにいくらかかるかも、そのときわかりますよ.
Suteru no ni ikura kakaru ka mo, sono toki wakarimasu yo.
You'll also find out how much it costs to throw away at that time.
ドルジ
お金を払うんですね.
Okane o harau n desu ne.
You pay money, right?
どうやって払うんですか？
Dō yatte harau n desu ka?
How do you pay?
大家(おおや)
その料金のシールを買って来て、それをテーブルに貼って出すんです.
Sono ryōkin no shīru o katte kite, sore o tēburu ni hatte dasu n desu.
You buy a fee sticker, stick it on the table, and put it out.
ドルジ
シールですか？ どこで買うんですか？
Shīru desu ka? Doko de kau n desu ka?
A sticker? Where do I buy it?
大家(おおや)
コンビニで買えますよ.
Konbini de kaemasu yo.
You can buy it at a convenience store.
ドルジ
わかりました.
Wakarimashita.
Understood.
大家(おおや)
またわからないことがあったら、聞いてくださいね.
Mata wakaranai koto ga attara, kiite kudasai ne.
If there's anything else you don't understand, please ask.
ドルジ
はい、ありがとうございます.
Hai, arigatō gozaimasu.
Yes, thank you.