Lesson 8 — Conversations
Irodori: Elementary 2 • Lesson 8
Japanese conversations for Irodori: Elementary 2 Lesson 8.
Conversations
2. スピーチコンテストは、もう始まりましたか？
Has the speech contest already started?
08-03
A
すみません.
Sumimasen.
Excuse me.
スピーチコンテストは、もう始まりましたか？
Supīchi kontesuto wa, mō hajimarimashita ka?
Has the speech contest already started?
B
まだ始まってません.
Mada hajimattemasen.
It hasn't started yet.
A
何時に始まりますか？
Nanji ni hajimarimasu ka?
What time does it start?
B
2時からです.
Niji kara desu.
From 2 o'clock.
あと30分です.
Ato sanjuppun desu.
30 more minutes.
A
わかりました.
Wakarimashita.
Understood.
08-04
A
あのう、まだやってますか？
Anō, mada yattemasu ka?
Um, is it still going on?
B
すみませんが、今日の受け付けは、もう終わりました.
Sumimasen ga, kyō no uketsuke wa, mō owarimashita.
I'm sorry, but today's reception has already ended.
A
え、もう無理ですか？
E, mō muri desu ka?
What, is it impossible now?
B
はい、すみません.
Hai, sumimasen.
Yes, I'm sorry.
08-05
A
あのう、すみません.
Anō, sumimasen.
Um, excuse me.
カンボジア料理の屋台は、どこかわかりますか？
Kanbojia ryōri no yatai wa, doko ka wakarimasu ka?
Do you know where the Cambodian food stall is?
B
えっと、あっちの奥です.
Etto, atchi no oku desu.
Um, it's in the back over there.
ここをまっすぐ行って、つきあたりを右に曲がったところですよ.
Koko o massugu itte, tsukiatari o migi ni magatta tokoro desu yo.
Go straight here, and it's right after you turn right at the end.
A
ありがとうございます.
Arigatō gozaimasu.
Thank you.
08-06
A
あのう、フリーマーケットをやっていると聞いたんですが .
Anō, furīmāketto o yatte iru to kiita n desu ga
Um, I heard there's a flea market
B
ああ、今日は、もう終わりましたよ.
Ā, kyō wa, mō owarimashita yo.
Ah, today it's already over.
A
え、そうなんですか.
E, sō nan desu ka.
What, is that so?
B
たぶん明日もありますよ.
Tabun ashita mo arimasu yo.
There's probably one tomorrow too.
A
何時からか、わかりますか？
Nanji kara ka, wakarimasu ka?
Do you know what time it starts?
B
さあ .
Sā Jūji gurai da to omoimasu.
Well I think around 10 o'clock.
10時ぐらいだと思います.
3. だれでも参加できますか？
Can anyone participate?
08-14
ヨス
すみません.
Sumimasen.
Excuse me.
今度、国際交流フェスティバルで、カラオケ大会があると聞きました.
Kondo, kokusai kōryū fesutibaru de, karaoke taikai ga aru to kikimashita.
I heard there's a karaoke competition at the International Exchange Festival.
だれでも参加できますか？
Dare demo sanka dekimasu ka?
Can anyone participate?
係(かかり)の人(ひと)
カラオケ大会ですね.
Karaoke taikai desu ne.
A karaoke competition, right?
はい.
Hai.
Yes.
中学生以上でしたら、だれでも参加できます.
Chūgakusei ijō deshitara, dare demo sanka dekimasu.
If you're a junior high school student or older, anyone can participate.
でも、プロの方はご遠慮いただいています.
Demo, puro no kata wa go-enryo itadaite imasu.
However, we ask professionals to refrain.
ヨス
えんりょ？
Enryo?
Refrain?
係(かかり)の人(ひと)
プロの人は出られません.
Puro no hito wa deraremasen.
Professional people cannot participate.
ヨス
わかりました.
Wakarimashita.
Understood.
友だちと2人で出てもいいですか？
Tomodachi to futari de dete mo ii desu ka?
Can I participate with a friend as a pair?
係(かかり)の人(ひと)
大丈夫ですよ.
Daijōbu desu yo.
That's fine.
ヨス
お金は払いますか？
Okane wa haraimasu ka?
Do I need to pay money?
係(かかり)の人(ひと)
参加費は、1人1,000円いただいています.
Sankahi wa, hitori sen-en itadaite imasu.
The participation fee is 1,000 yen per person.
優勝した人には、賞品が出ます.
Yūshō shita hito ni wa, shōhin ga demasu.
Prizes are given to the winners.
ヨス
そうですか.
Sō desu ka.
I see.
どんな歌でもいいですか？
Donna uta demo ii desu ka?
Is any song okay?
係(かかり)の人(ひと)
いいですけど、ステージでは楽器の演奏ができないので、カラオケがある曲だけです.
Ii desu kedo, sutēji de wa gakki no ensō ga dekinai node, karaoke ga aru kyoku dake desu.
That's fine, but since instrument performances are not allowed on stage, only songs that have karaoke.
ヨス
そうなんだ.
Sō nan da.
I see.
じゃあ、友だちと相談してみます.
Jā, tomodachi to sōdan shite mimasu.
Then, I'll consult with my friend.
どうやって申し込んだらいいですか？
Dō yatte mōshikondara ii desu ka?
How should I apply?
係(かかり)の人(ひと)
こちらが申込書です.
Kochira ga mōshikomisho desu.
This is the application form.
ここに、お名前と必要事項を書いて持って来てください.
Koko ni, onamae to hitsuyō jikō o kaite motte kite kudasai.
Please write your name and necessary information here and bring it.
ヨス
じゃあ、決まったら、この紙に書いて持って来ます.
Jā, kimattara, kono kami ni kaite motte kimasu.
Then, once it's decided, I'll write it on this paper and bring it.
係(かかり)の人(ひと)
申し込みは先着順なので、できるだけ早く持って来てください.
Mōshikomi wa senchakujun nanode, dekiru dake hayaku motte kite kudasai.
Applications are on a first-come, first-served basis, so please bring it as soon as possible.
ヨス
せんちゃく ？
Senchaku ?
First-come ?
係(かかり)の人(ひと)
早く申し込んだ人から、順番に決めます.
Hayaku mōshikonda hito kara, junban ni kimemasu.
We decide in order from those who applied earliest.
遅い人は出られません.
Osoi hito wa deraremasen.
Those who are late cannot participate.
ヨス
ああ、わかりました.
Ā, wakarimashita.
Ah, understood.
ありがとうございます.
Arigatō gozaimasu.
Thank you.
4. 皆様にお願いいたします
We have a request for everyone
08-20
アナウンス
皆様にお願いいたします.
Minasama ni onegai itashimasu.
We have a request for everyone.
公園内は禁煙になっております.
Kōennai wa kin'en ni natte orimasu.
The park is non-smoking.
小さいお子様もお見えですので、公園内でのおたばこは、ご遠慮くださいませ.
Chiisai okosama mo omie desu node, kōennai de no otabako wa, go-enryo kudasaimase.
Small children are also present, so please refrain from smoking in the park.
ご協力よろしくお願いいたします.
Go-kyōryoku yoroshiku onegai itashimasu.
Thank you for your cooperation.
08-21
アナウンス
皆様、本日はお忙しい中、スピーチコンテストにおいでくださって、ありがとうございます.
Minasama, honjitsu wa oisogashii naka, supīchi kontesuto ni oide kudasatte, arigatō gozaimasu.
Everyone, thank you for coming to the speech contest despite being busy today.
始まる前に、皆様にお願いがあります.
Hajimaru mae ni, minasama ni onegai ga arimasu.
Before we start, we have a request for everyone.
スピーチコンテスト中、写真の撮影はかまいませんが、動画の撮影はご遠慮ください.
Supīchi kontesuto chū, shashin no satsuei wa kamaimasen ga, dōga no satsuei wa go-enryo kudasai.
During the speech contest, photography is allowed, but please refrain from video recording.
また、携帯電話は、電源を切るか、マナーモードに設定し、通話はご遠慮ください.
Mata, keitaidenwa wa, dengen o kiru ka, manāmōdo ni settei shi, tsūwa wa go-enryo kudasai.
Also, please turn off your mobile phones or set them to silent mode, and refrain from making calls.
ご協力よろしくお願いいたします.
Go-kyōryoku yoroshiku onegai itashimasu.
Thank you for your cooperation.
08-22
アナウンス
お客様にお願いいたします.
Okyakusama ni onegai itashimasu.
We have a request for our guests.
ホールの中への食べ物、飲み物の持ち込みは禁止となっています.
Hōru no naka e no tabemono, nomimono no mochikomi wa kinshi to natte imasu.
Bringing food and drinks into the hall is prohibited.
飲食は、外のロビーでお願いします.
Inshoku wa, soto no robī de onegai shimasu.
Please eat and drink in the outside lobby.
08-23
アナウンス
すみません.
Sumimasen.
Excuse me.
本日の、午前のロールケーキの販売は終了しました.
Honjitsu no, gozen no rōrukēki no hanbai wa shūryō shimashita.
Today's morning sale of roll cakes has ended.
次の販売は、午後1時になります.
Tsugi no hanbai wa, gogo ichiji ni narimasu.
The next sale will be at 1 PM.
個数が限られていますので、ロールケーキをお求めのお客様は、こちらの列にお並びください.
Kosū ga kagirarete imasu node, rōrukēki o omotome no okyakusama wa, kochira no retsu ni onarabi kudasai.
The quantity is limited, so customers who want roll cakes, please line up in this line.
よろしくお願いします.
Yoroshiku onegai shimasu.
Thank you.