Lesson 18 — Conversations

Irodori: Elementary 2 • Lesson 18

Japanese conversations for Irodori: Elementary 2 Lesson 18.

Conversations

1. すしの職人しょくにんになりたいです

I want to become a sushi chef

18-03

ソムチャイ

私わたしの今いまの仕事しごとは、自動車じどうしゃの整備せいびの仕事しごとです.

Watashi no ima no shigoto wa, jidōsha no seibi no shigoto desu.

My current job is automobile maintenance.

毎日まいにち、忙いそがしいです.

Mainichi, isogashii desu.

Every day is busy.

でも、日本にほんで勉強べんきょうした自動車じどうしゃのことは、タイでも役やくに立たつと思おもいます.

Demo, Nihon de benkyō shita jidōsha no koto wa, Tai demo yaku ni tatsu to omoimasu.

But I think what I studied about automobiles in Japan will be useful in Thailand too.

将来しょうらいは、タイで、自分じぶんの会社かいしゃを作つくろうと思おもいます.

Shōrai wa, Tai de, jibun no kaisha o tsukurō to omoimasu.

In the future, I'm thinking of starting my own company in Thailand.

そのために、今いまは一生懸命いっしょうけんめい働はたらいて、お金かねを稼かせいで、できるだけたくさん貯金ちょきんしようと思おもいます.

Sono tame ni, ima wa isshōkenmei hataraite, okane o kaseide, dekiru dake takusan chokin shiyō to omoimasu.

To do that, I'm working hard now, earning money, and I'm thinking of saving as much as possible.

18-04

テット

私わたしは、おすし屋やさんで、調理ちょうりを手伝てつだう仕事しごとをしています.

Watashi wa, osushiyasan de, chōri o tetsudau shigoto o shite imasu.

I work at a sushi restaurant helping with cooking.

将来しょうらいは、もっと技術ぎじゅつを覚おぼえて、すしの職人しょくにんになりたいです.

Shōrai wa, motto gijutsu o oboete, sushi no shokunin ni naritai desu.

In the future, I want to learn more techniques and become a sushi chef.

職人しょくにんになったら、できればずっと日本にほんで暮くらしたいです.

Shokunin ni nattara, dekireba zutto Nihon de kurashitai desu.

If I become a chef, I want to live in Japan forever if possible.

日本にほんに住すむために、もっと日本語にほんごをがんばろうと思おもいます.

Nihon ni sumu tame ni, motto nihongo o ganbarō to omoimasu.

In order to live in Japan, I'm going to try harder at Japanese.

すし職人しょくにんになって、日本にほんで結婚けっこんして、家族かぞくを作つくりたいです.

Sushi shokunin ni natte, Nihon de kekkon shite, kazoku o tsukuritai desu.

I want to become a sushi chef, get married in Japan, and start a family.

でも、カンボジアにも、お金かねを送おくります.

Demo, Kanbojia ni mo, okane o okurimasu.

But I will also send money to Cambodia.

両親りょうしんに、家いえを建たててあげるつもりです.

Ryōshin ni, ie o tatete ageru tsumori desu.

I intend to build a house for my parents.

18-05

ヌェーニ

私わたしは、日本にほんにはじめて来きました.

Watashi wa, Nihon ni hajimete kimashita.

I came to Japan for the first time.

日本にほんの暮くらしは、楽たのしいです.

Nihon no kurashi wa, tanoshii desu.

Life in Japan is fun.

今いまは、仕事しごともとてもうまくいっているし、周まわりの人ひともみんな親切しんせつです.

Ima wa, shigoto mo totemo umaku itte iru shi, mawari no hito mo minna shinsetsu desu.

Now, work is going very well, and the people around me are all kind.

私わたしの国くにミャンマーの若者わかものには、日本にほんに行いきたい、日本にほんで働はたらきたいと思おもっている人ひとが、たくさんいます.

Watashi no kuni Myanmā no wakamono ni wa, Nihon ni ikitai, Nihon de hatarakitai to omotte iru hito ga, takusan imasu.

Among the young people in my country, Myanmar, there are many who want to go to Japan and work in Japan.

私わたしは将来しょうらい、そんな若者わかものを手伝てつだうために、日本語教師にほんごきょうしになりたいと思おもいます.

Watashi wa shōrai, sonna wakamono o tetsudau tame ni, nihongo kyōshi ni naritai to omoimasu.

In the future, I want to become a Japanese language teacher to help such young people.

そのために、ミャンマーに帰かえったら、大学だいがくに進学しんがくしようと思おもいます.

Sono tame ni, Myanmā ni kaettara, daigaku ni shingaku shiyō to omoimasu.

To do that, when I return to Myanmar, I'm thinking of going on to university.

18-06

アンジェラ

私わたしは、大学だいがくを卒業そつぎょうして、フィリピンの会社かいしゃで３年間ねんかん働はたらいてから、日本にほんに来きました.

Watashi wa, daigaku o sotsugyō shite, Firipin no kaisha de sannenkan hataraite kara, Nihon ni kimashita.

I graduated from university, worked at a Philippine company for three years, and then came to Japan.

日本にほんの会社かいしゃは、フィリピンの会社かいしゃと違ちがいます.

Nihon no kaisha wa, Firipin no kaisha to chigaimasu.

Japanese companies are different from Philippine companies.

とてもおもしろいと思おもいました.

Totemo omoshiroi to omoimashita.

I thought it was very interesting.

私わたしは、今いまの仕事しごとが終おわったら、一度いちどフィリピンに戻もどるつもりです.

Watashi wa, ima no shigoto ga owattara, ichido Firipin ni modoru tsumori desu.

After my current job ends, I intend to return to the Philippines once.

そのあと、また別べつの国くにに行いって、働はたらきたいと思おもいます.

Sono ato, mata betsu no kuni ni itte, hatarakitai to omoimasu.

After that, I want to go to another country and work.

もっと自分じぶんの世界せかいを広ひろげるために、いろいろな国くにの文化ぶんかを見みてみようと思おもいます.

Motto jibun no sekai o hirogeru tame ni, iroiro na kuni no bunka o mite miyō to omoimasu.

In order to expand my world more, I'm thinking of experiencing the cultures of various countries.

将来しょうらいは、どこかの国くにで、海うみを見みながら、のんびり暮くらしたいです.

Shōrai wa, dokoka no kuni de, umi o minagara, nonbiri kurashitai desu.

In the future, I want to live a relaxed life in some country while looking at the sea.

2. 最初さいしょはすごく苦労くろうしたよ

I had a really hard time at first

18-12

劉(リュウ)

お疲つかれさまでした.

Otsukaresama deshita.

Good work.

あの、店長てんちょうは、日本にほんに来きて、どのぐらいですか？

Ano, tenchō wa, Nihon ni kite, dono gurai desu ka?

Um, store manager, how long has it been since you came to Japan?

ラビ

10年ねんだよ.

Jūnen da yo.

10 years.

劉(リュウ)

すごいですね.

Sugoi desu ne.

That's amazing.

どうして日本にほんで働はたらこうと思おもいましたか？

Dōshite Nihon de hatarakō to omoimashita ka?

Why did you decide to work in Japan?

ラビ

もともと、日本にほんのマンガが好すきで、日本にほんには興味きょうみがあったからね.

Motomoto, Nihon no manga ga suki de, Nihon ni wa kyōmi ga atta kara ne.

I originally liked Japanese manga and was interested in Japan.

だから、高校こうこうを卒業そつぎょうしたら、日本語学校にほんごがっこうで日本語にほんごを勉強べんきょうして、そのとき、日本にほんで仕事しごとがあるっていう募集ぼしゅうを見みて、それに応募おうぼして.

Dakara, kōkō o sotsugyō shitara, nihongo gakkō de nihongo o benkyō shite, sono toki, Nihon de shigoto ga aru tte iu boshū o mite, sore ni ōbo shite.

So after graduating from high school, I studied Japanese at a Japanese language school, and at that time, I saw a recruitment notice saying there was work in Japan, and I applied for it.

劉(リュウ)

そうですか.

Sō desu ka.

I see.

日本にほんに来きて、どうでしたか？

Nihon ni kite, dō deshita ka?

How was it after coming to Japan?

ラビ

日本にほんは本当ほんとうに便利べんりで、住すみやすいと思おもったよ.

Nihon wa hontō ni benri de, sumiyasui to omotta yo.

I thought Japan is really convenient and easy to live in.

夜中よなかでも店みせが開あいてて、何なんでも買かえるし.

Yonaka demo mise ga aite te, nandemo kaeru shi.

Even at midnight, stores are open, and you can buy anything.

劉(リュウ)

そうですね.

Sō desu ne.

That's true.

ラビ

でも、最初さいしょは日本語にほんごがあまりできなかったから、すごく苦労くろうしたよ.

Demo, saisho wa nihongo ga amari dekinakatta kara, sugoku kurō shita yo.

But at first, I couldn't speak much Japanese, so I had a really hard time.

お客きゃくさんの言いってることがわからなくて、よく怒おこられた.

Okyakusan no itte iru koto ga wakaranakute, yoku okorareta.

I couldn't understand what customers were saying, and I got scolded often.

仕事しごとで使つかうことばも、難むずかしくてぜんぜんわからなかったし.

Shigoto de tsukau kotoba mo, muzukashikute zenzen wakaranakatta shi.

The words used at work were also difficult and I didn't understand them at all.

劉(リュウ)

あー、店長てんちょうも、そうなんですか.

Ā, tenchō mo, sō nan desu ka.

Ah, you too, store manager?

ラビ

あと、日本にほんの文化ぶんかがわからなくて困こまったね.

Ato, Nihon no bunka ga wakaranakute komatta ne.

Also, I had trouble because I didn't understand Japanese culture. For example, at work I was told "Come at 10 o'clock," and when I went at 10:02, I got scolded with "You're late!" Japanese people had all been coming from around 9:50.

例たとえば、仕事しごとで「10時じに来こい」って言いわれて、10時じ2分ふんに行いったら、「遅おそい！」って怒おこられたりとか.

Tatoeba, shigoto de "jūji ni koi" tte iwarete, jūji nifun ni ittara, "osoi!" tte okoraretari toka.

日本人にほんじんは、9時じ50分ぷんぐらいからみんな来きてた.

Nihonjin wa, kuji gojuppun gurai kara minna kite ta.

劉(リュウ)

あー、わかります.

Ā, wakarimasu.

Ah, I understand.

私わたしも、最近さいきん日本にほんの生活せいかつが、ちょっと疲つかれます.

Watashi mo, saikin Nihon no seikatsu ga, chotto tsukaremasu.

I also get a bit tired of life in Japan lately.

ときどき国くにに帰かえりたいと思おもいます.

Tokidoki kuni ni kaeritai to omoimasu.

Sometimes I want to go back to my country.

ラビ

そう.

Sō. Demo Ryū-san wa, Nihon ni kite, mada hantoshi deshō? Boku mo, Nihon ni kite hantoshi gurai no toki wa, itsumo kuni ni kaeritai tte omotteta yo.

I see. But Liu-san, it's only been half a year since you came to Japan, right? I also always thought I wanted to go back to my country when I had been in Japan for about half a year.

でも劉リュウさんは、日本にほんに来きて、まだ半年はんとしでしょう？　ぼくも、日本にほんに来きて半年はんとしぐらいのときは、いつも国くにに帰かえりたいって思おもってたよ.

劉(リュウ)

そうなんですか.

Sō nan desu ka.

Is that so?

18-13

劉(リュウ)

どうしたらいいですか？

Dō shitara ii desu ka?

What should I do?

ラビ

そうだなあ、日本にほんで暮くらすために、やっぱり大切たいせつなのは、日本語にほんごだね.

Sō da nā, Nihon de kurasu tame ni, yappari taisetsu na no wa, nihongo da ne.

Let me see, what's important for living in Japan is, after all, Japanese.

今いまも、日本語にほんごの勉強べんきょうを続つづけてる？

Ima mo, nihongo no benkyō o tsuzuketeru?

Are you still studying Japanese now?

劉(リュウ)

ええと、今いまは、忙いそがしくて、あまり勉強べんきょうしていません.

Ēto, ima wa, isogashikute, amari benkyō shite imasen.

Um, right now I'm busy and not studying much.

ラビ

最初さいしょは、とにかく日本語にほんごの勉強べんきょうをがんばるといいよ.

Saisho wa, tonikaku nihongo no benkyō o ganbaru to ii yo.

At first, it's best to just do your best studying Japanese.

日本語にほんごができるようになると、日本にほんの生活せいかつは、本当ほんとうにぜんぜん違ちがうから.

Nihongo ga dekiru yō ni naru to, Nihon no seikatsu wa, hontō ni zenzen chigau kara.

Once you become able to speak Japanese, life in Japan is really completely different.

ストレスがすごく少すくなくなるよ.

Sutoresu ga sugoku sukunaku naru yo.

Your stress will decrease a lot.

劉(リュウ)

わかりました.

Wakarimashita.

Understood.

また日本語にほんごの勉強べんきょうをがんばります.

Mata nihongo no benkyō o ganbarimasu.

I'll do my best studying Japanese again.

ラビ

あと、仕事しごと以外いがいの人ひとと話はなすのも大切たいせつだよ.

Ato, shigoto igai no hito to hanasu no mo taisetsu da yo.

Also, talking with people outside of work is important.

趣味しゅみを始はじめたり、国際交流こくさいこうりゅうのイベントに行いったりして、いろいろな人ひとと知しり合あって話はなすと、生活せいかつも楽たのしくなるし、日本語にほんごも上手じょうずになるよ.

Shumi o hajimetari, kokusai kōryū no ibento ni ittari shite, iroiro na hito to shiriatte hanasu to, seikatsu mo tanoshiku naru shi, nihongo mo jōzu ni naru yo.

If you start a hobby or go to international exchange events and get to know and talk with various people, life becomes more enjoyable and your Japanese improves too.

劉(リュウ)

そうですか.

Sō desu ka.

I see.

いろいろ考かんがえてみます.

Iroiro kangaete mimasu.

I'll think about various things.

ラビ

劉リュウさんは、将来しょうらいはどうしたいの？　日本にほんに住すみたいの？

Ryū-san wa, shōrai wa dō shitai no? Nihon ni sumitai no?

Liu-san, what do you want to do in the future? Do you want to live in Japan?

劉(リュウ)

私わたしは、この仕事しごとが終おわったら、国くにに帰かえろうと思おもいます.

Watashi wa, kono shigoto ga owattara, kuni ni kaerō to omoimasu.

After this job ends, I'm thinking of going back to my country.

どこか大おおきな会社かいしゃに就職しゅうしょくしたいです.

Dokoka ōkina kaisha ni shūshoku shitai desu.

I want to get a job at some big company.

できれば、日本語にほんごを使つかう仕事しごとがしたいです.

Dekireba, nihongo o tsukau shigoto ga shitai desu.

If possible, I want to do work that uses Japanese.

ラビ

そう、いいね.

Sō, ii ne.

I see, that's nice.

劉(リュウ)

店長てんちょうは、将来しょうらい、どうしますか？　日本にほんにずっと住すみますか？

Tenchō wa, shōrai, dō shimasu ka? Nihon ni zutto sumimasu ka?

Store manager, what will you do in the future? Will you live in Japan forever?

ラビ

今いまは、この仕事しごとをずっと続つづけたいと思おもってる.

Ima wa, kono shigoto o zutto tsuzuketai to omotteru.

Right now, I want to continue this job for a long time.

将来しょうらいは、そうだなあ、日本にほんで家いえを買かいたいなあ.

Shōrai wa, sō da nā, Nihon de ie o kaitai nā.

In the future, let me see, I'd like to buy a house in Japan.

劉(リュウ)

そうなんですか.

Sō nan desu ka.

Is that so?

日本にほんでの生活せいかつについて

About living in Japan

18-14

人(ひと)

どうしたらいいですか？

Dō shitara ii desu ka?

What should I do?

アドバイザー

そうだな.

Sō da nā.

Let's see.

日本にほんで暮くらすためにやっぱり大切たいせつなのは日本にほん語ごだね.

Nihon de kurasu tame ni yappari taisetsu na no wa Nihongo da ne.

What's really important for living in Japan is Japanese, isn't it?

アドバイザー

今いまも日本にほん語ごの勉強べんきょうを続つづけてる？

Ima mo Nihongo no benkyō o tsuzuketeru?

Are you still continuing your Japanese studies now?

人(ひと)

えっと、今いまは忙いそがしくてあまり勉強べんきょうしていません.

Etto, ima wa isogashikute amari benkyō shiteいません.

Um, right now I'm busy and not studying much.

アドバイザー

最初さいしょはとにかく日本にほん語ごの勉強べんきょうを頑張がんばるといいよ.

Saisho wa tonikaku Nihongo no benkyō o gambaru to ii yo.

At first, it's good to do your best studying Japanese anyway.

アドバイザー

日本にほん語ごができるようになると日本にほんの生活せいかつは本当ほんとうに全然ぜんぜん違ちがうから.

Nihongo ga dekiru yō ni naru to Nihon no seikatsu wa hontō ni zenzen chigau kara.

Because once you become able to speak Japanese, life in Japan is really completely different.

アドバイザー

ストレスがすごく少すくなくなるよ.

Sutoresu ga sugoku sukunaku naru yo.

Stress will become much less.

人(ひと)

わかりました.

Wakarimashita.

Understood.

また日本にほん語ごの勉強べんきょうをがんばります.

Mata Nihongo no benkyō o gambarimasu.

I'll do my best studying Japanese again.

アドバイザー

あと、仕事しごと以外いがいの人ひとと話はなすのも大切たいせつだよ.

Ato, shigoto igai no hito to hanasu no mo taisetsu da yo.

Also, it's important to talk with people other than those at work.

アドバイザー

趣味しゅみを始はじめたり国際こくさい交流こうりゅうのイベントに行いったりして色々(いろいろ)な人ひとと知しり合あって話はなすと生活せいかつも楽たのしくなるし日本にほん語ごも上手じょうずになるよ.

Shumi o hajimetari kokusai kōryū no ibento ni ittari shite iroiro na hito to shiriatte hanasu to seikatsu mo tanoshiku naru shi Nihongo mo jōzu ni naru yo.

If you start a hobby, go to international exchange events, get to know various people, and talk with them, your life will become more fun and your Japanese will improve too.

人(ひと)

そうですか.

Sō desu ka.

Is that so?

色々(いろいろ)考かんがえてみます.

Iroiro kangaete mimasu.

I'll think about various things.

3. みなさんには、とても親切しんせつにしてもらいました

Everyone was very kind to me

18-15

山内(やまうち)

みなさん、ちょっと集あつまってください.

Minasan, chotto atsumatte kudasai.

Everyone, please gather for a moment.

えーと、今日きょうは、フーさんの、最後さいごの日ひです.

Ēto, kyō wa, Fū-san no, saigo no hi desu.

Um, today is Phu-san's last day.

じゃ、フーさんから、ひとこと、あいさつ、いいですか？

Ja, Fū-san kara, hitokoto, aisatsu, ii desu ka?

So, Phu-san, could you say a few words?

フー

はい、えーと、みなさん、３年間ねんかん、お世話せわになりました.

Hai, ēto, minasan, sannenkan, osewa ni narimashita.

Yes, um, everyone, thank you for taking care of me for three years.

３年間ねんかんは、長ながかったけど、短みじかかったです.

Sannenkan wa, nagakatta kedo, mijikakatta desu.

The three years were long, but short.

日本にほんに来きて、この会社かいしゃで働はたらき始はじめたときは、まだ日本語にほんごが下手へたでした.

Nihon ni kite, kono kaisha de hataraki hajimeta toki wa, mada nihongo ga heta deshita.

When I came to Japan and started working at this company, my Japanese was still poor.

日本語にほんごがわからなくて、仕事しごとでたくさん失敗しっぱいしました.

Nihongo ga wakaranakute, shigoto de takusan shippai shimashita.

I didn't understand Japanese and made many mistakes at work.

でも、JF工業こうぎょうのみなさんには、とても親切しんせつにしてもらいました.

Demo, JF Kōgyō no minasan ni wa, totemo shinsetsu ni shite moraimashita.

But everyone at JF Industries was very kind to me.

いろいろ助たすけてもらいました.

Iroiro tasukete moraimashita.

You helped me in many ways.

本当ほんとうに、ありがとうございました.

Hontō ni, arigatō gozaimashita.

Thank you very much.

特とくに、山内やまうちさんは、私わたしにたくさん、日本語にほんごを教おしえてくれました.

Toku ni, Yamauchi-san wa, watashi ni takusan, nihongo o oshiete kuremashita.

In particular, Yamauchi-san taught me a lot of Japanese.

本ほんを貸かしてくれたり、食事しょくじをごちそうしてくれたりしました.

Hon o kashite kuretari, shokuji o gochisō shite kuretari shimashita.

You lent me books and treated me to meals.

いっしょにいろいろなところに行いきました.

Issho ni iroiro na tokoro ni ikimashita.

We went to various places together.

私わたしも、日本語にほんごがだんだんわかるようになりました.

Watashi mo, nihongo ga dandan wakaru yō ni narimashita.

I also gradually became able to understand Japanese.

山内やまうちさんには、とても感謝かんしゃしています.

Yamauchi-san ni wa, totemo kansha shite imasu.

I am very grateful to Yamauchi-san.

ありがとうございます.

Arigatō gozaimasu.

Thank you.

私わたしはベトナムに帰かえったら、自分じぶんの会社かいしゃを作つくりたいと思おもいます.

Watashi wa Betonamu ni kaettara, jibun no kaisha o tsukuritai to omoimasu.

When I return to Vietnam, I want to start my own company.

将来しょうらい、会社かいしゃが大おおきくなったら、JF工業こうぎょうといっしょに、仕事しごとがしたいです.

Shōrai, kaisha ga ōkiku nattara, JF Kōgyō to issho ni, shigoto ga shitai desu.

In the future, when the company grows big, I want to work together with JF Industries.

みなさんも、ぜひ、ベトナムに遊あそびに来きてください.

Minasan mo, zehi, Betonamu ni asobi ni kite kudasai.

Everyone, please come visit Vietnam.

どうも、みなさん、ありがとうございました.

Dōmo, minasan, arigatō gozaimashita.

Thank you very much, everyone.

山内(やまうち)

がんばってね.

Ganbatte ne.

Do your best.

元気げんきでね.

Genki de ne.

Take care.

フー

はい.

Hai.

Yes.