Japanify

Lesson 17 — Conversations

Irodori: Elementary 2 • Lesson 17

Japanese conversations for Irodori: Elementary 2 Lesson 17.

Conversations

1. 日本にほんの生活せいかつには慣なれましたか？

Have you gotten used to life in Japan?

17-01
A
イさん、日本にほんの生活せいかつには、もう慣なれた？
I-san, Nihon no seikatsu ni wa, mō nareta?
I-san, have you gotten used to life in Japan yet?
B
はい.
Hai.
Yes.
最近さいきんは、趣味しゅみができて、とても楽たのしいです.
Saikin wa, shumi ga dekite, totemo tanoshii desu.
Recently, I've found a hobby, and it's very fun.
A
そう.
Sō.
I see.
何なにかやってるの？
Nanika yatteru no?
Are you doing something?
B
はい.
Hai.
Yes.
和太鼓わだいこのサークルに入はいっています.
Wadaiko no sākuru ni haitte imasu.
I'm in a Japanese drum circle.
A
へー、和太鼓わだいこ.
Hē, wadaiko.
Oh, Japanese drums.
B
会社かいしゃの人ひとに誘さそわれて、半年はんとし前まえに始はじめました.
Kaisha no hito ni sasowarete, hantoshi mae ni hajimemashita.
I was invited by someone from work and started six months ago.
ときどき、みんなといっしょに、お祭まつりで演奏えんそうします.
Tokidoki, minna to issho ni, omatsuri de ensō shimasu.
Sometimes I perform with everyone at festivals.
A
それは、すごいね！
Sore wa, sugoi ne!
That's amazing!
B
おかげで、前まえは、毎日まいにち、仕事しごとだけでしたけど、今いまは、趣味しゅみも楽たのしめるようになりました.
Okage de, mae wa, mainichi, shigoto dake deshita kedo, ima wa, shumi mo tanoshimeru yō ni narimashita.
Thanks to that, before I only had work every day, but now I can enjoy my hobby too.
17-02
A
ソロンゴさん、日本にほんの生活せいかつには、もう慣なれましたか？
Soron'go-san, Nihon no seikatsu ni wa, mō naremashita ka?
Solongo-san, have you gotten used to life in Japan yet?
B
はい.
Hai.
Yes.
だいたい、慣なれました.
Daitai, naremashita.
I've mostly gotten used to it.
買かい物ものにも困こまらなくなりました.
Kaimono ni mo komaranaku narimashita.
I no longer have trouble shopping.
A
買かい物ものですか.
Kaimono desu ka.
Shopping?
B
はい.
Hai.
Yes.
はじめは、どこで何なにを買かえばいいか、よくわかりませんでした.
Hajime wa, doko de nani o kaeba ii ka, yoku wakarimasen deshita.
At first, I didn't really know where to buy what.
でも、今いまは、おいしいお弁当べんとうの店みせとか、安やすいドラッグストアとか、お店みせにくわしくなりました.
Demo, ima wa, oishii obentō no mise toka, yasui doraggusutoa toka, omise ni kuwashiku narimashita.
But now I've become familiar with shops like delicious bento shops and cheap drugstores.
A
それは、よかったですね.
Sore wa, yokatta desu ne.
That's good.
B
はい.
Hai.
Yes.
最近さいきんは、ほかの人ひとに教おしえられるようになりました.
Saikin wa, hoka no hito ni oshierareru yō ni narimashita.
Recently, I've become able to teach other people.
A
それは、すごいですね.
Sore wa, sugoi desu ne.
That's amazing.
17-03
A
カルロスさん、日本にほんには、もう慣なれた？
Karurosu-san, Nihon ni wa, mō nareta?
Carlos-san, have you gotten used to Japan yet?
B
はい、おかげさまで.
Hai, okagesama de.
Yes, thanks to you.
最近さいきんは、友ともだちも増ふえました.
Saikin wa, tomodachi mo fuemashita.
Recently, I've made more friends.
A
そう.
Sō.
I see.
B
今度こんどの日曜日にちようび、青森あおもりから、日本人にほんじんの友ともだちがこっちに遊あそびに来くるんですよ.
Kondo no nichiyōbi, Aomori kara, Nihonjin no tomodachi ga kotchi ni asobi ni kuru n desu yo.
This Sunday, a Japanese friend is coming here from Aomori to visit.
A
へー、何なんの友ともだち？
Hē, nan no tomodachi?
Oh, what kind of friend?
B
この間あいだ、旅行りょこうに行いったとき、ゲストハウスで会あった人ひとです.
Kono aida, ryokō ni itta toki, gesutohausu de atta hito desu.
A person I met at a guesthouse when I went on a trip the other day.
SNSで友ともだちになって、ときどき、メールでやりとりしてます.
SNS de tomodachi ni natte, tokidoki, mēru de yaritori shitemasu.
We became friends on social media, and sometimes we exchange messages.
A
へー.
Hē.
Oh.
仕事しごと以外いがいにも、友ともだちができると、いいよね.
Shigoto igai ni mo, tomodachi ga dekiru to, ii yo ne.
It's nice to be able to make friends outside of work too.
B
はい.
Hai.
Yes.
日本にほんに来きたときは、友ともだちがあまりいませんでした.
Nihon ni kita toki wa, tomodachi ga amari imasen deshita.
When I came to Japan, I didn't have many friends.
でも、今いまは、いろいろな友ともだちができて、うれしいです.
Demo, ima wa, iroiro na tomodachi ga dekite, ureshii desu.
But now I've made various friends, and I'm happy.
17-04
A
アセッブさん、日本にほんに来きてからもうすぐ1年ねんですね.
Asebbu-san, Nihon ni kite kara mōsugu ichinen desu ne.
Aseb-san, it's almost been a year since you came to Japan.
日本にほんには、慣なれましたか？
Nihon ni wa, naremashita ka?
Have you gotten used to Japan?
B
うーん、まあまあです.
Ūn, māmā desu.
Hmm, so-so.
A
でも、日本語にほんご、うまくなりましたよね.
Demo, nihongo, umaku narimashita yo ne.
But your Japanese has gotten better, hasn't it?
B
え、ほんとですか？　ありがとうございます.
E, honto desu ka? Arigatō gozaimasu.
Really? Thank you.
A
たくさん勉強べんきょうしてるんですか？
Takusan benkyō shiteru n desu ka?
Are you studying a lot?
B
いえ.
Ie.
No.
でも、ドラマが大好だいすきで、毎日まいにち見みてます.
Demo, dorama ga daisuki de, mainichi mitemasu.
But I love dramas, and I watch them every day.
はじめは、言いってることがほとんどわかりませんでしたが、最近さいきんは、少すこしわかるようになりました.
Hajime wa, itteru koto ga hotondo wakarimasen deshita ga, saikin wa, sukoshi wakaru yō ni narimashita.
At first, I hardly understood what they were saying, but recently I've come to understand a little.
A
へー、そうなんですか.
Hē, sō nan desu ka.
Oh, is that so?
B
あと、好すきなセリフをまねして覚おぼえます.
Ato, suki na serifu o mane shite oboemasu.
Also, I memorize my favorite lines by imitating them.
A
それは、いいアイディアですね.
Sore wa, ii aidia desu ne.
That's a good idea.
B
でも、ドラマと同おなじ話はなし方かたをすると、ときどき笑わらわれます！
Demo, dorama to onaji hanashikata o suru to, tokidoki warawaremasu!
But when I speak the same way as in dramas, sometimes people laugh at me!

2. 知しらないことが多おおくて大変たいへんでした

There were many things I didn't know and it was tough

17-09
中田(なかた)
ティラさん.
Tira-san.
Teera-san.
ここ座すわっていい？
Koko suwatte ii?
Can I sit here?
ティラ
あ、中田なかたさん.
A, Nakata-san.
Oh, Nakata-san.
はい、どうぞ.
Hai, dōzo.
Yes, go ahead.
中田(なかた)
ティラさん、うちに来きて、そろそろ半年はんとしだね.
Tira-san, uchi ni kite, sorosoro hantoshi da ne.
Teera-san, it's been about half a year since you came to our company.
仕事しごとは、どう？
Shigoto wa, dō?
How's work?
ティラ
あ、はい.
A, hai.
Ah, yes.
はじめは、やり方かたがわからないことが多おおかったですが、今いまは、だいぶわかるようになりました.
Hajime wa, yarikata ga wakaranai koto ga ōkatta desu ga, ima wa, daibu wakaru yō ni narimashita.
At first, there were many things about how to do things that I didn't understand, but now I understand quite well.
中田(なかた)
そう.
Sō.
I see.
それはよかった.
Sore wa yokatta.
That's good.
日本語にほんごは、どう？
Nihongo wa, dō?
How's your Japanese?
ティラ
そうですね.
Sō desu ne.
Let me see.
みんなが私わたしに言いっていることは、だいたいわかるようになりました.
Minna ga watashi ni itte iru koto wa, daitai wakaru yō ni narimashita.
I've come to mostly understand what everyone is saying to me.
それから、前まえより日本語にほんごが話はなせるようになりました.
Sorekara, mae yori nihongo ga hanaseru yō ni narimashita.
Also, I've become able to speak Japanese better than before.
中田(なかた)
そう.
Sō.
I see.
最初さいしょのころは、苦労くろうしたでしょう？
Saisho no koro wa, kurō shita deshō?
You had a hard time at first, right?
ティラ
はい.
Hai.
Yes.
はじめは、知しらないことばが多おおくて、大変たいへんでした.
Hajime wa, shiranai kotoba ga ōkute, taihen deshita.
At first, there were many words I didn't know, and it was tough.
たとえば、「締しめ日び」とか、「納期のうき」とか言いわれて、意味いみがわかりませんでした.
Tatoeba, "shimebi" toka, "nōki" toka iwarete, imi ga wakarimasen deshita.
For example, I was told things like "shimebi" (closing date) and "nōki" (delivery deadline), and I didn't understand the meaning.
中田(なかた)
そう.
Sō.
I see.
でも、今いまは大丈夫だいじょうぶ？
Demo, ima wa daijōbu?
But are you okay now?
ティラ
はい.
Hai.
Yes.
今いまは大丈夫だいじょうぶです.
Ima wa daijōbu desu.
I'm okay now.
わからないときは、すぐに質問しつもんするようにしています.
Wakaranai toki wa, sugu ni shitsumon suru yō ni shite imasu.
When I don't understand, I try to ask questions right away.
中田(なかた)
そう.
Sō.
I see.
今いまも、日本語にほんご、勉強べんきょうしてる？
Ima mo, nihongo, benkyō shiteru?
Are you still studying Japanese now?
ティラ
はい.
Hai.
Yes.
週しゅうに１回かい、日本語教室にほんごきょうしつに行いってます.
Shū ni ikkai, nihongo kyōshitsu ni ittemasu.
I go to a Japanese language class once a week.
あと、テレビを見みたり、友ともだちとできるだけ日本語にほんごで話はなしたりしてます.
Ato, terebi o mitari, tomodachi to dekiru dake nihongo de hanashitari shitemasu.
Also, I watch TV and talk with friends in Japanese as much as possible.
中田(なかた)
そうか.
Sō ka.
I see.
困こまったことがあったら、いつでも相談そうだんしてよ.
Komatta koto ga attara, itsudemo sōdan shite yo.
If you ever have any trouble, feel free to consult me anytime.
ティラ
はい.
Hai.
Yes.
ありがとうございます.
Arigatō gozaimasu.
Thank you.