Lesson 14 — Conversations
Irodori: Elementary 2 • Lesson 14
Japanese conversations for Irodori: Elementary 2 Lesson 14.
Conversations
1. クリーニング店で
At the dry cleaner
14-02
店員(てんいん)
いらっしゃいませ.
Irasshaimase.
Welcome.
客(きゃく)
すみません、クリーニングをお願いします.
Sumimasen, kurīningu o onegai shimasu.
Excuse me, I'd like to have this dry-cleaned.
店員(てんいん)
はい、こちらですね.
Hai, kochira desu ne.
Yes, this one, right?
ズボンが１点でよろしいですか？
Zubon ga itten de yoroshii desu ka?
One pair of pants, is that all?
客(きゃく)
はい.
Hai.
Yes.
あの、このズボン、ここが汚れてしまったんですが、きれいになりますか？
Ano, kono zubon, koko ga yogorete shimatta n desu ga, kirei ni narimasu ka?
Um, these pants got dirty here, can it be cleaned?
店員(てんいん)
あー、けっこう大きなシミですねえ.
Ā, kekkō ōkina shimi desu nē.
Ah, that's quite a big stain.
こちらは何のシミですか？
Kochira wa nan no shimi desu ka?
What kind of stain is this?
客(きゃく)
カレーです.
Karē desu.
It's curry.
店員(てんいん)
カレーのシミは、落ちにくいんですよ.
Karē no shimi wa, ochinikui n desu yo. Shimi-nuki o shimasu ka? Betsu ryōkin desu ga.
Curry stains are hard to remove. Would you like stain removal? It's an extra charge.
シミ抜きをしますか？別料金ですが.
客(きゃく)
シミ抜き いくらですか？
Shimi-nuki ikura desu ka?
Stain removal how much is it?
店員(てんいん)
クリーニング代込みで、1,500円になります.
Kurīningu-dai komi de, sen gohyaku en ni narimasu.
Including the cleaning fee, it will be 1,500 yen.
客(きゃく)
わかりました.
Wakarimashita.
Understood.
じゃあ、それをお願いします.
Jā, sore o onegai shimasu.
Then, please do that.
店員(てんいん)
お渡しまでに２週間ほどかかりますが、よろしいですか？
Owatashi made ni nishūkan hodo kakarimasu ga, yoroshii desu ka?
It will take about two weeks until pickup. Is that okay?
客(きゃく)
はい、大丈夫です.
Hai, daijōbu desu.
Yes, that's fine.
2. 自転車店で
At the bicycle shop
14-03
客(きゃく)
すみません、自転車の空気を入れたいんですが .
Sumimasen, jitensha no kūki o iretai n desu ga
Excuse me, I'd like to pump up my bicycle tires
店員(てんいん)
空気？ 空気入れはそこに置いてあるよ.
Kūki? Kūki-ire wa soko ni oite aru yo.
Air? The pump is over there.
客(きゃく)
使ってもいいですか？
Tsukatte mo ii desu ka?
May I use it?
店員(てんいん)
うん、自分で入れてくれる？
Un, jibun de irete kureru?
Yeah, can you do it yourself?
客(きゃく)
はい.
Hai. Tsukaikata ga, yoku wakaranai n desu ga Kūki ga hairanai n desu.
Yes. But I don't really understand how to use it The air isn't going in.
使い方が、よくわからないんですが .
空気が入らないんです.
店員(てんいん)
どれどれ.
Dore dore.
Let me see.
ああ、空気を入れるときは、タイヤのキャップをはずさなきゃ.
Ā, kūki o ireru toki wa, taiya no kyappu o hazusanakya.
Ah, when you put air in, you have to remove the tire cap.
ここに、こうはさんで、あとは、空気を入れて、終わったらキャップをかぶせればいいよ.
Koko ni, kō hasande, ato wa, kūki o irete, owattara kyappu o kabusereba ii yo.
Clamp it here like this, then put the air in, and when you're done, just put the cap back on.
客(きゃく)
わかりました.
Wakarimashita.
Understood.
ありがとうございました.
Arigatō gozaimashita.
Thank you.
終わりました.
Owarimashita.
I'm done.
いくらですか？
Ikura desu ka?
How much is it?
店員(てんいん)
お金はいらないよ.
Okane wa iranai yo.
No charge.
客(きゃく)
え、いいんですか？ ありがとうございます.
E, ii n desu ka? Arigatō gozaimasu.
Really, is that okay? Thank you.
店員(てんいん)
ついでに、油も差して行く？
Tsuide ni, abura mo sashite iku?
While you're at it, want me to oil it too?
客(きゃく)
あ、はい.
A, hai.
Ah, yes.
ありがとうございます.
Arigatō gozaimasu.
Thank you.
3. コンビニで
At the convenience store
14-04
客(きゃく)
すみません、宅配便を送りたいんですが .
Sumimasen, takuhaibin o okuritai n desu ga
Excuse me, I'd like to send a package
店員(てんいん)
宅配便ですね.
Takuhaibin desu ne.
A parcel delivery, right?
着払いと元払いは、どちらになりますか？
Chakubarai to motobarai wa, dochira ni narimasu ka?
Will it be cash on delivery or prepaid?
客(きゃく)
え？ すみません、わかりません .
E? Sumimasen, wakarimasen
Huh? Sorry, I don't understand
店員(てんいん)
元払いは、今ここでお金を払います.
Motobarai wa, ima koko de okane o haraimasu.
Prepaid means you pay here now.
着払いは、受け取る人がお金を払います.
Chakubarai wa, uketoru hito ga okane o haraimasu.
Cash on delivery means the person receiving it pays.
客(きゃく)
あ、今お金を払います.
A, ima okane o haraimasu.
Ah, I'll pay now.
店員(てんいん)
元払いですね.
Motobarai desu ne.
Prepaid, right?
それでは、こちらの伝票をお書きください.
Sore de wa, kochira no denpyō o okaki kudasai.
Then, please fill out this slip.
客(きゃく)
これでいいですか？
Kore de ii desu ka?
Is this okay?
店員(てんいん)
はい、お預かりします.
Hai, oazukari shimasu.
Yes, I'll take it.
お届けの日時の指定はありますか？
Otodoke no nichiji no shitei wa arimasu ka?
Do you have a specified delivery date and time?
今からですと、明日10日の午前中が最も早いお届けになりますが.
Ima kara desu to, ashita tōka no gozenchū ga motto mo hayai otodoke ni narimasu ga.
If it's from now, the earliest delivery would be tomorrow the 10th in the morning.
客(きゃく)
じゃあ、明日の夜でお願いします.
Jā, ashita no yoru de onegai shimasu.
Then, tomorrow night, please.
店員(てんいん)
19時から21時でよろしいですか？
Jūkuji kara nijūichiji de yoroshii desu ka?
Is between 19:00 and 21:00 okay?
客(きゃく)
はい.
Hai.
Yes.
店員(てんいん)
それでは 料金、1,260円になります.
Sore de wa Ryōkin, sen nihyaku rokujū en ni narimasu.
Then the fee will be 1,260 yen.
客(きゃく)
すみません.
Sumimasen.
Excuse me.
4. 銀行のATMで
At the bank ATM
14-05
銀行員(ぎんこういん)
はい、お客様、どうなさいましたか？
Hai, okyakusama, dō nasaimashita ka?
Yes, sir/madam, what happened?
客(きゃく)
あのう、このATMでお金をおろしたいんですが、使い方がよくわからなくて.
Anō, kono ATM de okane o oroshitai n desu ga, tsukaikata ga yoku wakaranakute.
Um, I want to withdraw money from this ATM, but I don't really understand how to use it.
銀行員(ぎんこういん)
こちらのATMは、英語のご案内も表示されますが .
Kochira no ATM wa, eigo no go-annai mo hyōji saremasu ga
This ATM also displays guidance in English, but
客(きゃく)
あ、私は英語はよくわからないので、日本語で教えてもらえませんか？
A, watashi wa eigo wa yoku wakaranai node, nihongo de oshiete moraemasen ka?
Ah, I don't really understand English, so could you teach me in Japanese?
銀行員(ぎんこういん)
かしこまりました.
Kashikomarimashita.
Certainly.
それでは、まず、こちらにキャッシュカードを入れてください.
Sore de wa, mazu, kochira ni kyasshu kādo o irete kudasai.
Then, first, please insert your cash card here.
客(きゃく)
ここですね？
Koko desu ne?
Here, right?
銀行員(ぎんこういん)
はい.
Hai.
Yes.
お金をおろすのでしたら、この「お引き出し」のボタンを押してください.
Okane o orosu no deshitara, kono "ohikidashi" no botan o oshite kudasai.
If you want to withdraw money, please press this "Withdrawal" button.
客(きゃく)
はい.
Hai.
Okay.
銀行員(ぎんこういん)
次に、暗証番号を入力してください.
Tsugi ni, anshō bangō o nyūryoku shite kudasai.
Next, please enter your PIN.
4桁の数字です.
Yon-keta no sūji desu.
It's a 4-digit number.
おわかりですか？
O-wakari desu ka?
Do you know it?
客(きゃく)
はい、わかります.
Hai, wakarimasu.
Yes, I know it.
銀行員(ぎんこういん)
そうしたら、暗証番号を入れて、緑色の「OK」ボタンを押してください.
Sō shitara, anshō bangō o irete, midoriiro no "OK" botan o oshite kudasai.
Then, enter your PIN and press the green "OK" button.
客(きゃく)
はい、入れました.
Hai, iremashita.
Okay, I entered it.
銀行員(ぎんこういん)
次に、金額を入力します.
Tsugi ni, kingaku o nyūryoku shimasu.
Next, enter the amount.
おろしたい金額を入れて、また緑のボタンを押してください.
Oroshitai kingaku o irete, mata midori no botan o oshite kudasai.
Enter the amount you want to withdraw, and press the green button again.
客(きゃく)
はい、押しました.
Hai, oshimashita.
Okay, I pressed it.
銀行員(ぎんこういん)
すべて一万円札でよろしいですか？ それとも、一部を千円札に両替なさいますか？
Subete ichiman-en satsu de yoroshii desu ka? Soretomo, ichibu o sen-en satsu ni ryōgae nasaimasu ka?
Is it all right to give you all 10,000-yen bills? Or would you like to exchange part of it for 1,000-yen bills?
両替が不要なければ、こちらの左のボタンを押してください.
Ryōgae ga fuyō nakereba, kochira no hidari no botan o oshite kudasai.
If you don't need exchange, press the left button.
両替する場合は、右のボタンを押してください.
Ryōgae suru baai wa, migi no botan o oshite kudasai.
If you want to exchange, press the right button.
客(きゃく)
はい.
Hai.
Okay.
銀行員(ぎんこういん)
ご利用明細、レシートは必要ですか？
Goriyō meisai, reshīto wa hitsuyō desu ka?
Do you need a usage statement or receipt?
客(きゃく)
えーと、いらないです.
Ēto, iranai desu.
Um, I don't need it.
銀行員(ぎんこういん)
それでは、「いいえ」のボタンを押して、お待ちください.
Sore de wa, "iie" no botan o oshite, omachi kudasai.
Then, please press the "No" button and wait.
機械(きかい)
カードをお取りください.
Kādo o otori kudasai.
Please take your card.
紙幣をお取りください.
Shihei o otori kudasai.
Please take your bills.
ご利用ありがとうございました.
Goriyō arigatō gozaimashita.
Thank you for using our service.
客(きゃく)
おろせました！ ありがとうございました.
Oro semashita! Arigatō gozaimashita.
I was able to withdraw! Thank you.
銀行員(ぎんこういん)
ご利用ありがとうございました.
Goriyō arigatō gozaimashita.
Thank you for using our service.
5. 理髪店で
At the barbershop
14-06
理容師(りようし)
お次の方、どうぞ.
Otsugi no kata, dōzo.
Next person, please.
理容師(りようし)
今日は、どのように切り(き)ましょうか？
Kyō wa, dono yō ni kirimashō ka?
How shall we cut your hair today?
客(きゃく)
ええと、全体的に短く切ってください.
Ēto, zentaiteki ni mijikaku kitte kudasai.
Um, please cut it short all over.
上は、3cm(センチ)ぐらい、横と後ろは、5mm(ミリ)ぐらいにしてください.
Ue wa, san-senchi gurai, yoko to ushiro wa, go-miri gurai ni shite kudasai.
On top, about 3 cm, and on the sides and back, about 5 mm.
理容師(りようし)
上が3cm(センチ)で、まわりが5mm(ミリ)ですね.
Ue ga san-senchi de, mawari ga go-miri desu ne.
Top is 3 cm, and around is 5 mm, right?
まわりはバリカンで大丈夫ですか？
Mawari wa barikan de daijōbu desu ka?
Is it okay to use clippers around?
客(きゃく)
はい、バリカンでお願いします.
Hai, barikan de onegai shimasu.
Yes, clippers please.
理容師(りようし)
シャンプーとひげ剃りも、なさいますか？
Shanpū to higesori mo, nasaimasu ka?
Would you like a shampoo and shave too?
客(きゃく)
ひげ剃りは、大丈夫です.
Higesori wa, daijōbu desu.
I don't need a shave.
シャンプーだけお願いします.
Shanpū dake onegai shimasu.
Just a shampoo, please.
理容師(りようし)
わかりました.
Wakarimashita.
Understood.
それでは、よろしくお願いします.
Sore de wa, yoroshiku onegai shimasu.
Then, please.
理容師(りようし)
（鏡を見せて）後ろのほう、こんな感じでよろしいですか？
(Kagami o misete) Ushiro no hō, konna kanji de yoroshii desu ka?
(Showing mirror) How is the back like this?
客(きゃく)
あ、はい.
A, hai.
Ah, yes.
理容師(りようし)
それでは、シャンプーしますので、どうぞ.
Sore de wa, shanpū shimasu node, dōzo.
Then, I'll shampoo, please.
客(きゃく)
え？
E?
Huh?
理容師(りようし)
あ、ここで頭を洗いますので、洗面台に、頭をお願いします.
A, koko de atama o araimasu node, senmendai ni, atama o onegai shimasu.
Ah, I'll wash your head here, so please put your head in the sink.
客(きゃく)
あ、はい.
A, hai.
Ah, yes.
理容師(りようし)
はい、お疲れさまでした.
Hai, otsukaresama deshita.
Okay, thank you for your hard work.
あちらでお会計をお願いします.
Achira de okaikei o onegai shimasu.
Please pay over there.
店員(てんいん)
カットとシャンプーで、1,800円になります.
Katto to shanpū de, sen happyaku en ni narimasu.
Cut and shampoo will be 1,800 yen.
客(きゃく)
じゃあ、5,000円でお願いします.
Jā, gosen en de onegai shimasu.
Then, 5,000 yen, please.
店員(てんいん)
はい、5,000円からお預かりします.
Hai, gosen en kara oazukari shimasu.
Yes, I'll take 5,000 yen.
3,200円のお返しです.
Sanzen nihyaku en no okaeshi desu.
Your change is 3,200 yen.
あと、こちらは、うちのスタンプカードになります.
Ato, kochira wa, uchi no sutampu kādo ni narimasu.
Also, this is our stamp card.
次回お持ちください.
Jikai omochi kudasai.
Please bring it next time.
スタンプが10個たまると、500円引きになります.
Sutampu ga jukko tamaru to, gohyaku en biki ni narimasu.
When you collect 10 stamps, you get 500 yen off.
客(きゃく)
わかりました.
Wakarimashita.
Understood.
店員(てんいん)
ありがとうございました.
Arigatō gozaimashita.
Thank you.
6. 美容院で
At the beauty salon
14-07
美容師(びようし)
いらっしゃいませ.
Irasshaimase.
Welcome.
客(きゃく)
あのう、予約した、カインと申します.
Anō, yoyaku shita, Kain to mōshimasu.
Um, I have a reservation, my name is Kain.
美容師(びようし)
はい、カイン様ですね.
Hai, Kain-sama desu ne.
Yes, Kain-sama.
お待ちしておりました.
Omachi shite orimashita.
We've been waiting for you.
こちらにどうぞ.
Kochira ni dōzo.
This way, please.
美容師(びようし)
こんにちは、矢吹と申します.
Konnichiwa, Yabuki to mōshimasu.
Hello, my name is Yabuki.
よろしくお願いします.
Yoroshiku onegai shimasu.
Nice to meet you.
客(きゃく)
お願いします.
Onegai shimasu.
Nice to meet you.
美容師(びようし)
今日はカットでよろしいですね.
Kyō wa katto de yoroshii desu ne.
Today is a cut, right?
どのような感じになさいますか？
Dono yō na kanji ni nasaimasu ka?
How would you like it?
客(きゃく)
そうですね.
Sō desu ne.
Let me see.
ボリュームを少なくして、長さも少し短くしてください.
Boryūmu o sukunakushite, nagasa mo sukoshi mijikaku shite kudasai.
Please reduce the volume and make the length a little shorter.
美容師(びようし)
どのぐらい切りますか？
Dono gurai kirimasu ka?
How much shall I cut?
客(きゃく)
3cm(センチ)ぐらい切ってください.
San-senchi gurai kitte kudasai.
Please cut about 3 cm.
えーと、ちょっと待ってください.
Ēto, chotto matte kudasai.
Um, wait a moment.
（スマホの写真を見せて）こんな感じにお願いします.
(Sumaho no shashin o misete) Konna kanji ni onegai shimasu.
(Showing a photo on smartphone) Like this, please.
美容師(びようし)
わかりました.
Wakarimashita.
Understood.
それでは、シャンプー台のほうへどうぞ.
Sore de wa, shanpū-dai no hō e dōzo.
Then, please go to the shampoo station.
アシスタント
かゆいところはございませんか？
Kayui tokoro wa gozaimasen ka?
Is there any itchy spot?
客(きゃく)
えーと、大丈夫です.
Ēto, daijōbu desu.
Um, it's fine.
アシスタント
お疲れさまでした.
Otsukaresama deshita.
Thank you.
あちらへどうぞ.
Achira e dōzo.
This way, please.
美容師(びようし)
前髪は、こんな感じでいかがですか？
Maegami wa, konna kanji de ikaga desu ka?
How are your bangs like this?
客(きゃく)
そうですね、すみません、もう少し短く切ってもらえますか？
Sō desu ne, sumimasen, mō sukoshi mijikaku kitte moraemasu ka?
Let me see, sorry, could you cut them a little shorter?
美容師(びようし)
もう少し短くですね.
Mō sukoshi mijikaku desu ne.
A little shorter, right?
わかりました.
Wakarimashita.
Understood.
美容師(びようし)
（鏡を見せて）これでどうでしょうか？
(Kagami o misete) Kore de dō deshō ka?
(Showing mirror) How is this?
客(きゃく)
ありがとうございます.
Arigatō gozaimasu.
Thank you.
とてもいいです.
Totemo ii desu.
It's very nice.
美容師(びようし)
ありがとうございます.
Arigatō gozaimasu.
Thank you.
それでは、あちらでお会計をお願いいたします.
Sore de wa, achira de okaikei o onegai itashimasu.
Then, please pay over there.
7. 国際交流センターで
At the international exchange center
14-13
デイアンティ
こんにちは.
Konnichiwa.
Hello.
担当(たんとう)の人(ひと)
はい、こんにちは.
Hai, konnichiwa.
Hello.
デイアンティ
すみません、ちょっと質問があるんですが .
Sumimasen, chotto shitsumon ga aru n desu ga
Excuse me, I have a question
担当(たんとう)の人(ひと)
はい.
Hai.
Yes.
何ですか？
Nan desu ka?
What is it?
デイアンティ
えーと、ここで、外国語で無料で相談ができると聞きました.
Ēto, koko de, gaikokugo de muryō de sōdan ga dekiru to kikimashita.
Um, I heard that you can get free consultations in foreign languages here.
インドネシア語の相談もできますか？
Indoneshia-go no sōdan mo dekimasu ka?
Can I also get a consultation in Indonesian?
担当(たんとう)の人(ひと)
はい、できますよ.
Hai, dekimasu yo.
Yes, we can.
でも、外国語の相談は、曜日と時間が決まっています.
Demo, gaikokugo no sōdan wa, yōbi to jikan ga kimatte imasu.
But foreign language consultations have fixed days and times.
インドネシア語は、毎週火曜日です.
Indoneshia-go wa, maishū kayōbi desu.
Indonesian is every Tuesday.
デイアンティ
火曜日 わかりました.
Kayōbi Wakarimashita.
Tuesday I see.
仕事やビザのことで相談がしたいんですが、できますか？
Shigoto ya biza no koto de sōdan ga shitai n desu ga, dekimasu ka?
I'd like to consult about work or visa matters, is that possible?
担当(たんとう)の人(ひと)
大丈夫ですよ.
Daijōbu desu yo.
That's fine.
デイアンティ
ありがとうございます.
Arigatō gozaimasu.
Thank you.
じゃあ、火曜日に、また来ます.
Jā, kayōbi ni, mata kimasu.
Then, I'll come again on Tuesday.
担当(たんとう)の人(ひと)
あと、ほかにも、外国の方のために、いろいろなサービスがあります.
Ato, hoka ni mo, gaikoku no kata no tame ni, iroiro na sābisu ga arimasu.
Also, there are various other services for foreign residents.
説明しましょうか？
Setsumei shimashō ka?
Shall I explain them?
デイアンティ
え、そうですか.
E, sō desu ka.
Oh, is that so?
じゃあ、お願いします.
Jā, onegai shimasu.
Then, please.
担当(たんとう)の人(ひと)
このガイドブックは見たことがありますか？
Kono gaidobukku wa mita koto ga arimasu ka?
Have you seen this guidebook?
生活のためのいろいろな情報を、外国語で紹介しています.
<br>Seikatsu no tame no iroiro na jōhō o, gaikokugo de shōkai shite imasu.
<br>It introduces various information for daily life in foreign languages.
インドネシア語もありますよ.
<br>Indoneshia-go mo arimasu yo.
<br>There's also an Indonesian version.
どうぞ、お持ちください.
Dōzo, omochi kudasai.
Please take one.
デイアンティ
ありがとうございます.
Arigatō gozaimasu.
Thank you.
へー、いいですね.
Hē, ii desu ne.
Oh, that's nice.
担当(たんとう)の人(ひと)
それから、ここに書いてありますが、病気やけがで病院に行くときのために、外国語の通訳を紹介しています.
Sorekara, koko ni kaite arimasu ga, byōki ya kega de byōin ni iku toki no tame ni, gaikokugo no tsūyaku o shōkai shite imasu.
Also, as written here, we introduce foreign language interpreters for when you go to the hospital due to illness or injury.
こちらは有料ですが、とても安く利用できます.
Kochira wa yūryō desu ga, totemo yasuku riyō dekimasu.
This is fee-based, but you can use it very cheaply.
デイアンティ
そうですか.
Sō desu ka.
I see.
助かりますね.
Tasukarimasu ne.
That's helpful.
でも、日本でもっと楽に暮らせるように、もっと日本語を勉強したいです.
Demo, Nihon de motto raku ni kuraseru yō ni, motto nihongo o benkyō shitai desu.
But I want to study more Japanese so I can live more comfortably in Japan.
担当(たんとう)の人(ひと)
あ、このセンターにも、日本語教室がありますよ.
A, kono sentā ni mo, nihongo kyōshitsu ga arimasu yo.
Ah, this center also has Japanese language classes.
入門から上級まで、たくさんのクラスがあります.
Nyūmon kara jōkyū made, takusan no kurasu ga arimasu.
There are many classes from beginner to advanced.
個人レッスンがいいときは、先生の紹介もしています.
Kojin ressun ga ii toki wa, sensei no shōkai mo shite imasu.
If you prefer private lessons, we also introduce teachers.
こちらが案内のパンフレットです.
Kochira ga annai no panfuretto desu.
This is the information pamphlet.
よろしければ、どうぞ.
Yoroshikereba, dōzo.
If you like, please take one.
デイアンティ
ありがとうございます.
Arigatō gozaimasu.
Thank you.