Lesson 12 — Conversations
Irodori: Elementary 2 • Lesson 12
Japanese conversations for Irodori: Elementary 2 Lesson 12.
Conversations
1. どこで買ったらいいですか？
Where should I buy it?
12-03
A
田山さん、新しいイヤホンがほしいんですけど、田山さんはどんなイヤホン使ってますか？
Tayama-san, atarashii iyahon ga hoshii n desu kedo, Tayama-san wa donna iyahon tsukattemasu ka?
Tayama-san, I want new earphones. What kind of earphones do you use, Tayama-san?
B
あー、おれはこれ.
Ā, ore wa kore.
Ah, I use these. They're wireless, made by a manufacturer called「 BOSAN.」I bought them two years ago and they're good. I liked the design, so I chose these. They were a bit expensive, but the sound is good and they don't hurt my ears
「BOSAN(ボーサン)」ってメーカーのワイヤレス.
"Bōsan" tte mēkā no waiyaresu.
2年前に買ったんだけど、いいよ.
Ninen mae ni katta n da kedo, ii yo.
デザインが気に入って、これにしたんだ.
Dezain ga ki ni itte, kore ni shita n da.
ちょっと高かったけど、音もいいし、耳も痛くならないし .
Chotto takakatta kedo, oto mo ii shi, mimi mo itakunaranai shi
A
へー.
Hē.
Oh.
B
でも、今は新しいモデルが出てると思うから、一度お店に行って、見てみたら？
Demo, ima wa atarashii moderu ga deteru to omou kara, ichido omise ni itte, mite mitara?
But I think newer models are out now, so why don't you go to a store once and take a look?
A
はい、そうします.
Hai, sō shimasu.
Yes, I'll do that.
12-04
A
木村さん、ネットでパソコン買ったことありますか？
Kimura-san, netto de pasokon katta koto arimasu ka?
Kimura-san, have you ever bought a computer online?
B
あー、前に買ったことありますよ.
Ā, mae ni katta koto arimasu yo.
Ah, I've bought one before.
「ヨツジマネット」っていうところで.
"Yotsujima Netto" tte iu tokoro de.
At a place called "Yotsujima Net."
A
そうなんですか？ どうでしたか？
Sō nan desu ka? Dō deshita ka?
Is that so? How was it?
B
そうですね.
Sō desu ne.
Well, I couldn't consult with store staff, so I was a bit worried, but it was cheap and good. It only took two days to arrive, and shipping was free.
お店の人に相談できないので、ちょっと心配でしたけど、安くて、よかったです.
Omise no hito ni sōdan dekinai node, chotto shinpai deshita kedo, yasukute, yokatta desu.
手元に届くまで、2日しかかからなかったし、送料も無料でしたし.
Temoto ni todoku made, futsuka shika kakaranakatta shi, sōryō mo muryō deshita shi.
A
へー、無料.
Hē, muryō.
Oh, free. That's nice.「 Yotsujima Net,」right? I'll take a look.
いいですね.
Ii desu ne.
「ヨツジマネット」ですね.
"Yotsujima Netto" desu ne.
見てみます.
Mite mimasu.
12-05
A
今井さん、電子レンジがほしいんですけど、どこで買ったらいいですか？
Imai-san, denshi renji ga hoshii n desu kedo, doko de kattara ii desu ka?
Imai-san, I want a microwave. Where should I buy one?
B
新しくできた電気屋さん行った？ 国道沿いにできた.
Atarashiku dekita denkiya-san itta? Kokudō zoi ni dekita.
Have you been to the newly opened electronics store? The one that opened along the national highway.
A
あー、「J's(ジェーズ)デンキ」ですか.
Ā, "Jēzu Denki" desu ka.
Ah, "J's Denki"?
まだです.
Mada desu.
Not yet.
B
あそこ、いいよ.
Asoko, ii yo.
That place is good.
大きい店だから商品も多いし、店員も親切だし.
Ōkii mise da kara shōhin mo ōi shi, ten'in mo shinsetsu da shi.
It's a big store so there are many products, and the staff are kind.
A
そうなんですか.
Sō nan desu ka.
Is that so?
B
今、開店セールやってて、安く買えると思うよ.
Ima, kaiten sēru yattete, yasuku kaeru to omou yo.
They're having an opening sale now, so I think you can buy cheaply.
A
でも、行くのがちょっと大変そうですね.
Demo, iku no ga chotto taihen sō desu ne.
But getting there seems a bit tough.
B
行くんなら、車、出してもいいよ.
Iku n nara, kuruma, dashite mo ii yo.
If you're going, I can drive you.
A
えー！ ありがとうございます.
Ē! Arigatō gozaimasu.
Wow! Thank you.
12-06
A
エニさん、扇風機、持ってますか？
Eni-san, senpūki, motteru ka?
Eni-san, do you have an electric fan?
B
扇風機？ ありますけど、どうしてですか？
Senpūki? Arimasu kedo, dōshite desu ka?
An electric fan? I have one, but why?
A
うん.
Un.
Yeah.
新しいのを買ったから、古いのをだれかにあげたいと思って .
Atarashii no o katta kara, furui no o dareka ni agetai to omotte
I bought a new one, so I was thinking of giving the old one to someone
B
だったら、ネットで売ったらどうですか？「マルフリ」とか.
Dattara, netto de uttara dō desu ka? "Marufuri" toka.
In that case, how about selling it online? Like on "Marufuri"?
A
あー、フリマサイトですか？
Ā, furima saito desu ka?
Ah, a flea market site?
B
そうそう.
Sō sō.
Yeah, yeah.
ほしい人がすぐ見つかるし、けっこう高く売れるんですよ.
Hoshii hito ga sugu mitsukaru shi, kekkō takaku ureru n desu yo.
The person who wants it will find it quickly, and you can sell it for a pretty good price.
A
そうなんですか.
Sō nan desu ka.
Is that so?
B
手続きも簡単だから、だれでもできますよ.
Tetsuzuki mo kantan da kara, dare demo dekimasu yo.
The procedure is simple, so anyone can do it.
A
へー.
Hē.
Oh.
じゃあ、見てみます.
Jā, mite mimasu.
Then I'll take a look.
4. これ、安くなりますか？
Can you make this cheaper?
12-10
客(きゃく)
あのう、すみません.
Anō, sumimasen.
Um, excuse me.
店員(てんいん)
はい.
Hai.
Yes.
客(きゃく)
掃除機、買いたいんですけど .
Sōjiki, kaitai n desu kedo
I want to buy a vacuum cleaner
店員(てんいん)
おいくらぐらいでお探しですか？
O-ikura gurai de osagashi desu ka?
About how much are you looking for?
客(きゃく)
1万円ぐらいです.
Ichiman-en gurai desu.
About 10,000 yen.
店員(てんいん)
そうしましたら、こちらのセーシバかスギシタの掃除機はいかがですか？ どちらもよく売れてますよ.
Sō shimashitara, kochira no Sēshiba ka Sugishita no sōjiki wa ikaga desu ka? Dochira mo yoku uretemasu yo.
In that case, how about this Seshiba or Sugishita vacuum cleaner? Both are selling well.
客(きゃく)
あのう、どっちが使いやすいですか？
Anō, dotchi ga tsukaiyasui desu ka?
Um, which one is easier to use?
店員(てんいん)
そうですね.
Sō desu ne.
Let me see.
セーシバのほうがスギシタより軽くて、動かしやすいですよ.
Sēshiba no hō ga Sugishita yori karukute, ugokashiyasui desu yo.
The Seshiba one is lighter and easier to move than the Sugishita.
持って比べてみてください.
Motte kurabete mite kudasai.
Please hold them and compare.
客(きゃく)
あ、本当ですね.
A, hontō desu ne.
Ah, you're right.
軽い！
Karui!
It's light!
でも、デザインがちょっと .
<br>Demo, dezain ga chotto
<br>But the design is a bit
店員(てんいん)
こっちのスギシタは、パワフルで、いろいろな機能がついています.
Kotchi no Sugishita wa, pawafuru de, iroiro na kinō ga tsuite imasu.
This Sugishita one is powerful and has various functions.
このボタンを押すと、カーペット、畳、エコモードとか、いろいろ選べます.
Kono botan o osu to, kāpetto, tatami, ekomōdo toka, iroiro erabemasu.
If you press this button, you can choose from carpet, tatami, eco mode, and various others.
ですから、部屋に合わせて掃除をすることができます.
Desu kara, heya ni awasete sōji o suru koto ga dekimasu.
So you can clean according to the room.
客(きゃく)
うーん ちょっと複雑ですね.
Ūn chotto fukuzatsu desu ne.
Hmm it's a bit complicated.
それに重くて、使いにくいですね.
Sore ni omokute, tsukainikui desu ne.
And it's heavy and hard to use.
店員(てんいん)
あとですね、予算オーバーになりますが、パインソンの新しいモデルもおすすめです.
Ato desu ne, yosan ōbā ni narimasu ga, Painson no atarashii moderu mo osusume desu.
Also, it's over budget, but I also recommend the new Pinson model.
軽くて、機能もシンプルで、パワフルです.
Karukute, kinō mo shinpuru de, pawafuru desu.
It's light, the functions are simple, and it's powerful.
それに、こちらの2つより、音が静かなんです.
Sore ni, kochira no futatsu yori, oto ga shizuka nan desu.
Besides, it's quieter than these two.
客(きゃく)
あ、いいですね.
A, ii desu ne. Demo, nedan ga Kore, yasuku narimasu ka?
Ah, that's nice. But the price Can you make this cheaper?
でも、値段が .
これ、安くなりますか？
店員(てんいん)
うーん、そうですね 消費税抜きで15,000円ですが、そこから2,000円引きはどうですか？
Ūn, sō desu ne Shōhizei nuki de ichiman gosen-en desu ga, soko kara nisen-en biki wa dō desu ka?
Hmm, let me see It's 15,000 yen before tax, but how about 2,000 yen off that?
客(きゃく)
うーん.
Ūn.
Hmm.
じゃあ、これにします.
Jā, kore ni shimasu.
Then, I'll take this.
あと、配送お願いできますか？
Ato, haisō onegai dekimasu ka?
Also, can you deliver it?
店員(てんいん)
はい.
Hai.
Yes.
どちらにお住まいですか？
Dochira ni osumai desu ka?
Where do you live?
客(きゃく)
みどり町です.
Midori-chō desu.
Midori Town.
店員(てんいん)
でしたら、無料で配送できますよ.
Deshitara, muryō de haisō dekimasu yo.
In that case, we can deliver it for free.
店員(てんいん)
お会計、13,000円に消費税合わせて14,300円になります.
O-kaikei, ichiman sanzen-en ni shōhizei awasete ichiman yonsen sanbyaku-en ni narimasu.
Your total is 13,000 yen plus consumption tax, making it 14,300 yen.
ポイントカードはお持ちですか？
Pointo kādo wa omochi desu ka?
Do you have a point card?
客(きゃく)
はい.
Hai.
Yes.
店員(てんいん)
ポイント、ご利用になりますか？
Pointo, goriyō ni narimasu ka?
Would you like to use your points?
客(きゃく)
どのぐらい貯まってますか？
Dono gurai tamattemasu ka?
About how many have accumulated?
店員(てんいん)
735ポイントです.
Nanahyaku sanjū go pointo desu.
735 points.
客(きゃく)
じゃあ、全部使います.
Jā, zenbu tsukaimasu.
Then I'll use them all.
店員(てんいん)
はい、お会計変わりまして、13,565円です.
Hai, o-kaikei kawarimashite, ichiman sanzen gohyaku rokujū go-en desu.
Yes, your total has changed to 13,565 yen.