Japanify

Lesson 10 — Conversations

Irodori: Elementary 2 • Lesson 10

Japanese conversations for Irodori: Elementary 2 Lesson 10.

Conversations

1. 今いまからお見舞みまいに行いくんです

I'm going to visit someone in the hospital now

10-01
A
あした、磯村いそむらさんのお葬式そうしきに行いくんです.
Ashita, Isomura-san no osōshiki ni iku n desu.
I'm going to Isomura-san's funeral tomorrow.
B
そうですか.
Sō desu ka.
I see.
A
はい.
Hai.
Yes.
磯村いそむらさんにはお世話せわになりましたから.
Isomura-san ni wa osewa ni narimashita kara.
Isomura-san took care of me.
それで、あの、お葬式そうしきには、どんな服ふくを着きて行いけばいいですか？
Sore de, ano, osōshiki ni wa, donna fuku o kite ikeba ii desu ka?
So, um, what kind of clothes should I wear to a funeral?
B
普通ふつうは、黒くろいスーツに、黒くろいネクタイだね.
Futsū wa, kuroi sūtsu ni, kuroi nekutai da ne.
Normally, a black suit and a black tie.
シャツは、白しろいシャツ.
Shatsu wa, shiroi shatsu.
The shirt is a white shirt.
持もってる？
Motteru?
Do you have them?
A
シャツはありますが、黒くろいスーツとネクタイはないです .
Shatsu wa arimasu ga, kuroi sūtsu to nekutai wa nai desu
I have a shirt, but I don't have a black suit or tie
B
ネクタイは、100円えんショップでも買かえるよ.
Nekutai wa, hyaku-en shoppu demo kaeru yo.
You can buy a tie at a 100-yen shop.
スーツは、できるだけ暗くらい色いろの、地味じみなジャケットを着きればいいと思おもうよ.
Sūtsu wa, dekiru dake kurai iro no, jimi na jaketto o kireba ii to omou yo.
For the suit, I think you can wear a dark, conservative jacket if possible.
A
探さがしてみます.
Sagashite mimasu.
I'll look for one.
あと、何なにを持もって行いけばいいですか？
Ato, nani o motte ikeba ii desu ka?
Also, what should I bring?
B
「お香典こうでん」っていて、お金かねを持もって行いくけど.
"Okōden" tte ite, okane o motte iku kedo. Daitai sanzen-en gurai kana "Kōdenbukuro" tte iu, osōshikiyō no fūtō o katte, sore ni irete, fūtō ni wa jibun no namae o kaite.
It's called "okoden," and you bring money. About 3,000 yen, I guess Buy a funeral envelope called "kodenbukuro," put it in, and write your name on the envelope.
だいたい3,000円えんぐらいかな .
「香典こうでん袋こうでんぶくろ」っていう、お葬式そうしき用そうしきようの封筒ふうとうを買かって、それに入いれて、封筒ふうとうには自分じぶんの名前なまえを書かいて.
A
わかりました.
Wakarimashita.
Understood.
10-02
A
あのう、ちょっといいですか？
Anō, chotto ii desu ka?
Um, do you have a moment?
B
はい、何なに？
Hai, nani?
Yes, what is it?
A
今度こんど、友ともだちの結婚けっこん式けっこんしきのパーティーがあるんですけど .
Kondo, tomodachi no kekkonshiki no pātī ga aru n desu kedo
I have a friend's wedding party coming up
B
へえ、そうなの.
Hē, sō na no.
Oh, is that so.
A
それで、どんな服ふくを着きればいいか、教おしえてもらえませんか？
Sore de, donna fuku o kireba ii ka, oshiete moraemasen ka?
So, could you tell me what kind of clothes I should wear?
B
結婚けっこん式けっこんしきのパーティーって、披露ひろう宴ひろうえん？　ホテルでやるの？
Kekkonshiki no pātī tte, hirōen? Hoteru de yaru no?
A wedding party, is it a reception? At a hotel?
A
えっと、これが招待しょうたい状しょうたいじょうです.
Etto, kore ga shōtaijō desu.
Um, this is the invitation.
B
ああ、レストランのパーティーね.
Ā, resutoran no pātī ne.
Ah, a restaurant party.
だったら、カジュアルだけど、ちょっとおしゃれな感かんじのワンピースとかがいいと思おもうよ.
Dattara, kajuaru da kedo, chotto oshare na kanji no wanpīsu toka ga ii to omou yo.
In that case, a slightly stylish dress would be good even if it's casual.
A
ワンピースですね.
Wanpīsu desu ne.
A dress, right?
B
あ、でも、白しろい服ふくはだめ.
A, demo, shiroi fuku wa dame.
Ah, but white clothes are not allowed.
白しろは、花嫁はなよめの色いろだからね.
Shiro wa, hanayome no iro da kara ne.
White is the bride's color.
A
へー、そうなんですか.
Hē, sō nan desu ka.
Oh, is that so?
ありがとうございます.
Arigatō gozaimasu.
Thank you.
10-03
A
まあ、きれいなお花はなですね.
Mā, kirei na ohana desu ne.
My, what beautiful flowers.
B
はい、今いまからお見舞みまいに行いくんです.
Hai, ima kara omimai ni iku n desu.
Yes, I'm going to visit someone in the hospital now.
A
お見舞みまい？
Omimai?
A hospital visit?
B
はい.
Hai.
Yes.
会社かいしゃの同僚どうりょうが、足あしの骨ほねを折おって、入院にゅういんしてるんです.
Kaisha no dōryō ga, ashi no hone o otte, nyūin shiteru n desu.
A co-worker broke their leg and is hospitalized.
A
あら、大変たいへんですね.
Ara, taihen desu ne.
Oh, that's tough.
でも、お見舞みまいなら、その花はなはよくないですよ.
Demo, omimai nara, sono hana wa yokunai desu yo.
But for a hospital visit, those flowers aren't good.
B
え、どうしてですか？
E, dōshite desu ka?
Huh, why?
A
鉢植はちうえの花はなは、ずっと入院にゅういんするイメージになるから、お見舞みまいには持もって行いっちゃだめなんです.
Hachiue no hana wa, zutto nyūin suru imēji ni naru kara, omimai ni wa motte iccha dame nan desu.
Potted plants give the image of being hospitalized forever, so you can't bring them for a hospital visit.
B
そうなんですか.
Sō nan desu ka.
Is that so?
じゃあ、花束はなたばならいいですか？
Jā, hanataba nara ii desu ka?
Then is a bouquet okay?
A
うーん、最近さいきんは、花はなは全部ぜんぶだめな病院びょういんも多おおいそうですよ.
Ūn, saikin wa, hana wa zenbu dame na byōin mo ōi sō desu yo.
Hmm, recently many hospitals don't allow any flowers at all.
B
じゃあ、お菓子かしや果物くだものはいいですか？
Jā, okashi ya kudamono wa ii desu ka?
Then are sweets or fruit okay?
A
そうねえ、それもだめな病院びょういんもありますね.
Sō nē, sore mo dame na byōin mo arimasu ne.
Well, there are hospitals that don't allow that either.
最近さいきん、病院びょういんは厳きびしいんですよ.
Saikin, byōin wa kibishii n desu yo.
Recently, hospitals are strict.
B
じゃあ、どうすればいいですか？
Jā, dō sureba ii desu ka?
Then what should I do?
A
本人ほんにんにほしいものを聞きくのがいちばんですよ.
Honnin ni hoshii mono o kiku no ga ichiban desu yo.
It's best to ask the person what they want.
10-04
A
あのう、明日あしたの下地しもじさんのうちのパーティー、砂川すながわさんも行いきますか？
Anō, ashita no Shimōji-san no uchi no pātī, Sunagawa-san mo ikimasu ka?
Um, are you going to Shimōji-san's party tomorrow, Sunagawa-san?
B
ああ.
Ā.
Ah.
下地しもじさんの家いえの新築しんちく祝しんちくいわいですね.
Shimōji-san no ie no shinchiku-iwai desu ne.
It's Shimōji-san's housewarming party.
行いきますよ.
Ikimasu yo.
I'm going.
タンさんも？
Tan-san mo?
Are you too, Tan-san?
A
はい.
Hai.
Yes.
パーティーでは、何なにをしますか？
Pātī de wa, nani o shimasu ka?
What do you do at the party?
B
まあ、みんなでお酒さけを飲のんで、料理りょうりを食たべて、ときどき歌うたったり、踊おどったり .
Mā, minna de osake o nonde, ryōri o tabete, tokidoki utattari, odottari
Well, everyone drinks alcohol, eats food, and sometimes sings and dances
A
そうですか.
Sō desu ka.
I see.
楽たのしそうですね.
Tanoshisō desu ne.
Sounds fun.
B
あ、でも、この島しまには、お酒さけを飲のむとき、特別とくべつな習慣しゅうかんがあるんですよ.
A, demo, kono shima ni wa, osake o nomu toki, tokubetsu na shūkan ga aru n desu yo.
Oh, but on this island, there's a special custom when drinking alcohol.
A
特別とくべつな習慣しゅうかん？
Tokubetsu na shūkan?
A special custom?
B
はい.
Hai.「 Otōri」tte ite, hajime ni dareka ga aisatsu o shite kara, chiisai koppu ni osake o irete nomimasu. Sono ato, sono koppu de, junban ni zen'in ga osake o nomu n desu. De, zen'in ga nonda ra, tsugi no hito ga mata aisatsu o shite, mata minna de junban ni osake o nonde tte kurikaesu n desu.
Yes.
「オトーリ」っていて、はじめにだれかがあいさつをしてから、小ちいさいコップにお酒さけを入いれて飲のみます.
It's called "Otori," and first someone gives a speech, then they pour alcohol into a small cup and drink.
そのあと、そのコップで、順番じゅんばんに全員ぜんいんがお酒さけを飲のむんです.
After that, everyone takes turns drinking from that cup.
で、全員ぜんいんが飲のんだら、次つぎの人ひとがまたあいさつをして、またみんなで順番じゅんばんにお酒さけを飲のんで ってくり返かえすんです.
And when everyone has drunk, the next person gives a speech again, and everyone takes turns drinking again and it repeats.
A
それは、たくさんお酒さけを飲のまなければなりませんか？
Sore wa, takusan osake o nomanakereba narimasen ka?
Does that mean you have to drink a lot of alcohol?
B
いえ、「もう飲のめません」って言いえば、大丈夫だいじょうぶですよ.
Ie, "mō nomemasen" tte ieba, daijōbu desu yo.
No, if you say「 I can't drink anymore,」it's fine.

2. 食器しょっきは自分じぶんで片かた付かたづけなくちゃ

You have to put away your own dishes

10-08
A
あ、だめだめ.
A, dame dame.
Ah, no no.
まだ信号しんごうは赤あかですよ.
Mada shingō wa aka desu yo.
The light is still red.
B
え、でも車くるまはいませんよ.
E, demo kuruma wa imasen yo.
Huh, but there are no cars.
A
信号しんごうが赤あかのときは、横断おうだん歩道おうだんほどうを渡わたってはいけませんよ.
Shingō ga aka no toki wa, ōdanhodō o watatte wa ikemasen yo.
When the light is red, you must not cross the crosswalk.
B
そうなんですか.
Sō nan desu ka.
Is that so?
私わたしの国くにでは、車くるまがいないときは、みんな渡わたります.
Watashi no kuni de wa, kuruma ga inai toki wa, minna watarimasu.
In my country, when there are no cars, everyone crosses.
A
赤あか信号あかしんごうを渡わたるの？　それはよくないですよ.
Akashingō o wataru no? Sore wa yokunai desu yo.
You cross on a red light? That's not good.
B
どうしてですか？　車くるまは来きていません.
Dōshite desu ka? Kuruma wa kite imasen.
Why? There are no cars coming.
A
うーん、でも、子こどもがまねをしないように、ルールは守まもらなくちゃ.
Ūn, demo, kodomo ga mane o shinai yō ni, rūru wa mamoranakucha.
Hmm, but we have to follow the rules so children don't imitate us.
B
日本にっぽん人にほんじんは、まじめですね .
Nihonjin wa, majime desu ne
Japanese people are serious, aren't they
10-09
A
あのう、いいですか？
Anō, ii desu ka?
Um, is it okay?
B
何なに？
Nani?
What?
A
トイレに、「トイレットペーパーはトイレに流ながしてください」っていう貼はり紙がみがあったんですが .
Toire ni, "toirettopēpā wa toire ni nagashite kudasai" tte iu harigami ga atta n desu ga
In the bathroom, there was a sign that said "Please flush toilet paper down the toilet"
B
うん.
Un.
Yeah.
A
使つかった紙かみも、トイレに流ながしていいんですか？
Tsukatta kami mo, toire ni nagashite ii n desu ka?
Is it okay to flush the paper I used down the toilet too?
B
もちろん.
Mochiron.
Of course.
そうしなかったら、どうするの？
Sō shinakattara, dō suru no?
If you don't, what do you do?
A
私わたしの国くにでは、トイレがつまらないように、紙かみはごみ箱ばこに捨すてます.
Watashi no kuni de wa, toire ga tsumaranai yō ni, kami wa gomibako ni sutemasu.
In my country, we throw paper in the trash can so the toilet doesn't get clogged.
B
へー、そうなの.
Hē, sō na no.
Oh, is that so.
でも、それじゃあ臭くさくない？
Demo, sore ja nioi kusakunai?
But doesn't it smell bad?
A
そうですね、ときどき臭くさいです.
Sō desu ne, tokidoki kusai desu.
That's true, it sometimes smells.
流ながせるのは、いいですね.
Nagaseru no wa, ii desu ne.
Being able to flush is nice.
10-10
A
日本にほんでは、バスの中なかで、みんなスマホを見みていますね.
Nihon de wa, basu no naka de, minna sumaho o mite imasu ne.
In Japan, everyone is looking at their smartphones on the bus.
B
そうですね.
Sō desu ne.
That's right.
A
でも、だれも電話でんわで話はなさないですね.
Demo, dare mo denwa de hanasanai desu ne.
But no one talks on the phone.
どうしてですか？
Dōshite desu ka?
Why?
B
え、バスの中なかでは、話はなしちゃだめだよね.
E, basu no naka de wa, hanashicha dame da yo ne.
Huh, you can't talk on the bus.
A
私わたしの国くにでは、みんな普通ふつうに電話でんわで話はなしています.
Watashi no kuni de wa, minna futsū ni denwa de hanashite imasu.
In my country, everyone talks on the phone normally.
B
へー、うるさくない？
Hē, urusakunai?
Oh, isn't it loud?
A
でも、こうして2人ふたりで話はなすのはいいんですよね？　どうして電話でんわだけ、いけませんか？
Demo, kō shite futari de hanasu no wa ii n desu yo ne? Dōshite denwa dake, ikemasen ka?
But talking like this between two people is okay, right? Why is only phone calls not allowed?
B
確たしかにねえ.
Tashika ni nē.
That's true.
どうしてかなあ .
Dōshite kana
I wonder why
A
不思議ふしぎですね.
Fushigi desu ne.
It's mysterious, isn't it?
10-11
A
あ、食器しょっきは自分じぶんで片かた付かたづけなくちゃ.
A, shokki wa jibun de katadzukenakucha.
Ah, I have to put away the dishes myself.
B
あ、はい .
A, hai Tabe owatta ato wa, jibun de katadzukeru n desu ka?
Ah, yes After finishing eating, do you put away the dishes yourself?
食たべ終おわったあとは、自分じぶんで片かた付かたづけるんですか？
A
フードコートは、そうだね.
Fūdokōto wa, sō da ne.
At food courts, yes.
B
私わたしの国くにでは、それは掃除そうじの人ひとの仕事しごとです.
Watashi no kuni de wa, sore wa sōji no hito no shigoto desu.
In my country, that's the cleaner's job.
A
へー、そうなの？
Hē, sō na no?
Oh, is that so?
B
どうして日本にほんでは、掃除そうじの人ひとが片かた付かたづけませんか？
Dōshite Nihon de wa, sōji no hito ga katadzukemasen ka?
Why don't the cleaners put away the dishes in Japan?
A
うーん、次つぎの人ひとがすぐに席せきに座すわれるように、かな？
Ūn, tsugi no hito ga sugu ni seki ni suwareru yō ni, kana?
Hmm, so that the next person can sit down right away, I guess?
B
そうですか .
Sō desu ka Mendokusai desu ne.
I see That's a bother.
めんどくさいですね.

3. 国くにによって違ちがうんですね

It differs depending on the country

10-14
A
日本にほんでは、バスの中なかで、だれも電話でんわで話はなさないですね.
Nihon de wa, basu no naka de, dare mo denwa de hanasanai desu ne.
In Japan, no one talks on the phone on the bus.
B
そうですね.
Sō desu ne.
That's right.
A
どうしてですか？
Dōshite desu ka?
Why?
B
私わたしの国くにでは、みんな電話でんわで話はなしています.
Watashi no kuni de wa, minna denwa de hanashite imasu.
In my country, everyone talks on the phone.
A
どうしてかなあ .
Dōshite kana
I wonder why
B
不思議ふしぎですね.
Fushigi desu ne.
It's mysterious, isn't it?
10-15
ロイ
聞きいてくださいよ.
Kiite kudasai yo.
Listen to this.
小林(こばやし)
ロイさん、どうしたの？
Roi-san, dō shita no?
Roy-san, what's wrong?
ロイ
昨日きのう、スーパーでレジに並ならびました.
Kinō, sūpā de reji ni narabimashita.
Yesterday, I lined up at the register at the supermarket.
すごく混こんでいました.
Sugoku konde imashita.
It was very crowded.
小林(こばやし)
うん.
Un.
Yeah.
ロイ
のどが渇かわいたから、かごのジュースを開あけて飲のみました.
Nodo ga kawaita kara, kago no jūsu o akete nomimashita.
I was thirsty, so I opened the juice in the basket and drank it.
そのあと、レジでお金かねを払はらうとき「これも飲のみましたから、お願ねがいします」と言いって、空からのボトルを出だしました.
Sono ato, reji de okane o harau toki "kore mo nomimashita kara, onegai shimasu" tte itte, kara no botoru o dashimashita.
After that, when I paid at the register, I said "I drank this too, please" and took out the empty bottle.
そうしたら、レジの人ひとにすごく怒おこられました.
Sō shitara, reji no hito ni sugoku okoraremashita.
Then, the cashier got very angry at me.
小林(こばやし)
え、お金かねを払はらわないで、ジュース飲のんだの？
E, okane o harawanai de, jūsu nonda no?
What, you drank the juice without paying?
ロイ
はい.
Hai.
Yes.
小林(こばやし)
ああ、それはだめだよ.
Ā, sore wa dame da yo.
Ah, that's not okay.
ちゃんとお金かねを払はらってから飲のまなきゃ.
Chanto okane o haratte kara nomanakya.
You have to pay properly before drinking.
ロイ
はい.
Hai.
Yes.
お店みせの店長てんちょうさんに、「今度こんどから気きをつけて」と注意ちゅういされました.
Omise no tenchō-san ni, "kondo kara ki o tsukete" to chūi saremashita.
The store manager warned me, "Be careful from now on."
小林(こばやし)
日本にほんでは、お金かねを払はらう前まえにジュースを飲のむのは、泥棒どうぼうと同おなじイメージだなあ.
Nihon de wa, okane o harau mae ni jūsu o nomu no wa, dōbō to onaji imēji da nā.
In Japan, drinking juice before paying has the same image as being a thief.
ロイ
そうなんですか.
Sō nan desu ka.
Is that so?
でも、私わたしの国くにでは普通ふつうです.
Demo, watashi no kuni de wa futsū desu.
But in my country, it's normal.
小林(こばやし)
へー、そうなの？　リンダさんの国くにでは、どう？
Hē, sō na no? Rinda-san no kuni de wa, dō?
Oh, is that so? How about in your country, Linda-san?
リンダ
私わたしの国くにでも、よくあります.
Watashi no kuni demo, yoku arimasu.
It happens often in my country too.
小ちいさい子こどもがいるときとか、先さきにお菓子かしの袋ふくろを開あけて、子こどもにあげて、あとからお金かねを払はらいます.
Chiisai kodomo ga iru toki toka, saki ni okashi no fukuro o akete, kodomo ni agete, ato kara okane o haraimasu.
When there are small children, for example, we open the bag of sweets first, give some to the children, and pay later.
ロイ
そうですよね.
Sō desu yo ne.
That's right.
日本にほんはきびしいですよね.
Nihon wa kibishii desu yo ne.
Japan is strict, isn't it?
リンダ
何なにが普通ふつうかは、国くにによって違ちがうんですね.
Nani ga futsū ka wa, kuni ni yotte chigau n desu ne.
What is normal differs depending on the country.
ロイ
そうですね.
Sō desu ne.
That's true.
難むずかしいですね.
Muzukashii desu ne.
It's difficult, isn't it?